Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Война яиц" – это название конфликта 1863 года между конкурирующими компаниями, занимавшимися сбором яиц, на Фараллонских островах, расположенных в 25 милях от Сан-Франциско. Она стала кульминацией нескольких лет напряженности между компанией Pacific Egg Company (также известной как Farallon Egg Company), которая заявляла о праве на сбор яиц на островах, и другими компаниями. В результате столкновений погибли два человека, но компания Pacific Egg Company получила единоличный контроль над яйцами островов. Эта победа оказалась недолгой: компания продала права на использование островов в конце 1870-х годов, а федеральное правительство в 1881 году удалило все компании, занимавшиеся сбором яиц, с островов.
the egg cracking game
The Egg War is the name given to an 1863 conflict between rival egging companies on the Farallon Islands, 25 miles off San Francisco. It was the culmination of several years of tension between the Pacific Egg Company (also known as the Farallon Egg Company), which claimed the right to collect the eggs on the islands, and rival firms. The resulting violence claimed two lives, but left the Egg Company in sole control of the islands' eggs. Its victory was short lived; the company sold the rights to use the islands in the late 1870s and the federal government removed all egging companies from the islands in 1881.
Охота на Фараллоне
На Фараллонских островах находится самая большая колония морских птиц в Соединенных Штатах за пределами Аляски и Гавайев, а также важное лежбище морских львов. Это изобилие свежего мяса и яиц привлекало корабли для пополнения запасов и русских охотников на тюленей, которые первыми начали собирать многочисленные яйца гагарки. Когда контроль над Калифорнией перешел от Мексики к Соединенным Штатам, экономический потенциал островов вскоре стал очевиден. В 1849 году недавний иммигрант в Сан-Франциско, "Доктор Робинсон", отправился на острова собирать яйца, и, несмотря на потерю половины груза, смог заработать достаточно денег, чтобы основать аптеку и компанию Pacific Egg Company (название менялось на протяжении истории, и ее обычно называют Egg Company). Компания Egg стремилась закрепить свои права на Юго-Восточный Фараллон (SEFI) и прилегающий к нему Уэст-Энд (или остров Maintop). Компания проводила обследование островов, получила разрешение на строительство школы и возвела здания, тропы и причальные сооружения. Сбор яиц был сезонным занятием, с середины мая по июль. Яйца гагарки ценились выше, чем яйца других видов, поскольку они были самыми крупными и распространенными. Яйца западных чаек также иногда собирали, так как они имели схожий вкус, но были меньше и более хрупкими, что было важно из-за неспокойного моря между Фараллонскими островами и Сан-Франциско. Каждый сборщик яиц работал в определенной зоне. Перед началом сбора рабочие проходили через колонию, уничтожая все найденные яйца, чтобы, возвращаясь на следующий день, быть уверенными в свежести собранных яиц. Сборщикам приходилось работать быстро, так как гагарки взлетали при их приближении, а чайки тут же пытались украсть оставленные без присмотра яйца.
The Farallon Islands are the site of the largest seabird colony in the United States outside of Alaska and Hawaii, as well as an important sea lion rookery. This abundance of fresh meat and eggs attracted ships to replenish supplies and Russian sealers, who were the first to collect the abundant common murre eggs. When control of California passed from Mexico to the United States, it was not long before the economic potential of the islands became apparent. In 1849 a recent immigrant to San Francisco, "Dr. Robinson", sailed to the islands to collect the eggs, and despite losing half of his cargo, was able to make enough money to found a pharmacy and to form the Pacific Egg Company (the name changed over its history and is usually referred to as the Egg Company). The Egg Company strove to assert its claim to South East Farallon (SEFI) and the adjoining West End (or Maintop Island). It surveyed the islands, obtained a school warrant, and constructed buildings, paths, and landing facilities. Egg collection was a seasonal occupation, from mid May until July. The eggs of murres were preferred over those of other species, their eggs being the largest and most common ones available. Western gull eggs were also occasionally taken, having a comparable flavor, but they were smaller than murre eggs and more fragile (an important factor given the choppy seas between the Farallon Islands and San Francisco). Individual eggers collected from certain areas. Prior to collecting the workers would progress through a colony destroying every egg they could find, thus, returning to the site on subsequent days, they could be certain the eggs they collected were fresh. Eggers had to work quickly as the murres would flush and immediately the gulls would move in to snatch the unguarded eggs.
