Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассамакка — небольшой пустынный город на севере Нигера, расположенный у основного пограничного перехода с Алжиром. Это единственный официальный пункт пропуска границы между двумя странами. Ассамакка граничит с более крупным городом Ин-Гезам, находящимся в 10 км на алжирской стороне. Основная дорога ведет на север в Алжире к Таманрасету, расположенному в 400 км. Ассамакка связана дорогой с городом Арлит, находящимся в 200 км к югу, которая большей частью представляет собой песчаную "писту". От Арлита "Урановая магистраль" — асфальтированная дорога, построенная в 1970-х годах для грузовиков, обслуживающих горнодобывающую промышленность, идет на юг к Агадесу и Ниамею.
Assamakka is a small desert town in northern Niger at a main border crossing with Algeria. It is the only official crossing point between the two nations. Assamakka shares the border with the larger town of In Guezzam 10 km on the Algerian side. A main road extends north in Algeria to Tamanrasset, 400 km away. Assamakka is connected to the town of Arlit, 200 km to the south by a road which remains in largely a sand "Piste". From Arlit, the "Uranium Highway", a tarred road built in the 1970s for mining trucks, travels south to Agadez and Niamey.
Пограничное регулирование
Хотя военные с обеих сторон границы часто закрывали этот пограничный пункт для транспорта из-за восстаний туарегов в 1990-х и 2000-х годах, в приграничной зоне этого региона отсутствует эффективный контроль и даже какая-либо маркировка.
While the military on either side of the border have frequently closed this border post to traffic due to Tuareg insurgencies of the 1990s and 2000s, the border area in this region has no effective controls or even marking.
География
Район вокруг Ассамакки плоский и совершенно безжизненная пустыня: скалистые равнины региона Туссасет начинаются к востоку и изрезаны Эргами, или "морями дюн". К югу регион Азаваг характеризуется сухими равнинами и древними пересохшими руслами рек, дугообразно уходящими на юго-запад от гор Айр. В Ассамакке жаркий пустынный климат (климатическая классификация Кеппена BWh) с экстремальной жарой и крайне малым количеством осадков. С конца апреля по конец октября температура в тени почти ежедневно поднимается выше 40 °C; в июне средняя максимальная температура даже превышает 45 °C в тени. В течение всего года дни очень жаркие и солнечные. Облачность и осадки отсутствуют, за исключением короткого и нерегулярного "сезона дождей" в июле и августе, после чего погода снова проясняется.
The area around Assamakka is flat and absolutely desert: the rocky plains of the Toussasset region begin just to the east, and are punctuated by Ergs, or "dune seas". To the south the Azawagh region is characterised by dry plains and ancient dry river valleys arcing to the southwest from the Aïr Mountains. Assamakka has a hot desert climate (Köppen climate classification BWh) with extreme heat and a great lack of rainfall. From late April to late October, the mercury rises almost every day above 40 °C in the shade; in June, the average high temperature even exceeds 45 °C in the shade. All year long, days are very hot and sunny. The cloud cover and precipitation are absent except during the short irregular "rainy" season in July and August, then the weather clears up again.
Население
Сам город долгое время был лагерем туарегов у стратегического пустынного колодца. Небольшое население, которое здесь проживает, состоит из кочевых или полукочевых туарегов, многие из которых занимаются трансграничной торговлей с общинами туарегов на севере и юге, либо проходят через эту местность в период короткого сезона дождей на равнинах Азаваг, расположенных в крайнем юго-западе. В этом регионе доминируют племенные группы туарегов, а также кочевые меньшинства, включая говорящих на хасанийе мавров (также известных как арабы Азавага, не следует путать с арабами Диффа из Нигера) в северо-западных приграничных районах Нигера. Район Азаваг является центром федерации Ивеллемеден Кел Деннег. Сам город вырос как транзитный пункт для мигрантов из стран Африки к югу от Сахары, направляющихся в Магриб. Грузовики из южных регионов высаживают здесь мигрантов, которым затем необходимо самостоятельно организовывать переправу через границу. В результате, небольшое население отличается этническим разнообразием и подвержено колебаниям. Нелегальные мигранты, депортированные из Алжира на юг, также возвращаются сюда, порой большими группами.
The town itself has long been a Tuareg encampment at a strategic desert well. What small population which is found here are nomadic or semi nomadic Tuareg, many of whom engage in cross border trade with Tuareg communities to the north and south, or pass through this area around the brief rainy season of the Azawagh plains to the far southwest. The area is dominated by Tuareg tribal populations, as well as nomadic minorities, including Hassaniyya speaking Moors (also called Azawagh Arabs, not to be confused with Niger's Diffa Arabs) in the northwest border regions of Niger. The Azawagh area is the centre for the Iwellemeden Kel Denneg federation. The town itself has grown as a transit point for migrants from sub Saharan Africa to the Maghreb. Trucks from the south drop off migrants here, who must then arrange trips over the border. Consequently, the small population is ethnically diverse and fluctuates. Illegal migrants deported south from Algeria are also returned here, sometimes in large numbers.
Восстание туарегов
Несколько спорных убийств повстанцев и гражданского населения предположительно произошли в районе Ассамакка во время восстания туарегов против правительства Нигера в 2007 году.
Several disputed killings of rebels and civilians are alleged to have taken place in the Assamakka area during the 2007 Tuareg Insurgency against the Nigerien government.