Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харвистон — это поместье в приходе Тилликоултри, Клэкманнаншир, в центральной Шотландии. Оно расположено у подножия холмов Очил, примерно в восточном направлении от Тилликоултри и в западном направлении от Доллара.
Harviestoun is an estate in Tillicoultry parish, Clackmannanshire, central Scotland. It lies at the base of the Ochil Hills, around east of Tillicoultry and west of Dollar.
История
Усадьба Харвистаун была приобретена около 1780 года эдинбургским юристом Джоном Тейтом. Именно во время посещения Харвистауна летом 1787 года Роберт Бернс встретил Шарлотту Гамильтон, которая вдохновила его на создание стихотворения «Прекраснейшая дева на берегах Девона». Памятный камень на главной дороге (ныне A91) отмечает это событие. Замок Харвистаун был построен в 1804 году Крауфордом Тейтом (1765–1832) после того, как он унаследовал поместье от своего отца в 1800 году. В 1805 году Тейт приобрел Доллар-Глен, включая замок Кэмпбелл XV века, у герцога Аргилла. Он также возвел новую ферму, конюшню и фруктовый сад, окруженный стеной. Крауфорд Тайт умер в 1832 году и был похоронен на частном семейном кладбище, ныне известном как Могила Тайтов, расположенном на северном берегу реки Девон, на полпути между Долларом и Тилликоултри, в месте, которое изначально предлагало живописные виды вверх и вниз по течению, пока в 1869 году, во время строительства железной дороги Девонской долины, река не была перенаправлена, и кладбище не оказалось странно отрезанным от окружающего ландшафта. Младший сын Крауфорда, Арчибальд Тайт (1811–1882), который впоследствии стал архиепископом Кентерберийским, провел большую часть своего детства в Харвистауне. Бизнесмен и бывший лорд-провост Глазго сэр Эндрю Орр (1802–1874) купил поместье в 1859 году. Он пристроил к замку новую башню и портик из розового песчаника, а также организовал два подъезда: один от Тилликоултри, другой – от Восточной ложи, расположенной примерно в полутора километрах к западу от Доллара. Семейные записи семьи Кей свидетельствуют о том, что слуги устроили грандиозный бал в «Рождественскую ночь» 2019 года. Поварша по имени Мэри получила помощь от родственницы в течение месяца, чтобы подготовиться к балу. (Письма Агнес Кей 1919/1920. Источник: Архив профессора Мэрилин Лиск).
The Harviestoun estate was bought in around 1780 by Edinburgh lawyer John Tait. It was during a visit to Harviestoun in the summer of 1787 that Robert Burns met Charlotte Hamilton, who inspired his poem "Fairest Maid on Devon Banks". A commemorative cairn on the main road (now the A91) marks his visit. Harviestoun Castle was built in 1804 by Craufurd Tait (1765–1832) after inheriting the estate from his father in 1800. In 1805 Tait purchased Dollar Glen, including the 15th century Castle Campbell from the Duke of Argyll. He also constructed a new home farm, coach house and walled garden. Craufurd Tait died in 1832 and was buried in the private family graveyard, now known as Tait's Tomb, located on the north bank of the River Devon midway between Dollar and Tillicoultry at a point originally with romantic views both up and downstream, until this loop of the river was diverted during construction of the Devon Valley Railway in 1869 leaving the graveyard now oddly stranded in the landscape. Craufurd's youngest son Archibald Tait (1811–1882), who was later Archbishop of Canterbury, spent much of his boyhood at Harviestoun. Businessman and former Lord Provost of Glasgow Sir Andrew Orr (1802–1874) bought the estate in 1859. He added a new tower and porch to the castle, in pink sandstone, and formed two approaches, one leading from Tillicoultry, the other from the East Lodge, situated about one mile west of Dollar. Kay family records show that the servants had a grand ball on ‘Christmas Night’ 2019. A cook named Mary had extra
help from a family member for a month in preparation for the ball. (Agnes Kay letters 1919/1920. Source: Professor Marilyn Leask Archives)
20 век
После того, как пожар в 1961 году уничтожил значительную часть здания Плейфэйра в расположенной неподалеку Академии Доллара, замок Харвистун ненадолго использовался в качестве филиала для занятий начальной школы, в то время как ученики старших классов занимали здание подготовительной школы. Большая часть замка была закрыта для посещения из-за проблем с конструкцией (вероятно, из-за гнили древесины), но, согласно записям в школьных журналах, он был популярным местом для учеников того времени. Территория включала в себя обширные сады, обрамленные двумя гигантскими секвойями на южной лужайке, а также большие посадки рододендронов и бамбука. Замок был снесен в 1970 году. В течение некоторого времени в 1970-х годах на территории поместья действовала небольшая частная угольная шахта.
After fire destroyed much of the Playfair building at nearby Dollar Academy in 1961, Harviestoun Castle acted briefly as a satellite for Prep (Primary) School classes, as secondary school pupils occupied the Preparatory School building. Much of the castle was 'out of bounds' due to structural problems (possibly dry rot), but was a popular home for pupils of that era, according to accounts in school magazines. The grounds featured extensive gardens framed by two giant sequoia trees on the south lawn, and extensive plantings of rhododendron and bamboo. The castle was demolished in 1970. For a period in the 1970s a small private coal mine operated on the estate.