Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латвийский генерал (1884–1942)
Latvian general (1884 1942)
Кришьянис Беркис (26 апреля 1884 года, приход Ислице, Бауский муниципалитет, Курляндия, современная Латвия – 29 июля 1942 года, Пермь, Россия) — латвийский генерал. Он прославился как офицер латвийских стрелков в Первой мировой войне, получил звание генерала во время Латвийской войны за независимость и после войны служил в Генеральном штабе армии. После советской оккупации стран Балтии был депортирован в Сибирь и умер в лагере ГУЛАГа.
Krišjānis Berķis (April 26, 1884, in Īslīce parish, Bauska municipality, Courland, modern Latvia – July 29, 1942, in Perm, Russia) was a Latvian general. Rising to prominence as an officer of the Latvian Riflemen in World War I, he was promoted to the rank of general during the Latvian War of Independence, and served on the Army General Staff after the war. After the Soviet occupation of the Baltic States, he was deported to Siberia and died in a Gulag labor camp.
Биография
Кришьянис Беркис родился 26 апреля 1884 года в крестьянском поместье Берцкрогс, приход Ислице, Курляндия. Он окончил местную приходскую школу и Баускую городскую школу. После окончания школы он решил стать военным и поступил в Вильнюсское военное училище. Окончил его в 1906 году в звании подпоручик. Затем служил во 2-м Финском стрелковом полку в Хельсинки. Во время службы в Великом княжестве Финляндском он женился на финке по имени Хильма Лехтонен (1887–1961). В 1909 году он был произведен в поручики, а в 1913 году – в штабс-капитаны.
Krišjānis Berķis was born on April 26, 1884, in the farmer's homestead Bērzkrogs, Īslīce parish, Courland. He graduated from a local parish school and the Bauska city school. After his graduation, he decided to become a soldier, and entered Vilnius military school. He graduated in 1906 in the rank of podporuchik. He then served in the 2nd. Finnish rifleman regiment in Helsinki. During his service in Grand Duchy of Finland, he married a Finnish girl named Hilma Lehtonen (1887 1961). In 1909 he was promoted to Poruchik, and in 1913, to Stabskapitan.
Первая мировая война
В 1914 году Беркис, будучи офицером в финском корпусе русской армии, был направлен на фронт в Восточную Пруссию. Он служил командиром роты, а затем командиром батальона. Участвовал в боях в районе Мазурских озёр. В январе 1915 года финский корпус был передислоцирован на юго-восточный фронт в Карпаты. Беркис получил звание капитана и участвовал во многих сражениях, включая Брусиловский прорыв в 1916 году. В 1917 году он был произведён в подполковники и после многочисленных просьб, наконец, был переведён в латвийские стрелковые части. Он стал командиром батальона в 6-м Тукумском латвийском стрелковом полку, а с октября командовал полком целиком. Со своим полком он участвовал в битве при Югле, обеспечив безопасный отход основных русских частей из Риги. В ноябре 1917 года он отказался присоединяться к Красной Армии и был уволен с должности. Он отправился в Финляндию, чтобы быть со своей семьёй.
In 1914, Berķis as an officer in the Finnish corps of the Russian Army was deployed to the front in East Prussia. He served as a company commander, and later as battalion commander. He participated in battles near the Masurian lakes. In January 1915, the Finnish Corps was deployed to the south eastern front in the Carpathians. Berķis was promoted to captain and participated in many battles, including Brusilov's offensive in 1916. In 1917, he was promoted to lieutenant colonel and after many requests, was finally transferred to the Latvian Rifleman units. He became the battalion commander in the 6th. Tukums Latvian rifleman regiment, but from October, he commanded the whole regiment. With his regiment, he participated in Battle of Jugla, securing to main Russian units safe withdrawal from Riga. In November 1917, he refused to join the Red Army, and was dismissed from his post. He went to Finland to be with his family.
