Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный судья Верховного суда Гибралтара является одним из четырех судей, составляющих Верховный суд Гибралтара. Ранее главный судья назначался губернатором Гибралтара по совету британского Министерства иностранных дел и по делам Содружества. В соответствии с Конституцией 2006 года губернатор, по совету Комиссии по судебной службе, осуществляет назначение от имени монарха. Как судья Верховного суда, главный судья отвечает за рассмотрение гражданских и уголовных дел, включая дела, относящиеся к семейной юрисдикции, юрисдикции по защите прав недееспособных, адмиралтейской юрисдикции и обычной (канцлерской) юрисдикции, а также апелляции из магистратского суда.
The chief justice of the Supreme Court of Gibraltar is one of the four judges who make up the supreme court of Gibraltar. Previously the chief justice was appointed by the Governor of Gibraltar on the advice of the British Foreign and Commonwealth Office. Under the 2006 Constitution the Governor, on the advice of the Judicial Service Commission, makes the appointment on behalf of the Monarch. As a judge of the Supreme Court, the chief justice is responsible for hearing civil and criminal proceedings, including Family Jurisdiction, Court of Protection, Admiralty Jurisdiction and Ordinary (Chancery) Jurisdiction, as well as appeals from the Magistrates' Court.
История
Среди известных главных судей – сэр Джеймс Кокрейн, занимавший этот пост более тридцати лет в девятнадцатом веке. Примечательными делами являются разрешение загадочного случая с судном «Мэри Селест», найденным покинутым в море в 1872 году. 17 сентября 2007 года губернатор объявил о приостановке полномочий достопочтенного главного судьи Дерека Скофилда с сохранением полной заработной платы на время расследования и разрешения продолжающегося конфликта между ним, главным министром Питером Каруаной и ведущими членами Гибралтарской ассоциации адвокатов, возникшего в связи с судебной реформой, введенной новой конституцией Гибралтара и Законом о судебных службах. Во время отстранения Скофилда обязанности главного судьи исполнял дополнительный судья Энтони Дадли. 1 февраля 2010 года резиденция губернатора объявила, что по рекомендации Комиссии по судебным службам губернатор сэр Адриан Джонс от имени королевы Елизаветы официально назначил Энтони Дадли главным судьей Гибралтара. Он является первым судьей, родившимся в Гибралтаре, назначенным на должность главного судьи Гибралтара.
Notable chief justices include Sir James Cochrane who held the post for over thirty years during the nineteenth century. Notable cases include the resolution of the strange case of the Mary Celeste, a ship found abandoned at sea in 1872. On 17 September 2007 the Governor announced the suspension of The Hon. Chief Justice Derek Schofield on full pay pending the investigation and resolution of the ongoing conflict between him, Chief Minister Peter Caruana and leading members of the Gibraltar Bar Association stemming from the judicial reforms introduced through Gibraltar's new constitution and the Judicial Services Act. During Schofield's suspension, Additional Judge Anthony Dudley was acting Chief Justice. On 1 February 2010, The Convent announced that acting on the advice of the Judicial Services Commission, Governor Sir Adrian Johns had on behalf of Queen Elizabeth, formally appointed Anthony Dudley as Chief Justice of Gibraltar. He is the first Gibraltarian judge to be appointed Chief Justice of Gibraltar.
Список главных судей
Действующий Портрет Срок пребывания в должности Примечания Заступил на должность Покинул должность Роберт Робинсон ок. 1740 У. Фой 1817 Судья суда по гражданским делам Томас Джонс Хауэлл 1822 Судья-адвокат Баррон Филд 1829–1841 Сэр Джеймс Кокран 1841–1877 Уильям Генри Дойл 1877–1879 Джордж Филиппо 1879–1882 Сэр Генри Джеймс Берфорд Хэнкок 1882–1895 Сэр Стивен Герберт Гатти 1895–1905 Сэр Генри Роулинс Пипон Шкоулз 1905–1913 Сэр Бартл Генри Темпл Фрере 1914–1922 Сэр Дэниел Томас Тюдор 1922–1926 Вернулся в Англию в 1926 году после инсульта. Сэр Сидни Чарльз Кинг Фарлоу Неттлтон 1927–1931 Сэр Кеннет Джеймс Битти 1931–1940 Морис Черри Грин 1941–1942 Сэр Роджер Бэкон 1946–1955 (Сэр) Хьюберт Джеймс Марлоу Флаксман 1955 (Сэр) Эдгар Унсуорт 1965–1974 Сэр Джон Фарли Спри 1976–1980 Сэр Дермот Ренн Дэвис 1980–1986 Алистер Артур Кнеллер 1986–1995 Дерек Скофилд 1996–2009 Отстранен от должности в 2007–2009 годах. Заменен Энтони Дадли в качестве временно исполняющего обязанности главного судьи. Энтони Дадли 2010
IncumbentPortraitTenureNotesTook officeLeft office Robert Robinsonc.1740 W. Foye 1817 Judge of Court of Civil Pleas Thomas Jones Howell 1822 Judge Advocate Barron Field 18291841 Sir James Cochrane 18411877 William Henry Doyle18771879 George Phillippo18791882 Sir Henry James Burford Hancock18821895 Sir Stephen Herbert Gatty18951905 Sir Henry Rawlins Pipon Schooles19051913 Sir Bartle Henry Temple Frere19141922Sir Daniel Thomas Tudor 19221926Returned to England in 1926 after suffering a stroke. Sir Sidney Charles King Farlow Nettleton 19271931Sir Kenneth James Beatty19311940 Maurice Cherry Greene19411942 Sir Roger Bacon19461955 (Sir) Hubert James Marlowe Flaxman1955 (Sir) Edgar Unsworth1965>1974 Sir John Farley Spry19761980Sir Dermot Renn Davis19801986Alister Arthur Kneller19861995 Derek Schofield19962009 Suspended from duty during 2007–09. Replaced by Anthony Dudley as Acting Chief Justice. Anthony Dudley2010