Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место захоронения Хусейна ибн Али в Кербале, Ирак
Святыни Рас аль-Хусейн
Burial site of Husayn ibn Ali in Karbala, Iraq
Ras al Husayn shrines
Храм имама Хусейна (مَقَام ٱلْإِمَام ٱلْحُسَيْن ٱبْن عَلِيّ) – мечеть и место захоронения Хусейна ибн Али, третьего имама шиитского ислама, в городе Кербала, Ирак. Он расположен на месте мавзолея Хусейна, внука Мухаммеда, недалеко от места, где он пал мученической смертью в битве при Кербеле в 680 году н.э. Гробница Хусейна является одним из самых священных мест в шиитском исламе, после Мекки и Медины, и многие совершают к ней паломничество. Каждый год миллионы паломников посещают город, чтобы почтить память Ашуры, которая знаменует собой годовщину смерти Хусейна для всех мусульман.
The Imam Husayn Shrine (مَقَام ٱلْإِمَام ٱلْحُسَيْن ٱبْن عَلِيّ) is the mosque and burial site of Husayn ibn Ali, the third Imam of Shia Islam, in the city of Karbala, Iraq. It stands on the site of the Mausoleum of Husayn, who was a grandson of Muhammad, near the place where he embraced martyrdom during the Battle of Karbala in 680 CE The tomb of Husayn is one of the holiest sites in Shia Islam, outside of Mecca and Medina, and many make pilgrimages to the site. Every year, millions of pilgrims visit the city to observe Ashura, which marks the commemoration of Husayn's death for all Muslims.
Описание
Ограждающая стена святыни окружает деревянные ворота, украшенные стеклянными декорациями. Ворота ведут во двор, разделенный на небольшие комнаты или участки с многочисленными "иванами" вдоль стен. Могила Хусейна заключена в металлическую конструкцию, напоминающую решетку, расположенную непосредственно под золотым куполом. 5 марта 2013 года завершился процесс замены зариха (металлической решетки) над гробницей Хусейна, и новый зарих был торжественно открыт. Мечеть Аль-Аббаса находится поблизости. Планы по замене исторического купола святыни на современный с металлической рамой вызвали споры, особенно среди специалистов по охране памятников, поскольку это серьезно исказило бы историческую целостность и характер святыни. Первый купол высокий и полностью покрыт золотом. Внизу он окружен двенадцатью окнами, каждое из которых расположено примерно в [укажите расстояние] от другого с внутренней стороны и в [укажите расстояние] с внешней. Площадь святыни составляет [укажите площадь] с десятью воротами и около 65 украшенных комнат, используемых для учебы.
The boundary wall of the shrine surrounds wooden gates covered with glass decorations. The gates open into a courtyard separated into smaller rooms or precincts with many "Iwans" along the walls. The grave of Husayn is enclosed within a metal mesh like structure, found directly beneath the golden dome. On 5 March 2013, the process of replacing the zarih (metal mesh like structure) over the tomb of Husayn was completed and the new zarih inaugurated. Al Abbas Mosque is located nearby. Plans to replace the shrine's historic dome with a modern steel framed one have been met with controversy, especially by historic preservationists as it would severely distort the shrine's historic integrity and character. The first dome is high and completely covered with gold. At the bottom, it is surrounded with twelve windows, each of which is about away from the other, from the inside, and from the outside. The shrine has an area of by with ten gates, and about 65 decorated rooms used for studying.
Похороны
Могила Хусейна ибн Али находится в центре святыни, она называется Равда ("сад") и имеет несколько дверей. Самая известная из них – Аль-Кибла или Баб аль-Захаб. Справа от входа находится гробница Хабиба ибн Мадхахира аль-Асади (حبیب ابن مظاهر الاسدی), друга и спутника Хусейна с детства, павшего в битве при Кербеле. Внутри святыни Хусейна также находится могила всех 72 мучеников Кербалы. Они были похоронены в общей могиле, которая затем была засыпана землей вровень с землей. Эта общая могила расположена у подножия могилы Хусейна. Рядом с могилой Хусейна находятся также могилы его двух сыновей: Али аль-Акбара и шестимесячного Али аль-Асгара. Наряду с могилами мучеников Кербалы, здесь также находится могила первого хранителя святыни Имама Хусейна, Ибрагима аль-Муджаба, внука седьмого шиитского имама Мусы аль-Казима.
