Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соседний водохранилище Южный Пара был построен в начале 1950-х годов, чтобы помочь обеспечить Аделаиду водой, дополняя более ранние водохранилища Уоррен и Баросса. Изогнутая подпорная стена плотины водохранилища Баросса, известная как "Шепчущая стена" благодаря своим акустическим свойствам, является туристической достопримечательностью. Золотые прииски Баросса, место золотой лихорадки 1868 года (а также нескольких более мелких лихорадок позднее), расположены к западу от водохранилища Баросса. Около 1985 года недалеко от Санди-Крик и золотых приисков Баросса было начато несколько небольших туристических золотодобывающих предприятий. Уильямстаун считается "южными воротами" в долину Баросса. В нем находится один из старейших трактиров в Южной Австралии, датируемый 1841 годом, и несколько оригинальных фермерских усадеб, построенных первыми поселенцами из грубо обтесанных досок. Один отличный пример этого можно найти вдоль дороги Уоррен в направлении Керсбрука. В конце лета 1956 года Уильямстаун подвергся землетрясению магнитудой 3,6, которое продолжалось почти восемь минут и нанесло структурные повреждения многим каменным постройкам и кирпичным зданиям в этом районе. Домашние колодцы и источники пресной воды в этом районе пересохли на несколько недель после этого из-за многочисленных оползней и сейсмических сдвигов под окружающими горами Гаулер. В 1970 году Уильямстаун принял одно из последних представлений цирка "Барнум и Бейли, братья Ринглинг" в оригинальном шатре на Овале, где зрители наслаждались выступлениями слонов и "самой маленькой лошадью в мире" ростом чуть более пяти пядей.
The nearby South Para Reservoir was built in the early 1950s to help supply Adelaide with its demanding domestic water supplies, supplementing the earlier Warren Reservoir and Barossa Reservoir. The curved dam retaining wall at the Barossa Reservoir, known as the Whispering Wall because of its acoustic properties, is a tourist attraction. The Barossa Goldfields, scene of a gold rush in 1868 (as well as some smaller rushes later), lie to the west of the Barossa Reservoir. A handful of 'boutique' tourist gold mining operation were started around 1985 near Sandy Creek and the Barossa Goldfields. Williamstown is considered to be a 'Southern gateway' town into the Barossa Valley. It has one of the oldest public house hotels in South Australia dating from 1841 and several original farm homesteads built by the first homesteaders from rough cut slab timber. One excellent example of this can be found along Warren Road towards Kersbrook. In the late summer of 1956 Williamstown was struck by a 3.6 magnitude earthquake that lasted for almost eight minutes and caused structural damaged to many of the stone structures and brick buildings in the area. Domestic wells and sweetwater springs in the area dried up for several weeks thereafter due to the many landslips and seismic movements below the surrounding Gawler Ranges. In 1970 Williamstown hosted one of the last performances of the Barnum & Baily, Ringling Brothers Circus in the original Big Top at the Oval where their performing elephants were enjoyed along with 'the world's smallest horse' at just over five hands high.
Описание
Весной Вильямстаун предстает во всей своей красе: ковер из зеленой травы и полевых цветов раскидывается вдоль многочисленных ручьев и густых лесов, покрывающих пологие холмы вокруг города, усеянные просторными молочными пастбищами и виноградниками. На востоке и юге Вильямстаун окаймлен плантациями Лесного хозяйства, открытыми для посещения публики, а также обширными территориями Национального парка и Парка сохранения Хейла, предназначенными для пеших прогулок и походов. Уильямстаун Овал расположен в прохладной летней тени большого лесистого холма в небольшой долине, питаемой кристально чистыми холодными родниками, которые наполняют ручей Виктория-Крик, протекающий через центр города. На Овале есть зона для пикника и небольшой кемпинг для караванов, обслуживающие посетителей и временных рабочих, с видом на местный футбольный клуб и общественный бассейн, построенный в 1950-х годах. Вильямстаун входит в состав местного самоуправления Совета Баросса, избирательного округа Шюберт штата и федерального округа Баркер.
In the springtime, Williamstown is seen at its best, with a carpet of green grass and wildflowers along the many creeks and thick woodlands covering the low rolling hills around the town, dotted with large dairy pastures and vineyards. To the East and South, Williamstown is skirted with Forestry Commission plantations open for public access, in certain areas, large swathes of National Park and the Hale Conservation Park for walkers and hikers. The Williamstown Oval is set in the welcome summer shade of a large wooded hill in a small valley fed by crystal clear cold water springs that feed the Victoria Creek stream that passes through the town centre. At the Oval there is a picnic area and small caravan park, serving visitors and transient workers, overlooking the local Football Clubhouse and 1950s era public swimming pool. Williamstown is in the Barossa Council local government area, the state electoral district of Schubert and the federal Division of Barker.