Война за яйца
Компания "Яйца" привлекала конкурентов из-за больших прибылей от торговли яйцами. Многие рыбаки собирали яйца на более мелких и опасных Северных Фараллонах (которые не принадлежали Компании "Яйца"), но другие пытались собирать яйца на главных островах. Претензии компании на исключительную собственность на острова получили еще один удар, когда президент Джеймс Бьюкенен издал исполнительный указ в 1859 году, передавший острова федеральному правительству для строительства маяка (который уже был построен в 1855 году). Тогдашний смотритель маяка в этом районе, Айра Рэнкин, не стал вытеснять Компанию "Яйца" с острова, а вместо этого подтвердил их право на сбор яиц, приоритетное перед другими компаниями. В 1863 году, когда группа людей во главе с Дэвидом Батчелдером отправилась к островам, Рэнкин послал лодку с вооруженными людьми, чтобы прогнать их с острова, захватив несколько единиц оружия. Через несколько недель Батчелдер вернулся с подкреплением и снова попытался вытеснить Компанию "Яйца". Рэнкин снова отправил силы, чтобы выселить его и его людей с острова. Батчелдер вернулся к Фараллонам 2 июня 1863 года. Силы Рэнкина снова встретили их, стоявшими на якоре у Северной бухты, но Батчелдер убедил их, что он собирается собирать яйца на Северных Фараллонах, а не на SEFI. Люди Рэнкина вернулись в Сан-Франциско. После ухода правительственного катера три лодки с двадцатью семью вооруженными людьми предприняли попытку высадки утром 4 июня. Когда люди Батчелдера высадились, по ним открыли огонь люди из Компании "Яйца". Люди Батчелдера ответили тем же. Защитники имели преимущество, так как заранее выбрали выгодные позиции, и через двадцать минут люди Батчелдера отступили. По одному человеку с каждой стороны был убит, и четверо из людей Батчелдера получили ранения. В результате конфликта Компания "Яйца" установила полный контроль над островами. Дэвид Батчелдер был признан виновным в убийстве, но оправдан по процессуальному нарушению. Присутствие сборщиков яиц на острове терпели еще двадцать лет, но в 1881 году их окончательно выселили.
The Egg Company attracted rivals, due to the amount of money to be made from the trade. Many fishermen collected eggs on the smaller and more treacherous North Farallones (which were not claimed by the Egg Company), but others attempted to egg on the main islands. The company's claims to exclusive ownership of the island were dealt a further blow by an executive order issued by President James Buchanan in 1859 which claimed the islands for the federal government in order to build a lighthouse (which had already been built in 1855). The then lighthouse superintendent of the area, Ira Rankin, did not attempt to push the Egg Company off the island and instead asserted their right to collect over that of the other companies. In 1863, when a company of men, led by a David Batchelder sailed to the islands, Rankin sent a boat of armed men to remove them from the island, seizing several weapons. Batchelder returned a few weeks later and, reinforced, tried again to remove the Egg Company. Rankin again sent forces to evict him and his men from the island. Batchelder returned once more to the Farallones, on June 2, 1863. Rankin's forces again encountered them moored off North Landing, but Batchelder convinced them that he was intending to egg the North Farallones, not SEFI. Rankin's men left for San Francisco. With the government cutter gone, three rowboats with twenty seven armed men attempted a landing on the morning of June 4. As Batchelder's men landed, they were fired upon by men from the Egg Company. Batchelder's men returned fire. The defenders had the advantage, having been able to pick their positions ahead of time, and after twenty minutes Batchelder's men retreated. One man was killed on each side, and four of Batchelder's men were wounded. The aftermath of the conflict left the Egg Company in sole control of the islands. David Batchelder was convicted of murder, but he was acquitted on a technicality. The presence of the eggers on the island was tolerated for another twenty years, but they were finally evicted in 1881.