Констанс Фенимор Вульсон: Жизнь и творчество американской писательницы
Constance Fenimore Woolson
Констанс Фенимор Вульсон: биография американской писательницы, поэтессы и автора рассказов. Творчество о Великих озёрах, Юге США и эмигрантах в Европе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт
American poet
Констанс Фенимор Вулсон (5 марта 1840 года – 24 января 1894 года) – американская романистка, поэтесса и автор коротких рассказов. Она была праправнучкой Джеймса Фенимора Купера и наиболее известна своими произведениями о регионе Великих озёр, американском Юге и американских экспатриантах в Европе.
Constance Fenimore Woolson (March 5, 1840 – January 24, 1894) was an American novelist, poet, and short story writer. She was a grandniece of James Fenimore Cooper, and is best known for fictions about the Great Lakes region, the American South, and American expatriates in Europe.
В Америке: писатель рассказов
Вулсон родилась в Клермонте, штат Нью-Гэмпшир, но вскоре её семья переехала в Кливленд, штат Огайо, после того как три её сестры умерли от скарлатины. Вулсон получила образование в Кливлендской женской семинарии и в школе-интернате в Нью-Йорке. В детстве и юности она много путешествовала по Среднему Западу и северо-восточным штатам США. Отец Вулсон умер в 1869 году. В следующем году она начала публиковать художественные произведения и эссе в таких журналах, как The Atlantic Monthly и Harper's Magazine. Её первой полноценной публикацией стала детская книга «Старый каменный дом» (1873). В 1875 году она опубликовала свой первый сборник рассказов «Замок Нигде: Очерки о крае озёр», основанный на её впечатлениях от региона Великих озёр, особенно острова Маккинак. С 1873 по 1879 год Вулсон проводила зимы с матерью в Сент-Огастине, штат Флорида. Во время этих поездок она много путешествовала по Югу, что послужило материалом для её следующего сборника рассказов «Родман Хранитель: Южные эскизы» (1880). После смерти матери в 1879 году Вулсон отправилась в Европу, останавливаясь в различных отелях в Англии, Франции, Италии, Швейцарии и Германии.
Woolson was born in Claremont, New Hampshire, but her family soon moved to Cleveland, Ohio, after the deaths of three of her sisters from scarlet fever. Woolson was educated at the Cleveland Female Seminary and a boarding school in New York. She traveled extensively through the midwest and northeastern regions of the U. S. during her childhood and young adulthood. Woolson's father died in 1869. The following year she began to publish fiction and essays in magazines such as The Atlantic Monthly and Harper's Magazine. Her first full length publication was a children's book, The Old Stone House (1873). In 1875 she published her first volume of short stories, Castle Nowhere: Lake Country Sketches, based on her experiences in the Great Lakes region, especially Mackinac Island. From 1873 to 1879 Woolson spent winters with her mother in St. Augustine, Florida. During these visits she traveled widely in the South which gave her material for her next collection of short stories, Rodman the Keeper: Southern Sketches (1880). After her mother's death in 1879, Woolson went to Europe, staying at a succession of hotels in England, France, Italy, Switzerland and Germany.
В Европе: романист
Вулсон опубликовала свой первый роман "Анна" в 1880 году, за которым последовали три других: "Восточные ангелы" (1886), "Свет Юпитера" (1889) и "Горас Чейз" (1894). В 1883 году она опубликовала новеллу "Для майора" – историю о послевоенном Юге, ставшую одним из её наиболее признанных произведений. Зимой 1889–1890 годов она путешествовала по Египту и Греции, результатом чего стала коллекция путевых зарисовок "Ментона, Каир и Корфу" (опубликована посмертно в 1896 году). В 1893 году Вулсон арендовала элегантную квартиру в палаццо Орио Семитеколо Бензон на Гранд-канале в Венеции. Страдая от гриппа и депрессии, она либо покончила с собой, прыгнув, либо случайно упала из окна четвёртого этажа в январе 1894 года, прожив после падения около часа. Она была похоронена на протестантском кладбище в Риме и увековечена на Плите Анны на острове Маккинак, штат Мичиган, а также нишей с изящной серебряной вазой для цветов в церкви Христа в Куперстауне, штат Нью-Йорк. После её смерти вышли два сборника рассказов: "Передний двор и другие итальянские истории" (1895) и "Дороти и другие итальянские истории" (1896).