Латвийская война за независимость
Когда в 1918 году началась гражданская война в Финляндии, Беркис с семьей уехал в Смоленск, Россию. Однако позднее он вернулся в Финляндию через Латвию и Эстонию. Осенью 1918 года Беркис узнал из газет о провозглашении Латвийской Республики и формировании её первых воинских частей. В марте 1919 года ему удалось добраться до Таллина, где он встретился с делегатами латвийского правительства. Вскоре после этого он встретился с полковником Йоргисом Земитансом, и 21 марта он вступил в латвийскую армию. Ему было приказано сформировать латвийский резервный батальон. Через два месяца батальон стал полком. Позже он стал 2-м Цесисским пехотным полком, и Беркис был назначен его командиром. В мае 1919 года полк был направлен на фронт и участвовал в боях в Видземе. 1 июня полк вошёл в Вальмиеру, а затем в Цесис. После участия в Цесисской битве полк преследовал отступающих немцев до перемирия в Страздюмиже. 6 июля вместе с другими латвийскими подразделениями полк вошёл в Ригу. В августе Беркис был назначен командиром 3-й Латгальской пехотной дивизии и в октябре получил звание полковника. Он участвовал во всех сражениях против бермонтовцев, а затем и в освобождении Латгалии.
When the Finnish Civil War started in 1918, Berķis with his family went to Smolensk, Russia. Later, however, he passed through Latvia and Estonia to return to Finland. In autumn of 1918, Berķis learned from newspapers about the proclamation of the Latvian Republic and the forming of its first military units. In March 1919, he managed to get to Tallinn where he met delegates of the Latvian government. Soon after, he met with Colonel Jorģis Zemitāns, and on 21 March, he enlisted in the Latvian army. He was ordered to form a Latvian reserve battalion. After two months, the battalion became a regiment. Later it became the 2nd. Cēsis infantry regiment, and Berķis was appointed as commander. In May 1919, the regiment was deployed to the front and participated in battles in Vidzeme. On 1 June, the regiment entered Valmiera, and later Cēsis. After fighting in Battle of Cēsis, the regiment chased retreating Germans until the Strazdumiža ceasefire. On 6 July with other Latvian units, the regiment entered Riga. In August, Berķis was appointed commander of the 3. Latgales kājnieku divīzija and was promoted to Colonel in October. He participated in all battles against Bermontians, and later also in the liberation of Latgale.
Послевоенные годы
После войны за независимость Латвии он остался в армии и продолжил службу в качестве командира 3-й Латгальской пехотной дивизии. В 1925 году он был произведен в генералы. В 1930 году окончил восьмимесячные офицерские курсы. Позже он был переведен в штаб армии. Беркис был одним из главных соучастников премьер-министра Карлиса Ульманиса в перевороте 15 мая 1934 года. После переворота он был назначен командиром 2-й Видземеской пехотной дивизии и командующим Рижским гарнизоном. Он служил главнокомандующим армией с 1934 по 1940 год и ненадолго стал министром обороны весной 1940 года. За время своего короткого пребывания в должности министра он пытался содействовать сотрудничеству Латвии с Эстонией, Финляндией и даже Великобританией, но было уже слишком поздно. После советской оккупации Латвии он был уволен с должности и отправлен в отставку. Вместе с семьей ему удалось добраться до Финляндии, однако 12 июля он решил вернуться в Латвию. По пути его друзья отговорили от этой затеи, и он остановился в Таллинне. Там он был арестован советскими властями и депортирован в Усолаг, Молотовская область, Сибирь, где умер в тюремной больнице в 1942 году. Его единственный сын, Валентин, погиб в России, а их внук пропал без вести.
After the Latvian War of independence, he stayed in the military and continued his service as commander of the 3rd. Latgale infantry division. In 1925, he was promoted to General. In 1930, he graduated 8 monthlong officer courses. Later he was moved to Army HQ. Berkis was one of Prime Minister Kārlis Ulmanis' principal co conspirators in the coup d'état of May 15, 1934. After the coup, he was appointed commander of the 2nd. Vidzeme infantry division and commander of the Riga garrison. He served as Commander in Chief of the Army from 1934 to 1940, and briefly became Minister of War in the spring of 1940. In his short term as minister, he tried to promote Latvian cooperation with Estonia, Finland and even Great Britain, but it was too late. After the Soviet Latvian occupation, he was dismissed from his post and retired from the army. Together with his family, he managed to get to Finland; however, on 12 July, he decided to return to Latvia. On his way back, some friends managed to discourage Berķis from such a move, and he stopped in Tallinn. There, he was arrested by the Soviet authorities and deported to Usollag, Molotov Oblast, Siberia, where he died in a prison hospital in 1942. His only child, Valentins, died in Russia, and their grandson went missing.