The grave of Husayn ibn Ali is found in the middle of the precinct, it is called the Rawḍah ("garden") and it has several doors. The most famous one is called Al Qiblah or Bāb al Zah'ab. On the right hand side of the entrance is the tomb of Habīb ibn Madhahir al Asadī (حبیب ابن مظاهر الاسدی), a friend and companion of Husayn since their childhood and a casualty of the Battle of Karbala. Within the shrine of Husayn can also be found a grave of all the 72 martyrs of Karbalā'. They were buried in a mass grave which was then covered with soil to the ground level. This mass grave is at the foot of Husayn's grave. Beside Husayn's grave, there are also the graves of his two sons: 'Alī al Akbar and the six month old, 'Alī al Asghar. Along with the graves of the martyrs of Karbala, is also the grave of the very first custodian of Imam Husayn Shrine, Ibrahim al Mujab, grandson of seventh shi'ite Imam Musa al Kazim.
История
Хусейн купил участок земли после прибытия в Кербелу от племени Бани Асад. Он и его Ахль аль-Байт похоронены в этой части, известной как аль-Хаир (الحائر), где в настоящее время расположены святыни. История разрушения и восстановления святынь Кербелы долга. Оба святилища были значительно расширены последовательными мусульманскими правителями, но неоднократно разрушались от вторжений армий. Многие правители расширяли, украшали и поддерживали святыни и прилегающую территорию в надлежащем состоянии. Среди них – Фатх Али Шах Каджар, который в 1250 году хиджры приказал возвести две святыни: одну над могилой Хусейна, а другую – над могилой его сводного брата, Аббаса ибн Али. С момента смерти Хусейна ибн Али в 680 году паломничества в память о трагедии часто подвергались репрессиям. Несмотря на многочисленные попытки последовательных правителей, таких как Аль-Рашид и Аль-Мутаваккиль, ограничить развитие этой местности, она все же превратилась в город. Историк Ибн Кулувейх упоминал, что те, кто похоронил Хусейна ибн Али, установили специальный, прочный отличительный знак для обозначения могилы. Более масштабное и значительное строительство на месте захоронения началось во время правления аль-Саффаха (правление: 750–754 гг. н.э.), первого халифа долговечного халифата Аббасидов (исламской династии). Однако во время правления Харуна ар-Рашида, пятого халифа Аббасидов (правление: 786–809 гг. н.э.), были введены строгие ограничения, препятствующие посещению могилы. Во время правления аль-Мамуна, седьмого халифа Аббасидов (правление: 813–833 гг. н.э.), строительство вокруг могилы возобновилось до 850 года н.э., когда аль-Мутаваккиль приказал разрушить могилу и заполнить образовавшуюся яму водой. Его сын, аль-Мунтасир, сменивший его на посту халифа, разрешил посещение могилы, и с тех пор строительство вокруг нее постепенно расширялось и развивалось. С другой стороны, историк Ибн аль-Атир сообщает, что в 981 году н.э. (371 год хиджры) 'Адуд ад-Даула стал первым, кто заложил основы для масштабного строительства и щедро украсил это место. Он также построил дома и рынки вокруг святыни и окружил Кербелу высокой стеной, превратив ее в мощную крепость. В 407 году хиджры (1016 г. н.э.) святыня загорелась из-за падения двух больших свечей на деревянную отделку. Визирь того времени, Хасан ибн Фадл, восстановил поврежденные участки.
Husayn bought a piece of land after his arrival at Karbala' from Bani Asad. He and his Ahl al Bayt are buried in that portion, known as al Ḥā'ir(الحائر), where the Shrines are presently located. The history of destruction and reconstruction of the Shrines of Karbala' is long. Both the Shrines were greatly extended by successive Muslim rulers, but suffered repeated destruction from attacking armies. Several rulers extended, decorated and kept the Shrines and its precincts in good condition. Among them is Fath Ali Shah Qajar, who in 1250 AH ordered the construction of two Shrines, one over Husayn's grave and the other over the grave of his half brother, Abbas ibn Ali. From the time of Husayn ibn Ali's death in 680, pilgrimages to commemorate the massacre have often been repressed. Despite many attempts by successive rulers, such as Al Rashīd and Al Mutawakkil, to put a restriction on the development of the area, it has nonetheless evolved into a city. The historian Ibn Kuluwayh mentioned that those who buried Husayn ibn 'Alī constructed a special, durable identifying marker for the gravesite. Larger, more significant construction on the gravesite began during the rule of al Saffah (reign: 750–754 AD), the first caliph of the long lasting Abbasid caliphate (an Islamic dynasty). However, heavy restrictions were put in place to prevent people from visiting the grave during the rule of Hārūn al Rashīd, the fifth Abbasid caliph (reign: 786–809 AD). During the rule of al Mā'mūn, the seventh Abbasid caliph (reign: 813–833 AD), gravesite construction resumed until the year 850 AD, when al Mutawakkil ordered the destruction of the grave and the filling of the resulting pit with water. His son who succeeded him as caliph, al Muntasir, allowed people to visit the gravesite, and since then, building the precinct to the grave increased and developed step by step. On the other hand, the historian Ibn al Athir, stated that in the year 981 AD (371 AH), 'Adhud ad Dawlah became the first to expansively lay the foundations for large scale construction and to generously decorate the place. He also built houses and markets around the precinct, and surrounded Karbalā with a high boundary wall, turning it into a strong castle. In the year 407 AH (1016 AD), the precinct caught fire due to the dropping of two large candles on the wooden decorations. The state minister at the time, Hasan ibn Fadl, rebuilt the damaged sections.
