Ричард Роллисон, "The Toff" – британский джентльмен-детектив из серии приключенческих романов Джона Кризи. Расследование преступлений, аристократизм и юмор!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В серии приключенческих романов Джона Крисси Тофф – это прозвище достопочтенного Ричарда Роллисона, частного детектива из высшего общества. Крисси опубликовал почти 60 приключений Тоффа, начиная с романа «Представляем Тоффа» в 1938 году и заканчивая «Тофф и нечестный полицейский», опубликованным в 1977 году, спустя четыре года после смерти автора. Роллисон во многом похож на Саймона Темплара, хотя другой персонаж Крисси, Барон, имеет еще большее сходство. В отличие от Темплара и Барона, Роллисон не имеет криминального прошлого, хотя он часто нарушает или обходит закон в ходе своих расследований. Визитная карточка Роллисона содержит карикатуру на денди – линейный рисунок с цилиндром, моноклем, галстуком-бабочкой и сигаретой в мундштуке. В его квартире есть стена с трофеями, на которой хранится память о каждом деле, в раскрытии которого помог Роллисон. В этих историях Роллисон умеренно известен, поскольку о его подвигах часто сообщают в газетах. Он чувствует себя одинаково комфортно как в кругах высшего общества, так и в Ист-Энде Лондона.
In the series of adventure novels by John Creasey, the Toff is the nickname of the Honourable Richard Rollison, an upper class crime sleuth. Creasey published almost 60 Toff adventures, beginning with Introducing the Toff in 1938 and continuing through The Toff and the Crooked Copper, published in 1977, four years after the author's death. Rollison is in many ways similar to Simon Templar, although Creasey's other character The Baron bears an even closer resemblance. Unlike Templar and The Baron, Rollison has no earlier life of crime, although he frequently breaks or bends the law in pursuing his investigations. Rollison's calling card includes a caricature of a toff—a line drawing with a top hat, monocle, bow tie and cigarette with a holder. His flat includes a trophy wall, on which is a memento of every case Rollison helped to solve. In these stories Rollison is moderately well known, as his exploits are frequently reported in the newspapers. He is as at home in upper crust society circles as he is in the East End of London.
Играй .
В 1961 году Крисси написал пьесу под названием "The Toff" для театра искусств Солсбери.
In 1961, Creasey wrote a play titled The Toff for the Salisbury Arts Theatre.
Ричард Ролисон
Тофф – богатый холостяк, живущий в квартире в Мейфэре по адресу: 22 Gresham Terrace. Несмотря на то, что действие историй развивается в соответствии со временем, сам Роллисон на протяжении всего повествования остается примерно сорокалетним. Он описывается как человек ростом более шести футов, с темными волосами. Друзья называют Роллисона Ролли, а знакомые из Ист-Энда – "Мистер Ар".
The Toff is a wealthy bachelor living in a Mayfair flat at 22 Gresham Terrace. Although the settings of the stories keep up with the times, Rollison himself maintains an age of roughly 40 throughout. He is described as over six feet tall, with dark hair. Rollison's friends refer to him as Rolly, and acquaintances from the East End refer to him as "Mr. Ar".
Веселый
Джоли — камердинер Роллисона и его помощник в расследованиях. Он описывается как мрачный и печальный, и во всем является образцовым лакеем.
Jolly is Rollison's valet, as well as a partner is his investigations. He is described as dour and sad looking, and is in every way the proper gentleman's gentleman.
Суперинтендант Уильям "Билл" Грайс
Суперинтендант Билл Грайс из Скотланд-Ярда уважает способности и вклад Роллисона, но при этом жалуется на его методы. На лице Грайса остался шрам в результате дела, к которому был причастен Роллисон.
Superintendent Bill Grice of Scotland Yard shows respect for Rollison's abilities and contributions, but nonetheless complains about his methods. Grice bears a scar on his face from a case in which Rollison was involved.
Ричард Шаттлворт
Шаттлуорту принадлежат конюшни в конце Шордич-Лейн. Он также является учеником Роллисона во многих романах.
Shuttleworth owns the stables at the end of Shoreditch Lane. He also acts as Rollison's apprentice in many novels.
Уильям "Билл" Эббут
Билл Эббут – владелец гимназии "Голубая собака", где он тренирует бойцов, и паба "Рука моряка". Эббут часто предоставляет надежных людей для работы охранниками или слежки за подозреваемыми. В книге "Топ и Золотой мальчик" Эббут описывается так:
Bill Ebbut is the proprietor of the Blue Dog Gymnasium, in which he trains fighters, and The Sailor's Arms public house. Ebbut frequently provides trustworthy men to act as guards or trail suspects. In The Toff and the Golden Boy, Ebbut is described as follows:
У него была большая голова, обвислые щеки, практически отсутствовала шея, а огромная грудь переходила в массивную талию. При каждом вдохе он хрипел.
He had a big head, pendulous jowls, no neck to speak of, and a huge chest merging into a mammoth waist line. All the time he breathed, he wheezed.
Леди Глория Херст
Леди Глория Херст – тётя Роллисона. Её дом – клуб «Маригольд», где она приющает женщин, нуждающихся во временной поддержке. Время от времени она оберегает женщин, оказавшихся вовлечёнными в дела Роллисона.
Lady Gloria Hurst is Rollison's aunt. Her home is the Marigold Club, where she takes in women requiring temporary assistance. She occasionally protects women involved in Rollison's adventures.
Фильм
В 1952 году по мотивам приключений Тоффа Маклин Роджерс снял два фильма: "Салют Тоффу" и "Удар Тоффа". В обоих фильмах роль Тоффа исполнил Джон Бентли.
Two Maclean Rogers films were made from Toff adventures in 1952: Salute the Toff and Hammer the Toff. The Toff was played by John Bentley in both films.
Радио
По крайней мере шесть ранних романов, а именно «Представляем Тоффа», «Тофф выходит в свет», «Вот и Тофф», «Салют Тоффу», «Тофф продолжает» и «Тофф возвращается», были адаптированы в сериал австралийской компанией Crawford Productions в конце 1940-х годов. Роберт Бернард исполнил роль Тоффа. Сотни эпизодов хранятся в Национальном архиве кино и звука Австралии. Два других романа, «Тофф и беглянка» и «Тофф на ферме», были адаптированы в радиопостановки BBC с участием Теренса Александра в 1975 и 1977 годах соответственно.
At least six early novels, namely Introducing the Toff, The Toff Steps Out, Here Comes the Toff, Salute the Toff, The Toff Proceeds, and The Toff Is Back, were adapted into a serial by Australia's Crawford Productions in the late 1940s. Robert Burnard starred as the Toff. Hundreds of episodes are kept in Australia's National Film and Sound Archive. Two other novels, The Toff and the Runaway Bride and The Toff on the Farm, were adapted into BBC Radio dramas starring Terence Alexander, in 1975 and 1977 respectively.
Театр
В постановке 1961 года «The Toff», осуществленной Salisbury Arts Theatre Limited, которая впервые состоялась 17 апреля 1961 года в Salisbury Playhouse, Майкл Джонсон исполнил роль Тоффа.
The 1961 production The Toff by Salisbury Arts Theatre Limited, which debuted on 17 April 1961 at Salisbury Playhouse, starred Michael Johnson as the Toff.