Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
One from the Vault – это концертный альбом группы Grateful Dead, записанный 13 августа 1975 года в Great American Music Hall в Сан-Франциско, штат Калифорния, для небольшой аудитории радиопрограммистов. Через три недели концерт был транслирован по всей стране на FM-радио компанией Metromedia, после чего радиопередача широко распространялась фанатами на кассетах и продавалась в пиратских изданиях на виниле под разными названиями, включая Make Believe Ballroom, став самым распространенным бутлегом Grateful Dead. Этот концерт ознаменовал первое исполнение альбома Blues for Allah целиком, а также восьми других песен. Позднее журнал Rolling Stone включил этот концерт в список 20 важнейших концертов Grateful Dead. Высококачественная версия концерта была выпущена 15 апреля 1991 года на Grateful Dead Records на двух CD. Это была первая полная концертная запись, выпущенная группой в коммерческой продаже. В 2013 году было выпущено переизданное издание на трех виниловых пластинках.
One from the Vault is a live album by the Grateful Dead, recorded on August 13, 1975, at the Great American Music Hall in San Francisco, California, for a small audience of radio programmers. Three weeks later, the concert was broadcast nationwide on FM radio through Metromedia, after which the radio show was widely traded by fans on cassettes, and sold in bootleg LP versions under various titles including Make Believe Ballroom, becoming the most widely circulated Grateful Dead bootleg. The concert marked the first time that the album Blues for Allah was performed live in its entirety, along with eight other songs. Retrospectively, Rolling Stone magazine lists the concert as one of 20 "essential" live concerts by the Grateful Dead. A high quality version of the concert was released on April 15, 1991, on Grateful Dead Records, presented on two CDs. It was the first complete concert recording released commercially by the band. A remastered three LP vinyl version was released in 2013.
Предыстория
В 1974 и 1975 годах Джерри Гарсия, ведущий гитарист группы Grateful Dead, дюжину раз выступал в Great American Music Hall (GAMH) вместе с Мерлом Сондерсом. В этом заведении умещалось 400 зрителей, что было значительно меньше арен и стадионов, на которых обычно выступали Grateful Dead. В августе 1975 года, сразу после завершения записи альбома Blues for Allah, группа решила исполнить его для избранной публики в концертной обстановке, за месяц до официального релиза. Для продвижения альбома группа арендовала GAMH и разослала эксклюзивные приглашения представителям радиоиндустрии, посещавшим Форум радиопрограммистов – конференцию, организованную журналом Billboard в Сан-Франциско. Это было лишь третье публичное выступление группы за предыдущие 9 месяцев.
In 1974 and 1975, Grateful Dead lead guitarist Jerry Garcia played a dozen times at Great American Music Hall (GAMH) with Merl Saunders. The venue held 400 patrons, and was much smaller than the arenas or stadia at which the Grateful Dead usually appeared. In August 1975, the Dead had just finished recording the album Blues for Allah when they decided to perform it for a select audience in a live setting, a month before the LP was to be released. To promote the album, the band rented GAMH, and issued private invitations to radio industry people who were attending the Radio Programmers Forum, a convention hosted in San Francisco by Billboard magazine. This was only the third time the band had played in public in the previous 9 months.
Производство
За день до концерта звукорежиссер группы Дэн Хили арендовал мощную звуковую систему у McCune Sound Services, чтобы усилить звук в зале. У GAMH Уолли Хайдер припарковал свой передвижной звукозаписывающий комплекс и подготовил 16-трековые профессиональные магнитофоны для записи музыки. Во время настройки аппаратуры на сцене 12 августа, перкуссионист Микки Харт попросил, чтобы в финальной песне можно было услышать стрекот живых сверчков. Единственное место, где такой тихий звук можно было отделить от громкого выступления группы, было в подвале, поэтому коробку с живыми сверчками спустили вниз, а микрофонный кабель протянули в подвал, продев микрофон через отверстие в коробке. Сверчки не стрекотали в такт музыке, поэтому к ним поднесли лампу, чтобы их согреть. Между саундчеком и концертом несколько сверчков вырвались через отверстие, и их стрекот еще долго был слышен во всем GAMH. Рок-промоутер Билл Грэм, не участвовавший в организации этого мероприятия, узнал о нем от своих коллег и пришел посмотреть, сможет ли он принять участие. Грэм поспорил с менеджером группы Роном Ракоу о том, кто представит группу публике, решив это с помощью подбрасывания монеты. Раков проиграл несколько раз подряд, и Грэм объявил публике, что он не только представляет группу, но и получает 50 долларов за эту честь.
A day ahead of the concert, the band's audio engineer Dan Healy hired a powerful sound system from McCune Sound Services to augment the house sound. Outside of GAMH, Wally Heider parked his remote recording truck, and prepared 16 track professional tape recorders to capture the music. As the band was setting up on stage for soundcheck on August 12, percussionist Mickey Hart requested that the chirping of live crickets should be heard during the final song. The only place where such a quiet sound could be separated from the band's loud performance was in the basement, so a box of live crickets was carried down, and a microphone cable was run down to the basement, the microphone poking through a hole in the box. These crickets were not chirping in time with the song's tempo, so a light bulb was brought near to warm them. Between the soundcheck and the show, a number of crickets escaped through the hole, and their chirping was heard throughout GAMH for some time afterward. Rock promoter Bill Graham, who was not involved in planning this event, heard about it through industry contacts, and showed up to see if he could take part. Graham made a bet with the band's manager Ron Rakow over who would introduce the band, determined by flipping a coin. Rakow lost several flips in a row, and Graham told the audience he was not only introducing the band, but that he was getting paid $50 for the privilege.
Радиопередачи и пиратские копии
Через три недели после концерта, частичная запись выступления была транслирована по FM-радио в сети Metromedia Radio Network, и её можно было услышать по всем Соединённым Штатам. В эту трансляцию не вошла заключительная 21-минутная композиция "Blues for Allah". Многие Deadheads, поклонники группы, записали эту трансляцию на кассеты, которые затем активно распространялись среди фанатов.
Three weeks after the show, a partial recording of the concert was broadcast on FM radio over the Metromedia Radio Network, heard across the United States. This broadcast did not contain the final 21 minute suite of "Blues for Allah". Many Deadheads, the band's fan base, recorded this broadcast to cassette, and such cassette copies were heavily traded among fans.