Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды сов
Species of owl
Краткоухая сова (Asio flammeus) – широко распространенный вид, обитающий на лугах и входящий в семейство Strigidae. Совы рода Asio известны как ушастые совы, поскольку у них есть пучки перьев, напоминающие уши млекопитающих. Эти "ушные" пучки могут быть видны или не видны. Краткоухая сова демонстрирует эти пучки в оборонительной позе, хотя ее очень короткие пучки обычно не заметны. Краткоухая сова встречается в открытых ландшафтах и на лугах.
The short eared owl (Asio flammeus) is a widespread grassland species in the family Strigidae. Owls belonging to genus Asio are known as the eared owls, as they have tufts of feathers resembling mammalian ears. These "ear" tufts may or may not be visible. The short eared owl will display its tufts when in a defensive pose, although its very short tufts are usually not visible. The short eared owl is found in open country and grasslands.
Таксономия
Короткоухая сова была официально описана в 1763 году лютеранским епископом Эриком Понтоппиданом под биномиальным названием *Strix flammea*. Специфический эпитет происходит от латинского *flammeus*, что означает "пламенеющий" или "огненно-красный". В настоящее время эта сова отнесена к роду *Asio*, вместе с семью другими видами, который был предложен французским зоологом Матурином Жаком Бриссоном в 1760 году. Выделяют одиннадцать подвидов: мыши, суслики, землеройки, крысы, летучие мыши, ондатры и кроты. Она также изредка нападает на более мелких птиц, особенно вблизи морских побережий и прилегающих водно-болотных угодий, где охотится на куликов, крачек и мелких чаек и морских птиц с некоторой регулярностью. Птицами питается реже во внутренних районах, предпочитая воробьиных, таких как жаворонки, иктериды, скворцы, тиранновые мухоловки и пищухи. В рацион также входят насекомые, и короткоухие совы могут охотиться на тараканов, саранчу, жуков, кобылок и гусениц. В Северной Америке наблюдается сильная конкуренция с полевым лунем, с которым сова разделяет схожие места обитания и предпочтения в пище. Оба вида охотно преследуют друг друга, когда один из них поймал добычу.
The short eared owl was formally described in 1763 by the Lutheran bishop Erik Pontoppidan under the binomial name Strix flammea. The specific epithet is from the Latin flammeus meaning "flammulated" or "flame coloured". This owl is now placed with seven other species in the genus Asio that was introduced by the French zoologist Mathurin Jacques Brisson in 1760. Eleven subspecies are recognised: mice, ground squirrels, shrews, rats, bats, muskrats and moles. It will also occasionally depredate smaller birds, especially when near sea coasts and adjacent wetlands at which time they attack shorebirds, terns and small gulls and seabirds with semi regularity. Avian prey is more infrequently preyed on inland and centers on passerines such as larks, icterids, starlings, tyrant flycatchers and pipits. Insects supplement the diet and short eared owls may prey on roaches, grasshoppers, beetles, katydids and caterpillars. Competition can be fierce in North America with the northern harrier, with which the owl shares similar habitat and prey preferences. Both species will readily harass the other when prey is caught.