Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Валлиля (Vallgård) — район в Хельсинки, столице Финляндии. Валлиля — это центральный северный район, граничащий с Пасила на западе и Альппихарью на юге. Как и Каллио, Валлиля преимущественно жилой район и имеет репутацию рабочего класса. За последние два десятилетия район привлекает представителей творческих профессий. Однако Валлиля всё ещё сохраняет свою атмосферу 1910-х – 1980-х годов, оставаясь одним из немногих районов с действующей промышленной зоной и множеством мастерских. В связи с джентрификацией Валлиля сегодня считается модным районом Хельсинки (как и Каллио) среди молодежи, и жилье здесь дорогое, особенно в Пуу-Валлиле. Несколько крупных компаний, таких как S Group, Telia Finland, OP Financial Group и Nordea, имеют свои штаб-квартиры в Валлиле. Валлиля известна своими старинными деревянными домами, построенными в 1900–1920-х годах, которые разбросаны по многим кварталам. Многие здания на главных улицах являются прекрасными образцами скандинавского классицизма 1920–1930-х годов. Валлиля расположена ближе всех к центру города среди районов с деревянной застройкой. Эта территория называется Пуу-Валлила (Деревянная Валлиля). Пуу-Валлила была построена в 1910 году, в то время как остальная часть Валлили — в 1920-х и 1930-х годах. До этого Валлиля была районом вилл для состоятельных жителей центра Хельсинки. Пожалуй, самая известная сцена, действие которой происходит в Валлиле, — это небольшая площадь с блошиным рынком, показанная в фильме Аки Каурисмяки «Человек без прошлого». Вилле Вало, вокалист финской группы HIM, родился в Валлиле. Валлиля также является названием базового административного округа города. Он включает в себя районы Валлила и Херманни и насчитывает 16 851 жителя. В самой Валлиле проживает 10 462 человека (на 31.12.2020).
Vallila (Vallgård) is a neighbourhood in Helsinki, the capital of Finland. Vallila is a central northern neighbourhood, bordered by Pasila to the west and Alppiharju to the south. Like Kallio, Vallila is mostly residential and has a reputation of being a working class neighbourhood. In the past two decades people from artistic professions have found the area. Vallila though still retains its roots from 1910s to 1980s by being one of the rare neighbourhoods which still has an industrial area and abundant amount of workshop businesses. Because of gentrification Vallila is nowadays considered a trendy area in Helsinki (like Kallio) among young adults and housing is expensive, particularly in Puu Vallila. Several major companies, such as S Group, Telia Finland, OP Financial Group and Nordea, have their headquarters in Vallila. Vallila is famous for its many old wooden houses dating back to the 1900s–1920s, which are spread over many blocks. Many buildings by the main streets are fine examples of Nordic Classicism from the 1920s–1930s. It is located closest to the city center of all the wooden house residential areas in Helsinki. This area is called Puu Vallila (Wooden Vallila). Puu Vallila was built 1910, while the rest of Vallila was built in the 1920s and 1930s. Before this Vallila was a villa area for wealthy people living in Helsinki centre. Perhaps the most famous scene in Vallila is the small flea market square featured in Aki Kaurismäki's film The Man Without a Past. Ville Valo, lead singer for the Finnish band HIM, was born in Vallila. Vallila is also the name of a basic city administrative district. It includes both Vallila and Hermanni neighbourhoods and has 16,851 inhabitants. Vallila itself has 10,462 inhabitants (31.12.2020).