Хронология
Следующие события приведены в хронологическом порядке, описывающие случаи, широко связанные со святыней, повлиявшие на её строительство, реконструкцию и серию экстремистских действий, которые приводили к разрушению её структуры и гибели паломников время от времени. ГодСобытие 61 680 г. н.э. 10 октября: Считается, что Хусейн был похоронен в этот день. После ухода Ахль аль-Байт у могилы Хусейна собрались представители племени Бани Асад. Исторические источники мало что сообщают о первом строителе святыни. Предполагается, что Бани Асад также первым воздвигли шатёр над могилой Хусейна. Старейшина Бани Асад зажёг свечу у могилы и посадил ягодное дерево в нескольких футах от изголовья, чтобы обозначить место захоронения Хусейна. 65 684 Мухтар ибн Абу 'Убайд ат-Таккафи построил святилище на этом месте и возвёл купол над могилой. Над куполом он установил зелёный флаг. Для святыни были сооружены два входных портала. Он также поселил несколько семей вокруг ограды. 132 749 Во время правления Аббасидского халифа ас-Саффа над святыней был возведён ещё один купол и добавлены два дополнительных входа в мавзолей. 140 763 Во время правления халифа аль-Мансура крыша и купола были разрушены. 158 774 Разрушенная крыша была восстановлена во время правления халифа аль-Махди. 171 787 Во время правления халифа Харуна ар-Рашида мавзолей был разрушен, а ягодное дерево, стоявшее рядом с могилой Хусейна, было срублено. Даже после этого люди продолжали посещать могилу Хусейна, ориентируясь по следам «Дерева Ягоды», которое её окружало. Харун ар-Рашид не мог этого допустить и приказал выкорчевать дерево, чтобы уничтожить знак могилы Хусейна и прекратить практику посещения. 193 808 Мавзолей был восстановлен во время правления халифа аль-Мамуна в политических целях, направленных против аль-Амина. 236 850 Халиф аль-Мутаваккиль разрушил мавзолей и приказал вспахать прилегающую землю, включая место захоронения. Святыня была разрушена четыре раза с 232 года хиджры по 246 год хиджры. 247 861 Халиф аль-Мунтасир восстановил святыню с железной колонной и возвёл крышу над могилой. По указанию аль-Мунтасира вокруг святыни были построены новые дома. 273 886 Мавзолей был вновь разрушен по приказу Аббасидского политического и военного лидера Тальхи аль-Муваффака ибн Джафара аль-Мутаваккиля или аль-Муктафи биллахом. 280 893 Святыня была восстановлена советом Алидов, и по обе стороны могилы были возведены два минарета. Также были построены два входных портала для святыни. 307 977 Внутри святыни был сооружён саркофаг из тикового дерева бувайхидским эмиром Адхудом ад-Давла. Были построены окружающие галереи. Он также построил город Кербела, возведя дома и установив границы города. Имран ибн Шахин в то время также построил мечеть рядом со святыней. 407 1016 Пожар уничтожил святыню. Везир Хасан ибн Фадль восстановил сооружение. 620 1223 Саркофаг был отреставрирован ан-Насиром ли-Дин Аллахом. 757 1365 Купол и стены святыни были реконструированы султаном Увейсом ибн Хасаном Джалаири. Он также укрепил стены ограды. 780 1384 Два минарета были реконструированы из золота султаном Ахмадом ибн Увейсом. Также была расширена дворцовая площадь. 920 1514 Сафавидский шах Ирана Исмаил I возвёл над настоящей могилой саркофаг, инкрустированный стеклом. 1032 1622 Аббас-шах Сафави обновил саркофаг латунью и бронзой, а также купол, используя каширскую плитку. 1048 1638 Султан Мурад IV побелил купол. 1155 1742 Надир-шах Афшар украсил святыню и пожертвовал дорогие драгоценности в сокровищницу святыни. 1211 1796 Ага Мухаммад-шах Каджар покрыл купол золотом. Он также украсил минареты и позолотил их. 1216 1801 Ваххабиты под предводительством Абдулазиза бин Мухаммада Аль Сауда напали на Кербелу, повредили святыню и разграбили саркофаг. 1232 1817 Фатх Али-шах Каджар восстановил решётки, покрыв их серебром. Он также перекрыл купол золотом и, таким образом, устранил ущерб, нанесённый ваххабитами. 1283 1866 Насир ад-Дин-шах Каджар расширил двор мавзолея. 1358 1939 Сайед Тахер Сайфуддин из общины дауди бохра подарил набор серебряных решёток с золотом, которые были прикреплены к святыне. Этот набор состоит из 500 золотых монет (каждая монета весит 12 граммов) и 200 тысяч серебряных монет, украшенных драгоценными камнями. 