Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центральный монетный двор, известный на английском языке до 2004 года как Центральный монетный двор Китая (CMC), является дочерней компанией Центрального банка Китайской Республики (Тайвань). Основными видами деятельности монетного двора являются чеканка монет для обращения и памятных монет, а также их переплавка, производство памятных медалей и других литейных изделий для государственных учреждений и предприятий Тайваня.
The Central Mint, known in English before 2004 as the Central Mint of China (CMC), is a subsidiary company of the Central Bank of the Republic of China (Taiwan). The major activities of the mint are minting and melting circulation and commemorative coins, and producing commemorative medals and other kind of casting products for government institutions and businesses in Taiwan.
История
Монетный двор был первоначально основан как Шанхайский монетный двор в Шанхае в 1920 году. В 1928 году войска Северной экспедиции под руководством Гоминьдана взяли под контроль Шанхай, и Шанхайский монетный двор был переименован в Центральный монетный двор Китая и стал подчиняться Министерству финансов. Австралийский китаец-торговец Джордж Квок Бью был назначен руководителем CMC. Квок был соратником Сунь Ятсена и также управляющим директором компании Wing On. Через пять лет, в 1933 году, компания начала операционную деятельность по чеканке монет. Во время Второй китайско-японской войны компания была вынуждена перенести производство вглубь материкового Китая, где были созданы предприятия в Чэнду, Гуйлине, Куньмине, Ланьчжоу и Ухане. В 1946 году, после победы Национальной революционной армии в войне против Японии, компания вернулась в Шанхай. В 1949 году, в ходе последних этапов гражданской войны в Китае, Шанхай был захвачен коммунистическими силами. Часть CMC была эвакуирована на Тайвань, а оставшееся оборудование и персонал были приняты коммунистической военной администрацией в мае 1949 года и реорганизованы в «Народный монетный двор», ныне Шанхайский монетный двор, дочерняя компания Китайской типографии и монетного двора. CMC официально перебазировался на Тайвань в мае 1949 года, и производственные мощности были созданы в Тайбэе. Затем он подчинился Центральному банку Китайской Республики (Тайвань). В 1976 году предприятие было перенесено в уезд Гуйшань округа Таоюань, где находится и по сей день.
The mint was originally established as Shanghai Mint in Shanghai in 1920. In 1928, Northern Expedition forces led by the Kuomintang took over Shanghai, and the Shanghai Mint was renamed Central Mint of China and became the subordinate of Ministry of Finance. Australian Chinese merchant George Kwok Bew was appointed head of the CMC. Kwok was an associate of Sun Yat sen and also managing director of Wing On. Five years later in 1933, the company started its operation in minting. During the Second Sino Japanese War, the company had to be relocated inland of Mainland China in which facilities were set up in Chengdu, Guilin, Kunming, Lanzhou and Wuchang. In 1946 after the National Revolutionary Army won the war against the Japanese, the company relocated back to Shanghai. In 1949, in the later stages of the Chinese Civil War, Shanghai was taken over by Communist forces. Part of the CMC was evacuated to Taiwan, while the remaining equipment and personnel were received by the Communist military administration in May 1949 and reorganised as "the People's Mint", now the Shanghai Mint, a subsidiary of China Banknote Printing and Minting. The CMC officially relocated to Taiwan in May 1949 and facilities were set up in Taipei. It then became the subordinate of the Central Bank of the Republic of China (Taiwan). In 1976, the facility was relocated to Guishan Township in Taoyuan County until today.