Woolson published her first novel Anne in 1880, followed by three others: East Angels (1886), Jupiter Lights (1889) and Horace Chase (1894). In 1883 she published the novella For the Major, a story of the postwar South that has become one of her most respected fictions. In the winter of 1889–1890 she traveled to Egypt and Greece, which resulted in a collection of travel sketches, Mentone, Cairo and Corfu (published posthumously in 1896). In 1893 Woolson rented an elegant apartment in the Palazzo Orio Semitecolo Benzon on the Grand Canal of Venice. Suffering from influenza and depression, she either jumped or fell to her death from a fourth story window in the apartment in January 1894, surviving for about an hour after the fall. She was buried in the Protestant Cemetery in Rome and is memorialized by Anne's Tablet on Mackinac Island, Michigan, and a niche with a slender silver trumpet vase in Christ Church in Cooperstown, New York. Two volumes of her short stories appeared after her death: The Front Yard and Other Italian Stories (1895) and Dorothy and Other Italian Stories (1896).
Избранные произведения
Избранные произведения Констанс Фенимор Вулсон были опубликованы (и переизданы) в нескольких томах семейной биографии, составленной её племянницей Клэр Бенедикт. Общее название для трёх томов, изданных в 1930 году: «Голоса из прошлого» (том 1), «Констанс Фенимор Вулсон» (том 2) и «Бенедикты за границей» (том 3). Затем Бенедикт переиздала второй том серии, «Констанс Фенимор Вулсон», в 1932 году и добавила подборку опубликованных и неопубликованных материалов в «Приложение А». В этом справочном разделе четыре тома, отредактированные Бенедикт, обозначаются как «Бенедикт», номер тома и «(1932)».
Selected works of Constance Fenimore Woolson were printed (and reprinted) in several volumes of family biography by Woolson's niece, Clare Benedict. Five Generations: 1785 1923 is the general title for three volumes published in 1930: Voices Out of the Past (Vol. 1), Constance Fenimore Woolson (Vol. 2), and The Benedicts Abroad (Vol. 3). Benedict then reprinted the second volume of the series, Constance Fenimore Woolson, in 1932 and added selected published and unpublished materials in "Appendix A." In this reference section, the four volumes Benedict edited are referred to by "Benedict," the volume number, and "(1932)".
Романы
Старый каменный дом, 1873 год. (Под псевдонимом Энн Марч.) Энн, 1880–1881 годы. Для майора, 1882–1883 годы. Восточные Ангелы, 1885–1886 годы. Свет Юпитера, 1889 год. Гораций Чейз, 1893 год.
The Old Stone House, 1873. (Under pseudonym Anne March.) Anne, 1880 1881. For the Major, 1882 1883. East Angels, 1885 1886. Jupiter Lights, 1889. Horace Chase, 1893.
Рассказы
Замок Нигде: Очерки о районе озёр (1875). Родман Хранитель: Южные зарисовки (1880). "Передний двор и другие итальянские истории" (1895). Дороти и другие итальянские истории (1896).
Castle Nowhere: Lake Country Sketches (1875). Rodman the Keeper: Southern Sketches (1880). The Front Yard and Other Italian Stories (1895). Dorothy and Other Italian Stories (1896).
Путешествия и литература
"Счастливая долина". "Остров фей". "Нью-Йорк. От нашего специального корреспондента". "Нью-Йорк. От нашей специальной корреспондентки". "Готэм. От нашего собственного корреспондента". "Готэм. От нашего собственного корреспондента". "Готэм. От нашего собственного корреспондента". "Готэм. От нашего собственного корреспондента". "День загадок". "Озеро призраков". "В поисках живописного". "Американские города – Детройт". "Вокруг по винту". "Остров Маккинак". "Винодельческие острова озера Эри". "Озерные реликвии". "Путешествие к Неизвестной реке". "Древний город". "Французская Брод". "Вверх по рекам Эшли и Купер". "Озеро Верхнее". "Маккинак". "Южный берег озера Эри". "На реке Огайо". "Оклаваха". "Картины путешествий: Последнее лето Санкт-Готтгарда". "Римский май и прогулка". "В Ментоне". "Каир в 1890 году". "Harper's New Monthly Magazine 83 (октябрь–ноябрь 1891): 651–74, 828–55. Перепечатано в". "Корфу и Ионическое море". "Harper's New Monthly Magazine 85 (август 1892): 351–370. Перепечатано в: Ментоне, Каир и Корфу.
