Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джантирар (амх. ጃንጥራር) — титул Эфиопской империи, присваиваемый правителю Амба Гешен.
Jantirar (Amharic: ጃንጥራር) was a title of the Ethiopian Empire given to the ruler of Amba Geshen.
Обзор
Джантирар исторически носил глава семьи, владевшей горной крепостью Амбассель в Эфиопии; подобно Вагшуму, наследственному правителю провинции Ваг, и в отличие от других аристократических титулов, таких как меридазмах или рас. Хотя эта аристократическая семья считается одной из самых знатных в эфиопской истории, они никогда не правили территорией, большей, чем их собственный округ. Менен Асфау, супруга императора Хайле Селасси, была дочерью Джантирара Асфау. Значение титула Джантирар делает его уникальным. Элемент Ян совпадает с Яном в Janhoye или "Jan Amora", означающим "великий", но часто переводимым как "королевский" – слово, также используемое для обозначения эфиопского императора. Кроме того, оба слова, следующие за Яном, имеют почти схожее значение в амхарском языке. Hoye или hoyi можно приблизительно перевести как «услышь меня, прими мой зов», а tirar является формой Tira, означающей «зов» или «призыв». Однако утверждение о том, что «они никогда не правили территорией, большей, чем их собственный округ», можно оспорить по многим пунктам. Например, если мать Йекуно Амлака происходила из Сагарата в Десси-Зурии, то его отец – из нагорья Амбасселя. Все местные народные предания и некоторые остатки Королевства Аксум, даже предшествующие династии Загве (в районе озера Хайк у Амбасселя, где в VIII веке была основана церковь), указывают на то, что Амбассель и прилегающие регионы Амхара были хорошо подготовлены к появлению короля и легенды, достойной их царства. Можно утверждать, что их Джантирар не мог быть таким, не имея связи с происхождением Йекуно Амлака.
Jantirar is borne historically by the head of the family holding the mountain fortress of Ambassel in Ethiopia; similar to Wagshum, the hereditary ruler of the province of Wag, and unlike other aristocratic titles like meridazmach or ras. While that artistocratic family is said to be one of the most noble in Ethiopian history, they never ruled any larger realm than their own district. Menen Asfaw, empress consort of Haile Selassie, was a daughter of Jantirar Asfaw. The meaning of the title Jantirar makes it unique. The element Jan is the same as the Jan in Janhoye or "Jan Amora", meaning "great" but often translated as "royal" and another word used to refer to the Emperor of Ethiopia. Also, both words after Jan have almost similar meaning in Amharic. Hoye or hoyi can be roughly translated into "hear me, hear my call", while tirar is a form of Tira, which means "call" or "calling". However, the claim that 'they never ruled any larger realm than their own district' can be challenged in many fronts. For example, while the mother of Yekuno Amlak was from Sagarat in the Dessie Zuria, his father came from the highlands of Ambassel. All the local folk histories and some remnants of the Kingdom of Aksum, even before the Zagwe dynasty appears in history (around Lake Hayq of Ambassel with a church that was founded in the 8th century), suggest that Ambassel and the immediate surrounding Amhara regions were well prepared to produce a king and a legend as it suits its kingdom. It is arguable that their Jantirar can not be so without some connection of their being the origin of Yekuno Amlak.