Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский предприниматель (1845–1910)
American businessman (1845–1910)
Роберт Вуд Джонсон I (20 февраля 1845 – 7 февраля 1910) был американским промышленником. Он также был одним из трех братьев, основавших компанию Johnson & Johnson.
Robert Wood Johnson I (February 20, 1845 – February 7, 1910) was an American industrialist. He was also one of the three brothers who founded Johnson & Johnson.
Ранние годы
Джонсон родился в Карбондейле, штат Пенсильвания. Его отцом был Сильвестр Джонсон III, а матерью — Фрэнсис Луиза Вуд. Джонсон вырос с двумя братьями: Джеймсом Вуд Джонсоном и Эдвардом Мидом Джонсоном. Он получил образование в государственных школах Карбондейла и в семинарии Вайоминг в Кингстоне, штат Пенсильвания. Семья посещала епископальную церковь.
Johnson was born in Carbondale, Pennsylvania. His father was Sylvester Johnson III, and his mother was Frances Louisa Wood. Johnson grew up with two siblings: James Wood Johnson and Edward Mead Johnson. Johnson was educated in the public schools of Carbondale and at Wyoming Seminary in Kingston, Pennsylvania. The family belonged to an Episcopal church.
Карьера
В 1861 году Джонсон поступил в ученичество к своему дяде Джеймсу Вуду в Пукипси, штат Нью-Йорк, для работы в аптеке Wood & Tittmer. Это должно было стать основой его будущей карьеры. В 1864 году он покинул Wood & Tittmer и переехал работать в Нью-Йорк в компанию Roushton & Aspinwall.
In 1861, Johnson accepted an apprenticeship in Poughkeepsie, New York from his uncle James Wood to work for the apothecary of Wood & Tittmer. This was to become his training for a lifelong career. He later left Wood & Tittmer in 1864, to work in New York City for Roushton & Aspinwall.
Список
Работая в Rouston & Aspinwall, Джонсон встретил Джорджа Дж. Сибери, и они решили покинуть фирму и начать совместный бизнес под названием Seabury & Johnson. Оба были заинтересованы в открытии Джозефом Листером принципов стерильной хирургии и стремились создавать продукты, облегчающие работу в операционной. Джонсон работал по 12 часов в день, пытаясь изобрести асептическое хирургическое оборудование. К 1878 году фирма зарабатывала 10 000 долларов в месяц (10 000 долларов в 1878 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время).
While working for Rouston & Aspinwall, Johnson met George J. Seabury and they decided to leave the firm and go into business together under the name of Seabury & Johnson. Both men were interested in Joseph Lister's discovery of the implications of sterile surgery and tried to make products that would assist in the operating room. Johnson worked 12 hour days to try to invent aseptic surgical equipment. By 1878, the firm was making $10,000 a month (10000.0 in 1878 is equivalent to about <calculated amount> in recent years)
Сибери и Джонсон не пришли к согласию по поводу распределения прибыли фирмы. Сибери был против участия в бизнесе брата Джонсона, Джеймса Вуда Джонсона. В 1880 году Джонсон продал свои доли в компании Сибери и согласился не заниматься медицинской сферой в течение десяти лет.
Seabury and Johnson disagreed on the distribution of the firm's profits. Seabury disapproved of having Johnson's brother, James Wood Johnson, in the firm. In 1880, Johnson sold his shares to Seabury, and agreed to abstain from the medical business for ten years.
Джонсон и Джонсон
Тем временем Джеймс Вуд Джонсон и Эдвард Мид Джонсон основали семейную фирму под названием Johnson & Johnson. Компания с трудом оставалась прибыльной, так как у нее было недостаточно капитала для начинающего предприятия. Пока братья действовали самостоятельно, Сибери не мог выплачивать RWJ ежемесячные платежи, о которых договорились, когда Джонсон вышел из партнерства. Сибери предложил Джонсону вернуться в медицинский бизнес, если Сибери сможет прекратить эти ежемесячные выплаты. Джонсон согласился и присоединился к фирме своих братьев, обеспечив капитал для нового старта. Новое партнерство предоставило Джонсону половину акций компании в обмен на управление ею. Его братья получили 30% акций компании. Джонсон ездил между фабрикой в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси, и офисом в Нью-Йорке. К началу 1888 года Johnson & Johnson зарабатывала 25 000 долларов в месяц (25 000 долларов в 1888 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время).