"The Happy Valley." "Fairy Island." "New York. From Our Special Correspondent." "New York. From Our Special Woman Correspondent." "Gotham. From Our Own Correspondent." "Gotham. From Our Own Correspondent." "Gotham. From Our Own Correspondent." "Gotham. From Our Own Correspondent." "A Day of Mystery." "The Haunted Lake." "In Search of the Picturesque." "American Cities–Detroit." "Round by Propeller." "Mackinac Island." "The Wine Islands of Lake Erie." "Lakeshore Relics." "A Voyage to the Unknown River." "The Ancient City." "The French Broad." "Up the Ashley and Cooper." "Lake Superior." "Mackinac." "The South Shore of Lake Erie." "On The Ohio." "The Oklawaha." "Pictures of Travel: The Last Summer of the St. Gotthard." "The Roman May, and a Walk." "At Mentone." "Cairo in 1890. "Harper's New Monthly Magazine 83 (October–November 1891): 651 74, 828 55. Rpt. "Corfu and the Ionian Sea. "Harper's New Monthly Magazine 85 (August 1892): 351 370. Rpt. Mentone, Cairo, and Corfu.
Критический прием
Рассказы Вулсон давно считаются новаторскими образцами местного колорита или регионализма. Сегодня романы, рассказы, поэзия и путевые заметки Вулсон изучаются и преподаются с различных научных и критических позиций, включая феминистскую, психоаналитическую, гендерные исследования, постколониальную и новый историцизм. В последние десятилетия исследования творчества Вулсон значительно расширились, а преподавание её произведений в старших классах школы и университетах возросло. В 2012 году была опубликована книга Шэрон Л. Дин "Полное собрание писем Констанс Фенимор Вулсон". Книга Энн Бойд Риу "Констанс Фенимор Вулсон: Портрет писательницы", опубликованная в 2016 году, является первой полноценной биографией Вулсон. Общество Констанс Фенимор Вулсон регулярно проводит конференции и организует панельные дискуссии на ежегодном собрании Американской литературной ассоциации и на двухгодичной конференции Общества изучения американских женщин-писательниц.
Woolson's short stories have long been regarded as pioneering examples of local color or regionalism. Today, Woolson's novels, short stories, poetry, and travelogues are studied and taught from a range of scholarly and critical perspectives, including feminist, psychoanalytic, gender studies, postcolonial, and new historicism. In recent decades, critical work on Woolson has blossomed and teaching of Woolson at the high school and university levels has increased. Sharon L. Dean's The Complete Letters of Constance Fenimore Woolson, was published in 2012. Anne Boyd Rioux's Constance Fenimore Woolson: Portrait of a Lady Novelist, published in 2016, is the first full length biography of Woolson. The Constance Fenimore Woolson Society holds regular conferences and hosts panels at the annual meeting of the American Literature Association and the biennial Society for the Study of American Women Writers conference.
Дружба с Генри Джеймсом
Отношения между этими двумя писателями породили множество спекуляций у биографов, особенно у Линдалл Гордон в ее книге 1998 года «Частная жизнь Генри Джеймса». Самый известный рассказ Вулсон, «Мисс Гриф», интерпретировался как художественное отражение их дружбы, хотя она еще не была знакома с Джеймсом, когда его написала. В недавних романах, таких как «Преступление» Эммы Теннант (2002), «Автор, автор» Дэвида Лоджа (2004), «Мастер» Колма Тобина (2004) и «Открытая дверь» Элизабет Магуайр (2008), рассматриваются до сих пор не до конца проясненные отношения между Вулсон и Джеймсом.
The relationship between the two writers has prompted much speculation by biographers, especially Lyndall Gordon in her 1998 book, A Private Life of Henry James. Woolson's most famous story, Miss Grief, has been read as a fictionalization of their friendship, though she had not yet met James when she wrote it. Recent novels such as Emma Tennant's Felony (2002), David Lodge's Author, Author (2004), Colm Toibin's The Master (2004), and Elizabeth Maguire's The Open Door (2008) have treated the still unclear relationship between Woolson and James.