Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1577–1581 жж. Георг де Лалаинг, Ренненберг графы (шамамен 1550 – 23 шілде 1581 жж.) – 1577–1581 жж. аралығында Испания королі Филипп II-нің қызметінде Фризеланд, Гронинген, Дренте және Оверайссель провинцияларының билеушісі (штадтгольдері) болды. Лалаинг әулеті Хайнауттан шыққан және билік жүргізу дәстүріне ие болған. Оның әкесі – Гугстратен графы Филипп де Лалаинг, анасы – Анна Ренненберг.
Stadtholder of Philip II of Spain, 1577–1581
George de Lalaing count Rennenberg (c. 1550 – 23 July 1581), was stadtholder of Friesland, Groningen, Drenthe and Overijssel in the service of Philip II of Spain from 1577 to 1581. The Lalaing family came from Hainaut and had a tradition of governing. His father was Philip de Lalaing, count of Hoogstraten; his mother, Anna of Rennenberg.
Өмір
Ол шамамен 1550 жылы Кампинедегі Хугстратен отбасының қамалында дүниеге келген. Ренненберг (Нидерландыда осылай танымал болған) 1577 жылы Гент бейбіт келісімінен кейін Нидерланды штаттарының бас ассамблеясы тарапынан Солтүстік провинциялардың штатгальдері болып тағайындалды, бұл ұсыныс Вильгельм Оранскийден шыққан. Ол Фризияда маңызды реформаларға жол берді, мысалы, Делегатталған штаттар (Gedeputeerde Staten) енгізілуі және Фризия штаттарындағы он бір фризиялық қаланы ұсыну үшін төртінші округ құрылуы. Ол Гент бейбіт келісімінің, бүлікшіл кальвинистерді католик патшасымен келістіру құралы екеніне берік сенді. Келісімнің нәтижесінде, әсіресе Брюссель, Гент және Брюггеде протестантизм күшейгенде, ол 1580 жылдың 3 наурызында Гронинген қаласының қолдауымен, дәстүр бойынша әпкесі Корнелия ван Лалаингтың көндіргенімен, патшаға адал болып, бүлікшілердің ісінен бас тартты. Ал провинцияның қалған бөлігі бүлікшілерге адал болды. Ол Стенвейк қамалын алуға тырысты, бірақ Джон Норрис келгеннен кейін қамалды көтеруге мәжбүр болды, ол қаланы босатып алды. Содан кейін ол Норриспен Коллумда жеңілді. Ренненберг, бұрыннан ауру болған, 1581 жылдың 23 шілдесінде Гронингенде қайтыс болды және Гронингендегі Мартиникерк шіркеуіне жерленді. Қала 1594 жылға дейін әскери қимылдар ошағы болып қала берді. Ренненбергтің бас тартуы голланд халқының діни негіздегі поляризациясын одан әрі күшейтті. Бүлікшіл провинцияларда католиктерге жоғары лауазымдар тапсырылмайтын болды.
He was born around 1550, probably in the family castle of Hoogstraten in the Campine. Rennenberg (as he was known in the Netherlands) was appointed stadtholder of the Northern provinces by the States General of the Netherlands after the Pacification of Ghent in 1577, on a proposal from William of Orange. He allowed a number of important reforms in Friesland, such as the introduction of the Gedeputeerde Staten (Delegated States), and the forming of a fourth quarter in the States of Friesland to represent the eleven Frisian cities. He was a firm believer in the Pacification of Ghent as a means to reconcile the rebellious Calvinists with their Catholic king. When the treaty resulted in Protestantism gaining ground, notably in Brussels, Ghent and Bruges, he abandoned the cause of the rebels for the king on 3 March 1580, with the support of the city of Groningen, according to tradition convinced by his sister Cornelia van Lalaing. The rest of the province remained loyal to the rebel cause. He attempted to besiege Steenwijk but had to raise the siege once John Norreys arrived and relieved the place. He was then further defeated by Norreys at Kollum. Rennenberg, already ill, died at Groningen on 23 July 1581 and was buried in the Groningen Martinikerk. The city remained the scene of military action until 1594. Rennenberg's defection polarized the Dutch population further along religious lines. In the rebel provinces, Catholics would no longer be trusted with high posts.