1360 1941 Западный минарет был перестроен Сайедом Тахером Сайфуддином. Он потратил значительную сумму денег на позолоту всех минаретов. 1367 1948 Вокруг святыни была построена дорога администратором города Кербелы Сайидом Абд ар-Расулом аль-Халси. Он также расширил двор святыни. 1411 1991 Святыня получила значительные повреждения, когда город подвергся жестоким репрессиям со стороны армии Саддама Хусейна после восстания против его режима после войны в Персидском заливе. 1415 1994 Завершён ремонт святыни после повреждений, нанесённых в 1991 году. 1425 2004 2 марта: Во время проведения церемонии 'Ашура произошло не менее 6 взрывов, в результате которых погибло 178 человек и было ранено 500. 1425 2004 15 декабря: Взрыв бомбы возле ворот святыни унёс жизни не менее 7 человек и ранил 31. 1426 2006 5 января: Смертники, смешавшиеся с толпой между двумя святынями, убили не менее 60 человек и ранили более 100. 1428 2007 14 апреля: В результате теракта-самоубийства в 200 метрах от святыни погибло не менее 36 человек и было ранено более 160. 1428 2007 Декабрь: Начались работы по возведению крыши над двором святыни, с надеждой на создание второго этажа и расширение святыни. 1429 2008 17 марта: В результате взрыва бомбы, заложенной женщиной-смертницей на рынке возле святыни, погибло не менее 42 человек и было ранено 58. 1429 2008 11 сентября: В результате взрыва бомбы в 800 метрах от святыни погибла одна женщина и было ранено 12 человек. 1430 2009 12 февраля: В результате взрыва бомбы во время проведения церемонии Арбаин погибло 8 человек и было ранено более 50. 1431 2010 Нападения, направленные на паломников, посещающих церемонию Арбаин: 1 февраля: Женщина-смертница взорвала себя, убив 54 человека и ранив более 100. 3 февраля: В результате взрыва бомбы погибло не менее 23 человек и было ранено более 147. 5 февраля: В результате двойного взрыва... 1441 2019 10 сентября: В результате давки во время церемонии Ашура в Кербеле погибло 31 человек и около 100 получили ранения.
The following events are in chronological order, stating instances that widely involved the shrine, impressing its construction, renovation and series of extremist activities that reduced its structure and killed pilgrims from time to time. YearEvent AH CE 61 680 10 October: Husayn is said to have been buried on this day. It was Bani Asad who, after the departure of Ahl al Bait, assembled at the grave of Husayn. Historical accounts provide little light on the first builder of the Shrine. It is assumed that Bani Asad was also the first, who erected a tent upon the grave of Husayn. A Shaikh of Bani Asad lit a candle at the grave and planted a berry tree a few feet away from the side of the head of the grave, to indicate the grave of Husayn. 65 684 A shrine was built by Mukhtar ibn Abu 'Ubayd ath Thaqafi on the spot and a dome was created over the grave. Over the dome he fixed a green flag. Two entrance gates were made for the shrine. He also settled several families around the enclosure. 132 749 Another dome was erected over the shrine and additional two gates for entrance were made at the mausoleum during the reign of Abbasid Caliph As Saffah. 140 763 During the reign of Caliph al Mansur, the roof along with the domes were destroyed. 158 774 The demolished roof was rebuilt during the reign of Caliph al Mahdi. 171 787 During the reign of Caliph Harun ar Rashid, the mausoleum was destroyed and the Berry tree that stood besides the grave of Husayn was cut down. Even then people kept visiting the grave of Husayn, guided by the traces of the 'Tree of the Berry', which covered the grave. Harun al Rashid could not tolerate this, and ordered the tree to be cut off from the roots, with the intention to wipe out the sign of the grave of Husayn and stop the practice of visiting the grave. 193 808 The mausoleum was reconstructed during the reign of Caliph al Mamun for political advantage against Al Amin. 236 850 Caliph al Mutawakkil destroyed the mausoleum and ordered the nearby land, including the grave, to be ploughed. The Shrine was destroyed four times from 232 hijri until 246 hijri 247 861 Caliph al Muntasir reconstructed the shrine with an iron pillar build a roof over the grave. Under instruction of Al Muntasir, new houses were built around the Shrines. 