Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Морли и Аутвуд — избирательный округ в Западном Йоркшире, который с 2015 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Андреа Дженкинс от Консервативной партии. В результате завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году границы округа будут изменены: он потеряет городские районы Уэйкфилда, включит район Аутвуд и приобретет городской район Лидса Фарнли и Вортли. В связи с этим округ будет переименован в Лидс Юго-Западный и Морли и впервые будет оспорен на следующих всеобщих выборах.
Morley and Outwood is a constituency in West Yorkshire represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2015 by Andrea Jenkyns of the Conservative Party. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to boundary changes, losing the City of Wakefield wards, incorporating the district of Outwood and gaining the City of Leeds ward of Farnley and Wortley. As a consequence, it will be renamed Leeds South West and Morley, to be first contested at the next general election.
Предшественники и границы
Избирательный округ Морли и Аутвуд впервые был разыгран в 2010 году. Он включает город Морли, расположенный в городском округе Лидс, и территорию вокруг Аутвуда, находящуюся в районе Уэйкфилд. В значительной степени он является правопреемником предыдущего избирательного округа Морли и Ротвелл, существовавшего с 1997 по 2010 год. Ротвелл был передан в новый избирательный округ Элмет и Ротвелл, а Аутвуд ранее входил в упраздненный избирательный округ Нормантон. Одновременно пригород Лидса Миддлтон был передан в избирательный округ Лидс-Централ. Оставшаяся часть бывшего избирательного округа Нормантон была разделена между избирательными округами Нормантон, Понтефракт и Каслфорд, и Уэйкфилд.
The Morley and Outwood constituency was first contested in 2010. It consists of the town of Morley, in the City of Leeds metropolitan district, and around Outwood in the City of Wakefield district. It is largely a successor to the previous Morley and Rothwell seat, which existed from 1997 until 2010; Rothwell was transferred to a new Elmet and Rothwell seat, while Outwood was previously part of the abolished Normanton constituency. At the same time, the Leeds suburb of Middleton was transferred to Leeds Central. The remainder of the former Normanton constituency was divided between the Normanton, Pontefract and Castleford constituency and the Wakefield constituency.
История политики
На всеобщих выборах 2010 года в округе Морли и Оутвуд победил Эд Боллс от Лейбористской партии, который был депутатом от Нормантона с 2005 года и занимал пост теневого канцлера казначейства с 2011 по 2015 год. На всеобщих выборах 2015 года Боллс лишь незначительно уступил место кандидату от Консервативной партии Андрее Дженкинс, что Ларри Эллиот из The Guardian назвал "моментом Портильо". Результаты всеобщих выборов 2015 года обеспечили консерваторам шестое по величине минимальное большинство из 331 выигранных ими мест, если исчислять в процентах от общего числа голосов. До настоящего времени третьи партии не демонстрировали значительной поддержки в этом округе — суммарное количество голосов, отданных за кандидатов двух крупнейших партий Великобритании, превысило 72,9% от общего числа в 2010 и 2015 годах, 97,4% в 2017 году и 91,7% в 2019 году.
At the 2010 general election, Morley and Outwood was won by Ed Balls of the Labour Party, who had been MP for Normanton since 2005, and served as Labour's Shadow Chancellor of the Exchequer from 2011 to 2015. Balls narrowly lost the seat at the 2015 general election to the Conservative Party candidate Andrea Jenkyns which was described by Larry Elliott of The Guardian as a "Portillo moment". The 2015 general election result gave the Conservatives that year their sixth most marginal majority of their 331 seats won, by percentage of majority. Third parties have not polled strongly in the seat to date — the combined votes of the two largest UK parties' candidates exceeded 72.9% of the total in 2010 and 2015, 97.4% in 2017, and 91.7% in 2019.