Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть в Сингапуре
Mosque in Singapore
Масджид Малабар или Мечеть мусульман Малабара Джама Ат (малайский: Masjid Malabar*, арабский: مسجد مالابار*), также известная как Мечеть Золотого Купола, – единственная мечеть мусульман Малабара в Сингапуре. Мечеть расположена на перекрестке улиц Виктория и Джалан-Султан в районе Кампонг Глам, в районе планирования Рочор, входящем в состав Центральной области. Мечеть построена в стиле мечети Султана с традиционным сине-белым фасадом, облицованным лазуритом. Мечеть прозвали «младшим братом мечети Султана» из-за схожих золотых куполов.
Masjid Malabar or Malabar Muslim Jama Ath Mosque (Malay: Masjid Malabar*, Arabic: مسجد مالابار*), also known as Golden Dome Mosque; is Singapore's only Malabar Muslim mosque. The mosque is located at the junction of Victoria Street and Jalan Sultan in the Kampong Glam district, in the Rochor Planning Area within the Central Area. The mosque is built on the Sultan Mosque style with traditional blue and white lapis lazuli tile facade. The mosque was nicknamed as little cousin of the Sultan Mosque, because of similar golden domes.
История
До строительства мечети рядом с этим местом находилось кладбище, которое использовалось до Второй мировой войны. Индийские мусульмане построили мечеть, известную как мусульманское кладбище и мечеть Титтачери, но она обветшала и была заброшена примерно до 1929 года. Затем мечеть перешла под управление мусульманской общины Малабар (Malabar Muslim Jama'ath). В рамках программы модернизации мечетей Исламского религиозного совета Сингапура (Muis) в 2018 году был представлен план строительства трехэтажной пристройки, который может привести к эксгумации около 10-15 неидентифицированных могил и затронуть еще 15 неидентифицированных могил на соседнем кладбище. В предлагаемой пристройке разместятся женский молельный зал, галерея наследия и учебные классы. Проект финансируется за счет пожертвований и, по оценкам, будет завершен в 2022 году. А. Х. Сидик, иммигрант из Индии, который также спроектировал Гурдвару Шри Гуру Нанак Сат Санг Сабха на улице Уилкинсон-роуд, спроектировал мечеть Малабар. На первом этаже расположены зал для изучения Корана, комната имама и гостиная для посетителей. В отдельной двухэтажной пристройке находятся офисы и помещение для омовений. Главный молельный зал расположен на втором этаже. Он обращен в сторону Мекки и окружен просторными верандами с трех сторон. Лестница, ведущая на второй этаж, также ориентирована в направлении Мекки. Мечеть является уникальным образцом религиозной архитектуры в Сингапуре, и там похоронен Кунджи Коя Тангал. Реставрационные работы на могилах двух упомянутых лидеров начались одновременно с работами по модернизации, которые стартовали в 2020 году.
Before the building of the mosque, there was a burial ground near the site which was used until World War II. The Indian Muslims built a mosque known as the Tittacheri Muslim Cemetery and Mosque but it fell into disrepair and was abandoned until around 1929. The Mosque was then taken over by the Malabar Muslim Jama'ath. As part of the Islamic Religious Council of Singapore's (Muis) Mosque Upgrading Programme, in 2018, the mosque revealed a proposed plan to construct a three storey annex which might result in the exhumation of around 10 15 unidentified graves and affect another 15 unidentified graves in the neighbouring cemetery. The proposed annex would house a female prayer space, a heritage gallery and classrooms. The project is funded by the public, and estimated to be completed in 2022. A. H Sidique, an immigrant from India who also designed Sri Guru Nanak Sat Sangh Sabha gurdwara on Wilkinson Road, designed the Malabar Mosque. The ground floor courts the Koran study area, the imam's room, and a visitors' lounge. A separate double story annex houses offices and the ablution area. The main prayer hall is situated on the first floor. It faces the direction of Mecca and is surrounded by spacious verandas on its three sides. The staircase leading to the first level is also oriented towards Mecca. Mosque is a unique religious architecture in Singapore. and Kunji Koya Tangal buried there. Conservation works to the two mentioned leader's graves began alongside the upgrading works that begin in 2020.
Транспортировка
До мечети можно доехать от станции метро Lavender.
The mosque is accessible from Lavender MRT station.