Meanwhile, James Wood Johnson and Edward Mead Johnson started a family business called Johnson & Johnson. The firm struggled to remain profitable, as it had insufficient capital for a startup company. While the two brothers were proceeding alone, Seabury was unable to pay RWJ the monthly payments that had been agreed upon when Johnson departed the partnership. Seabury agreed to let Johnson re enter the medical industry if Seabury could cease making the monthly payments. Johnson agreed, and joined his brothers' firm, providing the capital for a fresh start. The new partnership gave Johnson half of the company's shares in return for management of the company. His brothers received 30% of the company. Johnson commuted between the factory in New Brunswick, New Jersey, and the office in New York. By early 1888, Johnson & Johnson was making $25,000 a month (25000.0 in 1888 is equivalent to about <calculated amount> in recent years).
Килмер
Доктор Фредерик Барнетт Килмер владел аптекой в Нью-Брансуике, штат Нью-Джерси. Джонсон познакомился с Килмером в начале 1887 года и завязал дружбу на всю жизнь. После встречи с Джонсоном Килмер стал активнее участвовать в деятельности компании Johnson & Johnson. В конечном итоге он стал сотрудником и создал одну из первых медицинских исследовательских лабораторий. Килмер отвечал за многие инновации в области стерильных повязок. Первыми маркетинговыми материалами, которые представил Килмер, были медицинские справочники – руководства о том, как действовать при травмах, полученных в поезде, например, при раздавливании или переломе ног. Позже Килмер оказал влияние на большую часть Америки своими новыми продуктами. К концу XIX века железнодорожные пути покрыли почти всю страну. Американцы путешествовали чаще и на большие расстояния, чем когда-либо прежде. Чтобы удовлетворить медицинские потребности путешественников, Килмер представил аптечки первой помощи. Символ Красного Креста также стал широко известен. Вскоре люди стали считать аптечки такими же необходимыми, как железные дороги и лампочки. В Америке вошло в привычку брать с собой аптечку, когда нужна помощь. В 1890 году Килмер получил письмо от коллеги с просьбой посоветовать, как лечить раздражение кожи у пациента. Пациент использовал лекарственные пластыри, и предполагалось, что раздражение вызвано именно ими. Килмер прислал ему небольшую баночку итальянского талька. Благодаря успеху этого лечения, компания Johnson & Johnson начала добавлять тальк в комплектацию к своим пластырям.
Dr. Frederick Barnett Kilmer owned a pharmacy in New Brunswick, New Jersey. Johnson met Kilmer in early 1887, and developed a lifelong friendship. After meeting Johnson, Kilmer became more involved in Johnson & Johnson. He eventually became an employee and introduced one of the first medical research laboratories. Kilmer was responsible for making many of the innovations in sterilized dressings. The first marketing items Kilmer introduced were medical manuals; guides for how to react when injured aboard trains, such as when feet are crushed or when legs are broken. Later, Kilmer influenced most of America with his new products. By the late 19th century, railroads had covered most of the nation. Americans were traveling more and farther than ever before. To address the medical needs of travelers, Kilmer introduced first aid kits. The Red Cross symbol became as well known. Soon, people believed that the first aid kits were as important to them as railroads and light bulbs. It became an American way of life to grab a first aid kit when in need of help. In 1890, Kilmer received a letter from a colleague seeking advice on treating skin irritation on one of his patients. The patient had used medicated plasters and it was assumed that the plaster caused the irritation. Kilmer sent him a small tin of Italian talc. With the success of this treatment, Johnson & Johnson started including containers of talc with its plasters.
Личная жизнь
В 1880 году Джонсон женился на Эллен Катлер. У них был один ребенок: Роберта Джонсон. Позже Джонсон женился на Эванджелин Брюстер Армстронг. У них было трое детей: Джон Сьюард Джонсон I, Роберт Вуд Джонсон II и Эванджелин Джонсон. Его дочь Эванджелин вышла замуж за композитора Леопольда Стоковского, от которого у нее было двое детей. В 1910 году Джонсон умер от хронической болезни почек (болезни Брайта) в возрасте 64 лет.
In 1880, Johnson married Ellen Cutler. They had one child: Roberta Johnson. Johnson later married Evangeline Brewster Armstrong. They had three children: John Seward Johnson I, Robert Wood Johnson II, and Evangeline Johnson. His daughter Evangeline married composer Leopold Stokowski by whom she had two children. In 1910, Johnson died of chronic kidney disease (Bright's disease) at the age of 64.