Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майнбернхайм — муниципалитет в Баварии, Германия, расположенный в 4 километрах к югу от Китцингена (Landkreis, район Китцингена) в направлении Нюрнберга. Первое упоминание о нём встречается в хрониках 889 года, во время правления короля Арнульфа, когда церковь была признана влиятельным епископством близлежащего Вюрцбурга. Город являлся местом расположения таможенного дома герцогов Ансбаха и находился в вассальной зависимости от герцогства на юге до 1397 года, во время правления короля Вацлава. Майнбернхайму были предоставлены полные городские права, хотя налоговые льготы для Ансбаха сохранялись до 1795 года. Сегодня население Майнбернхайма составляет около 2200 человек, город значительно вырос благодаря новой застройке за пределами городских стен. Основным предприятием является фабрика жевательных конфет в форме медведей, Bären Schmidt. Среди сохранившихся достопримечательностей — 400-летние фермерские дома вдоль улицы Herrnstraße, которая пересекает город от одних ворот до других и на которой расположены несколько исторических отелей и ресторанов. Также на главной улице находятся ратуша (городская ратуша, 1548) и прилегающая к ней лютеранская приходская церковь, построенная на фундаменте более раннего собора (1498) после протестантской Реформации (1750–1778). Сразу за главными воротами расположены кладбище и аркада, датируемые 1546 годом, с изящными образцами погребального искусства. В стороне от главной улицы находится углубленный портал, который служил укрытием для евреев во время погромов во время Второй мировой войны. Внешний вид исторического центра города практически не изменился со времён Ренессанса.
Mainbernheim is a municipality in Bavaria, Germany,4 kilometers to the south of Kitzingen (Landkreis, district of Kitzingen) in the direction of Nürnberg. It was first recorded in the chronicles of 889, during the reign of King Arnulf, the church being recognized by the influential bishopric of nearby Würzburg. The town was the site of a tariff house of the dukes of Ansbach and in thrall until 1397 to the duchy in the south, during the reign of King Wenceslaus. Mainbernheim was granted full rights as a city, although taxation privileges for Ansbach were extended until 1795. Today, Mainbernheim has a population of approximately 2200, the town having grown significantly due to new developments outside the city walls. The gummi bear factory, Bären Schmidt, is the major industry there. Some extant points of interest include the 400 year old farmhouses along Herrnstraße, which transverses the city from gate to gate and hosts several historic hotels and restaurants. Also along the main street are the Rathaus (city hall, 1548) and the adjacent Lutheran parish church, built on the foundations of an earlier cathedral (1498) after the Protestant Reformation (1750–1778). Just outside the main gate is the cemetery and arcade, dating from 1546 and containing fine examples of funerary flourishes. Off the main street, there is a recessed portal, which served as a hiding place for the Jews during the purges of World War II. The appearance of the inner city is little changed since Renaissance times.