賀茂真淵: японский ученый, поэт и филолог эпохи Эдо. Один из "четырех великих" кокугаку, теоретик магокоро и первооткрыватель закона Лаймана в японском языке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Камо-но Мабути, или Мабути из Камо (賀茂 真淵) — учёный кокугаку, поэт и филолог эпохи позднего Эдо в Японии. Вместе с Када но Азумамаро, Мотори Норинагой и Хиратой Ацутане он считался одним из Четырех великих мужей кокугаку, и благодаря своим исследованиям духа древней Японии (через изучение «Манъёсю» и других памятников древней литературы) разработал теорию магокоро, которую он считал фундаментальной для истории Японии. Независимо от и параллельно со своим современником Мотори Норинагой, Мабути приписывают первоначальное открытие закона Лаймана, регулирующего рэндаку в японском языке, впоследствии названного в честь Бенджамина Смита Лаймана.
Kamo no Mabuchi, or Mabuchi of Kamo (賀茂 真淵) was a kokugaku scholar, poet and philologist during mid Edo period Japan. Along with Kada no Azumamaro, Motoori Norinaga, and Hirata Atsutane, he was regarded as one of the Four Great Men of Kokugaku, and through his research into the spirit of ancient Japan (through his studies of the Man'yōshū and other works of ancient literature) he expounded on the theory of magokoro, which he held to be fundamental to the history of Japan. Independently of and alongside his contemporary Motoori Norinaga, Mabuchi is accredited with the initial discovery of Lyman's Law, governing rendaku in the Japanese language, though which would later be named after Benjamin Smith Lyman.
Биография
Мабучи родился в 1697 году в деревне Иба провинции Тотоми (в настоящее время часть города Хамаматсу, префектуры Сидзуока), третьим сыном Окабе Масанобу. Семья Окабе являлась наследственными каннуши храма Камо в Киото, однако его отец происходил из боковой ветви клана и занимался земледелием. В 1707 году он начал обучение у Сугиура Куниакиры, ученого, занимавшегося кокугаку, с частной школой в Хамаматсу и ученика Када но Азумамаро. Мабучи женился в 1723 году, но его жена умерла в следующем году. В 37 лет Мабучи переехал в Киото для непосредственного обучения у Када но Азумамаро. После смерти учителя в 1736 году, в 1738 году Мабучи перебрался в Эдо, где преподавал кокугаку. В 1746 году он поступил на службу к Токугава Мунетаке, главе ветви Таясу клана Токугава. Труды Мабучи включают комментарии к «Манъёсю», норито (синтоистские молитвы), кагура (синтоистские танцы), «Повесть о Гэндзи», толкование стихов, а также другие древние произведения и их тематику. Среди его учеников были Мотори Норинага, Аракида Хисаёю, Като Чикаге, Мурата Харуми, Катори Нахико, Ханава Хокиити, Утияма Матацу и Курита Хидзимаро, а также несколько женщин. В 1763 году, по пути в святилище Исэ, Мотори Норинага разыскал Мабучи и стал его учеником. Эта ночь бесед, впоследствии известная как «ночь в Мацузаке», была единственным случаем, когда Норинага непосредственно получал наставления от Мабучи, хотя позже они переписывались. Мабучи умер в 1769 году в Эдо в возрасте 73 лет. Его могила находится на кладбище Токай-дзи в Синагаве и была объявлена Национальным историческим памятником в 1926 году. На месте резиденции Мабучи в Эдо (Хисаматсу-чо, Нихонбаси, Чуо, Токио) установлена информационная табличка, а рядом с домом, где он родился в Хамаматсу, построен мемориальный музей.
Mabuchi was born in 1697 in the village of Iba in Tōtōmi Province (currently part of the city of Hamamatsu, Shizuoka), as the third son of Okabe Masanobu. The Okabe were hereditary kannushi of Kamo Shrine in Kyoto, but his father was from a cadet branch of the clan and was a farmer. In 1707, he began training under Sugiura Kuniakira, a kokugaku scholar with a private academy in Hamamatsu and a disciple of Kada no Azumamaro. Mabuchi married in 1723, but his wife died the following year. At the age of 37, Mabuchi moved to Kyoto to study directly under Kada no Azumamaro. Following the master's death in 1736, Mabuchi moved to Edo in 1738 where he taught kokugaku. In 1746, he was hired by Tokugawa Munetake, the head of the Tayasu branch of the Tokugawa clan. Mabuchi's works include commentaries on the Man'yōshū, norito (Shinto prayers), kagura (Shinto dances), the Tale of Genji, the meaning of poems, and other ancient works and their themes. His disciples included Motoori Norinaga, Arakida Hisaoyu, Kato Chikage, Murata Harumi, Katori Nahiko, Hanawa Hokiichi, Uchiyama Matatsu, and Kurita Hijimaro, and also included several women. In 1763, while Mabuchi was on his way to Ise Shrine, Motoori Norinaga sought him out and became a disciple. This single night of discussions, later known as "the night in Matsuzaka", was the only occasion on which Norinaga directly received teaching from Mabuchi, although the two men later corresponded. Mabuchi died in 1769 in Edo, at the age of 73. His grave can be found in the Tōkai ji cemetery in Shinagawa and was designed a National Historic Site in 1926. An explanatory marker stands at the site of Mabuchi's residence in Edo (Hisamatsu cho, Nihonbashi, Chūō, Tokyo), and a memorial museum was built beside the house where he was born in Hamamatsu.