Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флегмона – это локализованный очаг острого воспаления мягких тканей. Это описательный термин, который может применяться к воспалению, связанному с бактериальной инфекцией или неинфекционными причинами (например, панкреатитом). Чаще всего он используется для отличия от инкапсулированного скопления гноя (абсцесса), хотя флегмона может прогрессировать до абсцесса, если не лечить. Флегмона может локализоваться в любом месте тела. Латинский термин "флегмон" происходит от древнегреческого φλέγω (phlégō) – "жечь".
A phlegmon is a localized area of acute inflammation of the soft tissues. It is a descriptive term which may be used for inflammation related to a bacterial infection or non infectious causes (e. g. pancreatitis). Most commonly, it is used in contradistinction to a "walled off" pus filled collection (abscess), although a phlegmon may progress to an abscess if untreated. A phlegmon can localize anywhere in the body. The Latin term phlegmōn is from Ancient Greek φλέγω (phlégō) 'burn'.
Признаки и симптомы
Как и при любой форме воспаления, флегмона проявляется воспалительными признаками: болью (локализованная боль), жаром (повышение местной температуры тканей), покраснением (покраснение кожи / гиперемия), отеком (опухание тканей с чёткими или нечёткими границами) и нарушением функции (снижение функции поражённой области). Могут наблюдаться системные признаки инфекции, такие как лихорадка, общая слабость, озноб, потливость, головная боль и потеря аппетита.
As with any form of inflammation, phlegmon presents with inflammatory signs dolor (localized pain), calor (increase local tissue temperature), rubor (skin redness/hyperemia), tumor (either clear or non clear bordered tissue swelling), functio laesa (diminish affected function). There may be systemic signs of infection, such as fever, general fatigue, chills, sweating, headache, loss of appetite.
Причина
Обычно вызвано бактериальной инфекцией, как при целлюлите или дивертикулите. Неинфекционные причины флегмоны включают острый панкреатит, при котором воспаление вызывается утечкой панкреатических пищеварительных ферментов в окружающие ткани. На развитие флегмоны влияют вирулентность бактерий и сила иммунитета.
Commonly caused by bacterial infection, as in the case of cellulitis or diverticulitis. Non infectious causes of phlegmon include acute pancreatitis, where inflammation is caused by leaking of pancreatic digestive enzymes into the surrounding tissues. Factors affecting the development of phlegmon are virulence of bacteria and immunity strength.
Диагноз
В современной медицине термин "флегмона" чаще всего используется в описательном смысле в хирургии, хирургической патологии и медицинской визуализации. При ультразвуковом и КТ-исследовании флегмона характеризуется очаговым отеком тканей, без признаков локализованного скопления жидкости, указывающего на формирование абсцесса.
In modern medicine, phlegmon is mostly used descriptively in the fields of surgery/surgical pathology and medical imaging. The ultrasound and CT imaging findings of phlegmon are those of focal tissue edema, with no loculated fluid collection to suggest the formation of an abscess.
Лечение
Поскольку флегмона описывает область воспаления, а не конкретное заболевание, лечение определяется причиной и степенью выраженности воспаления. Бактериальные инфекции, такие как целлюлит, могут лечиться антибиотикотерапией, в зависимости от тяжести состояния.
Since phlegmon describes an area of inflammation, and not a specific disease process, the treatment depends on the cause and severity of the inflammation. Bacterial infections such as cellulitis may be treated by antibiotic therapy, depending on the severity.