Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва 1453 года в Европе
1453 battle in Europe
Битва при Гавере произошла 23 июля 1453 года в Семмерзаке, близ Гавера, в графстве Фландрия (современная Бельгия), между армией Филиппа Доброго Бургундского и восставшим городом Гент. Битва завершилась Гентским восстанием и закончилась победой бургундцев.
The Battle of Gavere was fought at Semmerzake, near Gavere, in the County of Flanders (modern day Belgium) on 23 July 1453, between the army of Philip the Good of Burgundy and the rebelling city of Ghent. The battle ended the Revolt of Ghent with a Burgundian victory.
Предыстория
Гент был самым богатым, самым населенным и могущественным городом в Бургундских Нидерландах. Битва стала следствием сопротивления Гента новому налогу на соль. Когда город открыто объявил о восстании, герцог собрал армию из соседних земель, включая южную Фландрию, и атаковал три укрепления: Шендельбеке, Поке и Гавере. Шендельбеке и Поке были взяты легко, и гарнизоны обоих укреплений были казнены. Бургундская армия начала обстрел Гавера 18 июля. 23 июля прибыла армия гентенцев, не зная, что форт пал накануне. Филипп, осведомленный о приближении армии гентенцев, выстроил свои войска в боевой порядок. Увидев армию Филиппа, готовую к бою, армия гентенцев построилась в боевую линию.
Ghent was the richest, most populous, and powerful city in the Burgundian Netherlands. The battle was a consequence of Ghent's opposition against a new salt tax. When the city openly declared its rebellion, the Duke assembled an army from neighbouring lands, including southern Flanders, and attacked three fortifications; Schendelbeke, Poeke, and Gavere. Schendelbeke and Poeke were both taken with little effort and both garrisons were executed. The Burgundian army began its bombardment of Gavere on 18 July. The Ghentenaar relief army arrived on 23 July, not knowing the fort had fallen the day before. Philip, aware of the approach of the Ghentenaar army, drew up his army into battle lines. Finding Philip's army battle ready, the Ghentenaar army formed up.
Битва
Битва началась с артиллерийского обмена огнем, что было новым опытом для бургундской армии. Из-за большей дальности стрельбы артиллерии Гентенеара Филипп был вынужден передвинуть свои орудия ближе к противнику. Оказавшись в зоне досягаемости, бургундская артиллерия начала подрывать боевой дух гентенцев, и многие солдаты Гентенеара обратились в бегство. Современник из Гента утверждает, что искра воспламенила открытый мешок с порохом, вызвав взрыв, который обратил в панику гентских артиллеристов. Увидев бегущего врага, бургундская армия перешла в наступление. Часть гентских солдат попыталась перегруппироваться для отражения атаки, но их усилия оказались тщетными, и потери были значительными.
The battle began with an artillery exchange, a first for the Burgundian army, and due to the superior range of the Ghentenaar artillery, Philip was forced to move his cannons closer to the enemy. Once in range, the Burgundian artillery began to weaken Ghentenaar morale, and numerous Ghentenaar soldiers fled. A Ghentenaar contemporary source claims a spark ignited an open sack of gunpowder causing an explosion which caused the Ghent cannoners to rout. Seeing the enemy flee, the Burgundian army charged. Some Ghent soldiers regrouped to counter the charge, but their efforts were useless and casualties were high.