Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горы Шехи (Cnoic na Seithe на ирландском языке, что означает «холмы шкур животных») — это невысокий горный хребет, расположенный на границе между графствами Корк и Керри в Ирландии.
The Shehy Mountains (Cnoic na Seithe in Irish, meaning "Hills of the animal hides") are a range of low mountains situated on the border between County Cork and County Kerry, in Ireland.
География и геология
Самая высокая вершина (также самая высокая гора в графстве Корк), Нокбой (Cnoc Buí, "желтый холм"), достигает высоты 706 метров, а большинство других вершин хребта находятся в диапазоне от 500 до 600 метров. Река Ли берет начало в Кумро, небольшой долине на восточном конце хребта, и затем течет на восток в сторону гавани Корка, где впадает в море. Вершины в основном сложены из древнего красного песчаника, образовавшегося в девонский период. Во время ледникового периода Шехи приобрели свою современную форму, когда ледники прорезали многочисленные глубокие долины в этой местности и снизили высоту гор до нынешнего уровня. После отступления ледников в долинах и на горных вершинах остались сотни озер.
The highest peak (also the highest mountain in County Cork), Knockboy (Cnoc Buí, "yellow hill"), is 706 metres high and most of the other peaks in the range are between 500 and 600 metres high. The River Lee rises in Coomroe, a small valley at the eastern end of the range, before flowing eastwards towards Cork Harbour, where it enters the sea. The peaks mostly consist of Old Red Sandstone laid down in the Devonian period. During the Ice Age, the Shehys took their present form, when glaciers carved out the many deep valleys in the area and also eroded the mountains down to their present height. When the icecaps retreated, they left behind hundreds of lakes in the valleys and on the mountain tops.
Флора
Горы Шехи в основном покрыты торфяными болотами и грубыми лугами, но также встречаются небольшие участки хвойных посадок, разбросанные по всей местности. Типичные для этой местности растения включают жирянки, росянки, вереск и голубику, среди многих других.
The Shehy Mountains are mostly covered with peat bogs and coarse grassland, but there are also some small conifer plantations scattered around the area. Plants typically found here include butterworts, sundews, heather, and bilberry, among many others.
История
Этот район имеет очень долгую историю человеческого обитания, насчитывающую не менее 5000 лет. Многочисленные неолитические мегалитические сооружения обнаружены в предгорьях и долинах, а также кольцевые укрепления, фулахта фиа и более поздние археологические памятники. Одним из наиболее значимых исторических мест в горах Шехи является Гуган-Барра в долине Кумро, где святой Финбарр основал отшельническую обитель в VI веке. Во время Ирландской войны за независимость горы служили опорным пунктом ИРА и оставались таковыми для сил, выступавших против договора, во время Ирландской гражданской войны.
The area has a very long history of human habitation, going back at least 5000 years. Numerous Neolithic megalithic monuments are found in the foothills and valleys, as well as ringforts, fulachta fia and later antiquities. One of the most historic sites in the Shehy mountains is Gougane Barra in the Coomroe valley, where Saint Finbarr established a hermitage in the 6th century. During the Irish War of Independence, the mountains were an IRA stronghold, and continued to be so for the anti treaty forces during the Irish Civil War.