Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальная группа из Анкориджа, Аляска.
Musical group from Anchorage, Alaska
Pamyua ('/p//ʌ//m//j//oʊ//.//ə/ PUMyoh ə) (дословно: "его хвост" на языке юпик, от слова pamyuq, означающего "хвост животного или каяка; хор песни; кормовая часть каяка") — юпикская музыкальная группа из Анкориджа, Аляска.
Pamyua ('/p//ʌ//m//j//oʊ//.//ə/ PUMyoh ə) (literally: "its tail" in Yup'ik from pamyuq "tail of animal or kayak; chorus of song; upper stern piece of kayak") is a Yup'ik musical group from Anchorage in Alaska.
Обзор
Братья Стивен и Филипп Бланшетт, имеющие корни среди инуитов и афроамериканцев, основали Pamyua в 1995 году, чтобы объединить и сохранить свои культурные и религиозные традиции посредством музыки. Музыка Pamyua, по их собственному определению, – это «племенной фанк», «мировая музыка» и «инуитская соул-музыка», вдохновленная русскими православными песнопениями, традиционной музыкой инуитов, R&B и, в особенности, южноафриканской мужской хоровой группой Ladysmith Black Mambazo. Раннее влияние оказало афроамериканское госпел, звучавшее в церкви их отца в Василле, Аляска. Большинство их песен основаны на традиционных песнопениях юпиков, инуитов и гренландцев, однако группа известна переосмыслением этих песнопений в современных стилях, как, например, песня "Cayauqa Nauwa", исполненная а капелла (mengluni, 1998) и с влиянием музыки народов Тихого океана (Caught in the Act, 2003), а также в традиционной манере (Drums of the North, 2005). Инструментарий, в частности барабан Cauyaq, и танцы в масках, воссоздающие и почитающие традиционные танцы юпиков, являются неотъемлемой частью их сценических выступлений. Pamyua гастролировали по Соединенным Штатам и всему миру, выступая на многих фестивалях мировой музыки. В 2003 году Pamyua получили премию Nammy как «Запись года» за альбом Caught in the Act. Они выступили на торжественном открытии Национального музея американских индейцев в 2004 году. Национальный музей американских индейцев также выпустил сборник, включающий музыку Pamyua. Pamyua предоставили фоновую музыку для телешоу Flying Wild Alaska и исполнили заглавную тему для анимационного сериала PBS 2019 года Molly of Denali.
Brothers Stephen and Phillip Blanchett, of Inuit and African American descent, formed Pamyua in 1995 with the goal of combining and preserving their cultural and religious backgrounds through music. Pamyua's music is self described as "tribal funk", "world music" and "Inuit soul music", drawing inspiration from Russian Orthodox chants, traditional Inuit music, R&B and most notably South African male choral group, Ladysmith Black Mambazo. An early influence was the African American gospel played in their father's church in Wasilla, Alaska. Most of their songs are based on traditional Yupik, Inuit and Greenlandic chants, but the group is well known for reinterpreting them in modern styles, such as the song "Cayauqa Nauwa", which has been performed a cappella (mengluni, 1998) and with Pacific Islander influences (Caught in the Act, 2003), as well as traditionally (Drums of the North, 2005). Integral to their staged performances is instrumentation, such as the Cauyaq drum, and mask dancing which evokes and honors traditional Yup'ik dancing. Pamyua has toured across the United States and the world, performing at many world music festivals. In 2003, Pamyua won the Record of the Year Nammy for their album Caught in the Act. They performed at the opening celebration of the National Museum of the American Indian in 2004. The National Museum of the American Indian also released a compilation recording featuring the music of Pamyua. Pamyua has provided background music for Flying Wild Alaska. They performed the theme song for 2019 PBS animated series Molly of Denali.