Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды сов
Species of owl
Очковая сова (Pulsatrix perspicillata) – крупная тропическая сова, обитающая в неотропической области. Она гнездится и постоянно проживает в лесах от южной Мексики и Тринидада, через Центральную Америку, до южной Бразилии, Парагвая и северо-западной Аргентины.
The spectacled owl (Pulsatrix perspicillata) is a large tropical owl native to the neotropics. It is a resident breeder in forests from southern Mexico and Trinidad, through Central America, south to southern Brazil, Paraguay, and northwestern Argentina.
Распространение и среда обитания
Очковая сова обитает в Мексике, Центральной Америке (Белиз, Гватемала, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика, Панама), Тринидаде и Тобаго, а также в Южной Америке (Колумбия, Венесуэла, Суринам, Французская Гвиана, Гвиана, Парагвай, Эквадор, Перу, Боливия, Бразилия, Аргентина). В большинстве мест своего ареала (за исключением других сов рода *Pulsatrix*) она легко узнаваема по темно-коричневой окраске верхней части тела, головы и верхней части груди, белым отметинам на лице и бело-жёлто-охристым нижней части тела. Глаза жёлтые – это единственный вид *Pulsatrix* с таким цветом глаз, а клюв светлый. Птенец ещё более отличителен, чем взрослый: он полностью белый, за исключением шоколадно-коричневого лицевого диска. Голова обычно темнее спины и мантии, но оттенок этой области, помимо структуры грудной полосы, является основным внешним признаком, отличающим подвиды. По сравнению с полосатой совой ( *P. melanota*), очковая сова имеет схожие или немного большие размеры, но у полосатой совы тёмные глаза, белые надбровные дуги и коричневая полоса на груди, прерываемая бурой бело-серебристой пестротой, а остальная часть нижней части тела беловатая с красновато-коричневой пестротой. Очковая сова обычно встречается на более низких высотах, чем полосатая, но их ареалы перекрываются или соприкасаются от Колумбии до северной Боливии. Буробровый филин (*P. koeniswaldiana*), обитающий от северо-восточной Аргентины до восточной Бразилии, внешне довольно похож на очковую сову, но заметно меньше, с охристо-бурой окраской от бровей до живота и тёмно-каштановыми глазами. Каждый из трёх в настоящее время признанных видов также имеет свой собственный, отличный от других, голос.
The spectacled owl is found in Mexico, Central America (Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama), Trinidad and Tobago, and South America (Colombia, Venezuela, Suriname, French Guiana, Guyana, Paraguay, Ecuador, Peru, Bolivia, Brazil, Argentina). It is unmistakable in most of its range (except with other Pulsatrix owls) with blackish brown upperparts, head and upper breast, white facial markings, and whitish to yellowish ochre underparts. The eyes are yellow, the only Pulsatrix with this eye color, and the beak is pale. The juvenile is even more distinctive than the adult, being completely white apart from a chocolate brown facial disc. The head is typically darker than the back and mantle but the shade of this area besides the composition of the breast band is the main distinguishing external feature of the subspecies. Compared to the band bellied owl (P. melanota), it is of similar or slightly larger size, but that species has dark eyes, white eyebrows, and a brown chest band broken by buffy whitish barring the rest of broadly the underparts being whitish with reddish brown barring. The spectacled owl is generally found at lower elevations than the band bellied but their ranges overlap or abut from Colombia to northern Bolivia. The tawny browed owl (P. koeniswaldiana), found from northeastern Argentina to eastern Brazil, is fairly similar in appearance to the spectacled but is obviously smaller with ochraceous tawny from the eyebrows down to the belly and dark chestnut eyes. Each of the three currently recognized species also has a distinct song.
Размножение
В Коста-Рике яйца откладываются в сухой сезон (ноябрь-май) или в начале сезона дождей (июнь-июль). Эта сова обычно гнездится в незастеленной дупле дерева, но также может использовать развилку крупных ветвей. Как и все совы, они не строят гнезда, а просто откладывают яйца на голую поверхность дерева, как правило, на гнилую древесину в случае дупел. Очковые совы откладывают 1-2 яйца, которые самка высиживает полностью или почти полностью в течение примерно 5 недель. Если вылупляются два птенца, часто выживает только один, более слабый птенец обычно погибает от голода или из-за агрессии со стороны более крупного птенца. Птенцы покидают гнездо и перебираются на близлежащие ветви примерно через 5-6 недель, но на этом этапе обычно еще не умеют хорошо летать. Однако они, как правило, зависят от родителей в течение нескольких месяцев после вылета из гнезда и могут находиться под присмотром и получать корм до года, что снижает способность пары размножаться в следующем году. Очковые совы могут размножаться, имея еще незрелое оперение, поскольку для приобретения полного взрослого оперения может потребоваться до пяти лет.
In Costa Rica, eggs are laid variously in the dry season (November–May), or at the start of the wet season (June–July). This owl typically nests in an unlined tree cavity but may also use the crutch of a large tree. Like all owls, they do not build a nest so just lay their nest on the bare surface of the wood given, usually rotting wood in the case of tree cavities. Spectacled owls lay 1 2 eggs, which are incubated entirely or almost so by the female for about 5 weeks. If two eggs are hatched, often only one of the chicks will survive, the smaller chick usually perishing via starvation or by aggression from the larger nestling. Chicks leave the nest for surrounding branches at about 5–6 weeks but cannot usually fly well at this stage. However, they tend to depend on their parents for several months after leaving the nest and may be caredd for and fed for up to a year once fledged, inhibiting the pair's ability to have young the following year. Spectacled owls may breed while still in immature plumage since it may take up to five years before full adult plumage is obtained.