273 886 Once again the mausoleum was destroyed on the order of Abbasid political and military leader Talha al Muwaffaq ibn Jafar al Mutawakkil or by al Muktafi bi lah 280 893 The shrine was rebuilt by the Alid council and two minarets were constructed on either side of the grave. Two entrance gates for the shrine were also constructed. 307 977 A sepulcher was constructed within the shrine using teak wood, by the Buwayhid emir 'Adhud ad Dawlah. Surrounding galleries were also constructed. He also constructed the city of Karbala by making houses and the city boundary. 'Imrān ibn Shahin at that time also constructed a mosque adjacent to the shrine. 407 1016 Fire destroyed the shrine. The vizier Hasan ibn Fadl rebuilt the structure. 620 1223 The sepulcher was renovated by an Nasir li Din Allah. 757 1365 The dome and walls of the shrine were reconstructed by Sultan 'Uways ibn Hasan Jalayiri. He also raised the walls of the enclosure. 780 1384 The two minarets were reconstructed of gold by Sultan Ahmad ibn 'Uways. The courtyard was also extended. 920 1514 The Safavid shah of Iran Ismail I, constructed a sarcophagus of inlaid glass work over the real grave. 1032 1622 Abbas Shah Safavi renovated the sarcophagus with brass and bronze and also the dome with Kashi tiles. 1048 1638 Sultan Murad IV whitewashed the dome. 1155 1742 Nadir Shah Afshar decorated the shrine and offered expensive gems to the treasury of the shrine. 1211 1796 Aghā Muhammad Shāh Qājār covered the dome with gold. He also decorated the Min'ar and gold plated it. 1216 1801 Wahhabis under Abdulaziz bin Muhammad Al Saud attacked Karbala, damaged the shrine and looted the sepulchre. 1232 1817 Fat'h 'Alī Shāh Qājār reconstructed the screens by plating with silver. He also replated the dome with gold and therefore repaired the damage caused by the Wahhabis. 1283 1866 Nāsir ad Dīn Shāh Qājār broadened the courtyard of the mausoleum. 1358 1939 Syedna Taher Saifuddin, of the Dawoodi Bohra community presented a set of solid silver screens with gold which were attached to the shrine. This set is made of 500 gold coins (each coin consisted 12 grams weight) and 200 thousand coins of silver, beautified with precious gems. 1360 1941 The western minaret was rebuilt by Syedna Taher Saifuddin. He spent a considerable amount gold plating all the Min'ar. 1367 1948 A road was built around the shrine by the then administrator of Karbala City, Sayyid Abd al Rasul al Khalsi. He also broadened the courtyard of the shrine. 1411 1991 Major damage to the shrine occurs as the city experiences violent reprisals by the army of Saddam Hussein after an uprising against his regime following the Persian Gulf War. 1415 1994 Repairs to the shrine from the damage done in 1991 are completed. 1425 2004 2 March: At least 6 explosions occurred during the 'Āshūrā' commemorations, killing 178 people and wounding 500. 1425 2004 15 December: A bomb detonated near the gate of the shrine, killing at least 7 people and injuring 31 others. 1426 2006 5 January: Suicide bombers among the crowd between the two shrines, killed at least 60 people and injured more than 100. 1428 2007 14 April: A suicide attack 200 m from the shrine killed at least 36 people and injured more than 160 others. 1428 2007 December: Construction work began on building a roof over the courtyard of the shrine, with hopes of creating a second floor and expanding the shrine. 1429 2008 17 March: A female suicide bomber detonated herself in the market near the shrine, killing at least 42 people and injured 58 others. 1429 2008 11 September: A bomb was detonated 800 m from the shrine, killing one woman and injuring 12 others. 1430 2009 12 February: A bomb blast killed 8 people and wounded more than 50 others during the commemoration of Arba'een. 1431 2010 Attacks aimed at pilgrims attending the commemoration of Arba'een:1 February: A female suicide bomber detonated herself, killing 54 people and injuring more than 100 others.3 February: A bomb blast killed at least 23 people and injured more than 147.5 February: A double bomb blast, 1441 2019 10 September: 31 people were killed and approximately 100 more were injured in Karbala stampede during Ashura