Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ima Sugu Hoshii (今すぐ欲しい / Want You Now) — девятый сингл в сборнике из 12 синглов японской певицы Куми Кода. Как и другие синглы, Ima Sugu Hoshii был выпущен ограниченным тиражом в 50 000 экземпляров. Он дебютировал на 2-м месте в ежедневном чарте Oricon Daily и занял 5-е место по итогам недели, продержавшись в чарте семь недель.
Ima Sugu Hoshii (今すぐ欲しい / Want You Now) is the ninth single in Japanese singer Kumi Koda's 12 Single Collection. As with the other singles, Ima Sugu Hoshii was limited to 50,000 copies. It debuted at No. 2 on Oricon Daily, taking No. 5 for the week, and charted for seven weeks.
Информация
Ima Sugu Hoshii – девятый сингл японской певицы и автора песен Куми Кода, входящий в её сборник 12 Single Collection и являющийся двадцать седьмым по счету в её дискографии. Сингл дебютировал на 2-м месте в чарте Oricon Singles Charts и занял 5-ю позицию за неделю, продержавшись в чартах семь недель. Как и большинство синглов в этой коллекции, Ima Sugu Hoshii был выпущен ограниченным тиражом в 50 000 экземпляров. Каждый сингл из 12 Singles Collection имел уникальную обложку, вдохновлённую культурами разных стран. Задняя обложка каждого сингла являлась частью пазла, который можно было собрать, только приобретя все двенадцать синглов. То же самое касалось и полосок obi, на которых при правильной последовательности располагалось полное изображение. Однако изображение на полоске obi отсутствовало на гонконгских версиях. Песня представляет собой кавер-версию одноимённой композиции группы Sugar Soul, впервые выпущенной в январе 1997 года и позже включённой в их альбом Those Days. Диджей Sugar Soul HASEBE и Айко Мачида спродюсировали сингл вместе с Куми. Однако рэп, который Куми исполнила в бридже, отсутствовал в оригинальной версии. Японский рэпер Zeebra написал текст для этого рэпа. ZEEBRA ранее сотрудничала с рэпером KM MARKIT во время их совместной работы в Ubarian Gym, и Куми уже работала с KM MARKIT над своими песнями "Hot Stuff" и "Rainy Day". Джуэлс из дуэта Heartsdales также принимала участие в написании текста. В Южной Корее сингл был выпущен под названием Jigeum baro weonhaeyo (지금 바로 원해요 / Я хочу это прямо сейчас) и изначально был запрещён из-за откровенного содержания текста. Позже песня была ограничена в проигрывании на радио до десяти часов вечера.
Ima Sugu Hoshii is Japanese singer songwriter Kumi Koda's ninth single in her 12 Single Collection and twenty seventh overall. The single debuted at No. 2 on the Oricon Singles Charts and too the fifth slot of the week, remaining on the charts for seven weeks. As with the majority of the singles in the collection, Ima Sugu Hoshii was limited to 50,000 copies. Each single in the 12 Singles Collection had unique cover art based on certain cultures in various countries. The back cover of each single was a piece to a puzzle, which could only be completed by purchasing all twelve singles. The same was done for the obi strips, which contained a full image when arranged together in order. However, the obi strip image was omitted on the Hong Kong versions. The song is a cover of the Sugar Soul song by the same name, originally released in January 1997 and later put on their album Those Days. Sugar Soul's DJ HASEBE and Aiko Machida reproduced the single with Kumi. However, the rap that Kumi performed for the bridge was not in the original song. Japanese rapper Zeebra wrote the lyrics for the rap. ZEEBRA had also worked with rapper KM MARKIT during their time together in the Ubarian Gym, and who Kumi had worked with for her song "Hot Stuff" and KM MARKIT's song "Rainy Day." Jewels from the sister duo the Heartsdales also assisted in writing the lyrics. In South Korea, the single was released under the name Jigeum baro weonhaeyo (지금 바로 원해요 / I want it right now) and was initially banned due to the explicit lyrics. However, the song was later restricted from being played on the radio until after ten o'clock in the evening.
Музыкальное видео
"Ima Sugu Hoshii" не входила в серию видео с сюжетной линией, а была посвящена теме поисков Куми подходящего жениха. Как и текст песни, само видео было весьма откровенным: Куми появлялась в нижнем белье в своих сольных сценах, а несколько претендентов демонстрировали перед ней непристойное поведение. Особенно запомнился эпизод, когда двое мужчин начали целоваться и совершать сексуальные действия. Учитывая табу на гомосексуальность в Японии, подобные образы ранее не использовались в клипах, рассчитанных на широкую аудиторию.
"Ima Sugu Hoshii" was not part of the story themed videos and, instead, carried a theme of Kumi trying to find a suitor. Much like the lyrics, the video itself was very risque, with Kumi in lingerie during her solo scenes and with several of the suitors performing illicit acts in front of her. Most notably was when two men began kissing and performing sexual acts. Due to the taboo of homosexuality in Japan, this type of imagery had not been used in mainstream music videos.
Обложка
Для коллекции каждому синглу была посвящена уникальная обложка, каждая из которых изображала платье из культуры разных стран. Ima Sugu Hoshii вдохновлялась Францией и демонстрировала искусство балета. Помимо различного оформления обложек, каждая полоса оби содержала фрагмент изображения, который при последовательном соединении образовывал полную картину Куми. То же самое было сделано и с задними обложками каждого сингла.
For the collection, each single was given its own unique cover art, each which represented a dress from a different culture. Ima Sugu Hoshii took influence from the country of France, and showcased the art form of ballet. Along with differing cover art, each obi strip contained a piece of an image, which when put together in order, would reveal a full picture of Kumi. The same was done for the back covers of each single.