Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Основанное в 1893 году Национальное общество скульпторов (NSS) было первой организацией профессиональных скульпторов, созданной в Соединенных Штатах. Целью организации было содействие благосостоянию американских скульпторов, хотя в число ее основателей входило несколько известных архитекторов. В число членов-основателей входили такие известные деятели того времени, как Дэниел Честер Френч, Август Сент-Годенс, Ричард Моррис Хант и Стэнфорд Уайт, а также менее известные сегодня скульпторы, такие как Герберт Адамс, Пол У. Бартлетт, Карл Биттер, Дж. Масси Ринд, Аттилио Пичирилли и Джон Куинси Адамс Уорд, который стал первым президентом общества. С момента своего основания в девятнадцатом веке Национальное общество скульпторов (NSS) неизменно стремится к продвижению фигуративной и реалистической скульптуры. В период с 1919 по 1924 год четыре работы, заказанные членам Национального общества скульпторов, были профинансированы филантропом Полом Гудлоу МакИнтайром, в том числе «Джордж Роджерс Кларк» (1921) работы Роберта Ингерсолла Эйткена, установленная в Шарлоттсвилле, штат Вирджиния. В 2006 году общее число членов по всему миру составляло около 4000 человек, включая скульпторов, архитекторов, искусствоведов и реставраторов. Штаб-квартира, библиотека и галерея общества расположены в центре Манхэттена. В 1951 году NSS начало издавать ежеквартальный журнал «Sculpture Review». В настоящее время он издается для NSS издательством Sage Publishing совместно с организацией Policy Studies Organization. В число прошлых президентов общества входили Джон Куинси Адамс Уорд, Джеймс Эрл Фрейзер, Честер Бич, Уилер Уильямс, Лео Фридландер, Нил Эстерн и Сесил де Блэкьер Говард. Первой женщиной, принятой в NSS, была Тео Элис Рэгглз Китсон в 1893 году. За ней спустя несколько лет последовали Энид Янделл и Бесси Поттер Вонно в 1898 году; Джанет Скаддер в 1904 году; Анна Хайатт Хантингтон в 1905 году и Эвелин Лонгман и Абастения Сент-Лежер Эберле в 1906 году. В 1946 году Ричмонд Барте, вероятно, стал первым афроамериканцем, принятым в общество. В 1994 году NSS провела свою первую выставку за пределами Соединенных Штатов в Палаццо Медичео Ди Серавецца в Италии. Выставка под названием «100 лет Национального общества скульпторов Соединенных Штатов Америки в Италии» проходила с 16 июля по 4 сентября и была организована Ники и Стэнли Блейфельдом совместно с Константино Паоличчи при участии Лодовико Джерута и Паоло Джорджи. Среди 60 известных американских скульпторов, чьи работы были отобраны для выставки, были Стэнли Блейфельд, Эндрю ДеВрис, Нил Эстерн, Леонда Финк, Бруно Луккези, Барбара Лекберг, Ричард Макдональд и Эллиотт Оффнер.
Founded in 1893, the National Sculpture Society (NSS) was the first organization of professional sculptors formed in the United States. The purpose of the organization was to promote the welfare of American sculptors, although its founding members included several renowned architects. The founding members included such well known figures of the day as Daniel Chester French, Augustus St. Gaudens, Richard Morris Hunt, and Stanford White as well as sculptors less familiar today, such as Herbert Adams, Paul W. Bartlett, Karl Bitter, J. Massey Rhind, Attilio Piccirilli, and John Quincy Adams Ward—who served as the first president for the society. Since its founding in the nineteenth century, the National Sculpture Society (NSS) has remained dedicated to promoting figurative and realistic sculpture. During the years 1919 to 1924, four works commissioned from members of the National Sculpture Society were funded by philanthropist Paul Goodloe McIntire, including George Rogers Clark (1921) by Robert Ingersoll Aitken at Charlottesville, Virginia. Membership worldwide in 2006 was around 4,000 members, including sculptors, architects, art historians, and conservators. Its headquarters, library, and gallery are located in midtown Manhattan. In 1951, the NSS started publishing Sculpture Review, a quarterly magazine. It is now published for NSS by Sage Publishing in conjunction with Policy Studies Organization. Past presidents of the society have included John Quincy Adams Ward, James Earle Fraser, Chester Beach, Wheeler Williams, Leo Friedlander, Neil Estern, and Cecil de Blaquiere Howard. The first woman to gain admission into the NSS was Theo Alice Ruggles Kitson, in 1893. She was followed a few years later by Enid Yandell and Bessie Potter Vonnoh in 1898; Janet Scudder in 1904; Anna Hyatt Huntington in 1905 and Evelyn Longman and Abastenia St. Leger Eberle in 1906. In 1946, Richmond Barthé was likely the first African American to be admitted. In 1994, the NSS held their first exhibition outside the United States at the Palazzo Mediceo Di Seravezza in Italy. Titled “100 Years of the National Sculpture Society of the United States of America in Italy” it ran from the 16th of July through the 4th of September and was curated by Nicky and Stanley Bleifeld along with Costantino Paolicchi in collaboration with Lodovico Gierut and Paolo Giorgi. Among the 60 notable American sculptors whose work was selected for the exhibition were Stanley Bleifeld, Andrew DeVries, Neil Estern, Leonda Finke, Bruno Lucchesi, Barbara Lekberg, Richard MacDonald and Elliott Offner.