Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бансагар, или Бан Сагар – многоцелевой проект в долине реки Сон, расположенный в бассейне реки Ганг в штате Мадхья-Прадеш, Индия, обеспечивающий ирригацию и выработку 435 МВт гидроэлектроэнергии. Плотина Бансагар на реке Сон была построена недалеко от деревни Деолон в районе Шахдол. Она окружена районами Сатна, Катни и Рева. Проект был назван «Бансагар» в честь Баны Бхатты, известного санскритского ученого VII века, который, как считается, родом из этого региона Индии. Плотина Бансагар расположена на широте 24°11'30" северной широты и долготе 81°17'15" восточной долготы.
Bansagar or Ban Sagar Dam is a multipurpose river Valley Project on Sone River situated in the Ganges Basin in Madhya Pradesh, India with both irrigation and 435 MW of hydroelectric power generation. The Bansagar Dam across the Sone River was constructed near the Deolond village in the Shahdol district. It is surrounded by Satna, Katni, and Rewa districts. The project was called "Bansagar" after Bana Bhatt, the renowned Sanskrit scholar of the 7th century, who is believed to have hailed from this region in India. Bansagar Dam is located at Latitude 24 11 30 N and Longitude 81 17 15 E.
Первоначально в 1956 году проект назывался «Проект Димба» и был предложен Центральной водной комиссией в Нью-Дели для строительства на реке Сон в месте слияния рек Сон и Банас, недалеко от города Шикарганж, в 30 км ниже по течению от нынешнего местоположения. Позже он был перенесен на нынешнее место в Деолонде. В 1973 году между правительствами штатов Мадхья-Прадеш, Уттар-Прадеш и Бихар было заключено соглашение о строительстве плотины, в соответствии с которым расходы делились между штатами в соотношении 2:1:1. 4 миллиона акрофутов воды также распределяются между штатами в том же соотношении. Строительные работы начались в 1978 году с первоначальной утвержденной стоимостью 91,31 крор рупий. Окончательная расчетная стоимость в 1998 году составила 1054,96 крор рупий. Благодаря неустанным усилиям Пандита Рама Кишора Шуклы, бывшего министра финансов штата Мадхья-Прадеш, проект неоднократно инспектировался и получал достаточное финансирование в рамках каждого пятилетнего плана. Плотина Бансагар была торжественно открыта 25 сентября 2006 года бывшим премьер-министром Индии Аталом Бихари Ваджпаи.
The project was initially called the "Dimba Project" in 1956 by the Central Water Commission, New Delhi to be constructed on the Sone River at the confluence of the Sone and Banas Rivers near Shikarganj town 30 km down river from the present site. Later it was shifted to the present site at Deolond. There was an agreement in 1973 between the State Governments of Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Bihar for the construction of the dam, in which the states shared the expenditure in the ratio of 2:1:1. The 4 million acre feet of water is also shared by the states in the same ratio. The construction work was started in 1978 at original approved cost of Rs. 91.31 crores. The final estimated cost in 1998 was Rs. 1054.96 crores. The project was inspected and allocated sufficient funds in every five year plan by the endless attempts of Pandit Ram Kishore Shukla former finance minister of Madhya Pradesh. The Bansagar Dam was dedicated to the nation on 25 September 2006 by Atal Bihari Vajpayee, former Prime Minister of India.