Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мотоциклетная гонка
Ежегодная гонка на мотоциклах на выносливость
Motorcycle race
the annual motorcycle endurance race
Гонка «Сузука 8 часов» (鈴鹿8時間耐久ロードレース) — это ежегодная гонка на мотоциклах на выносливость, проводимая на трассе Сузука в Японии. Гонка длится восемь часов непрерывно, а команды состоят из двух и более гонщиков, которые сменяют друг друга во время пит-стопов.
The Suzuka 8 hours (鈴鹿8時間耐久ロードレース) is a motorcycle endurance race held at the Suzuka Circuit in Japan each year. The race runs for eight hours consecutively and entrants are composed of two or more riders who alternate during pitstops.
История
Гонка началась в 1978 году как гонка для прототипов мотоциклов Tourist Trophy Formula One (TT F1), что позволило четырем крупным японским компаниям (Honda, Kawasaki, Suzuki и Yamaha), располагавшим неограниченными инженерными ресурсами, испытывать их на трассе. За годы проведения гонки правила несколько раз менялись в соответствии с требованиями FIM, включая ограничение объема двигателей мотоциклов F1 до 750 куб. см. Значительное изменение для гонки произошло в 1993 году. В связи с растущей популярностью гонок супербайков, которые ранее выступали в качестве поддерживающего класса на 8-часовых гонках, гонка стала ориентирована именно на супербайки. Класс Formula One, который в то время считался высшей точкой гонки, был полностью исключен. Еще одним классом, представленным на гонке, является класс "Naked" (для мотоциклов без обтекателей, схожих со стритфайтерами). В период расцвета в 1980-х годах гонка привлекала более 130 000 зрителей, в то время как в настоящее время посещаемость составляет около 85 000 человек. Рекорд посещаемости – 160 000 зрителей в 1990 году. Гонка входит в зачет чемпионата мира FIM Endurance World Championship, и за исключением 2005 года, благодаря важности, которую четыре крупнейших японских производителя придают этому событию, руководящие органы устанавливают дату гонки таким образом, чтобы избежать пересечения с другими крупными гонками чемпионата.
The race began in 1978 as a race for prototype Tourist Trophy Formula One (TT F1) motorcycles which meant the big four Japanese companies (Honda, Kawasaki, Suzuki and Yamaha), who had unlimited engineering resources, could use them on the track. Throughout the years, the race had gone through several rule changes in accordance to the FIM, including the restriction to 750cc for F1 bikes. One major change for the race came in 1993. Due to the high popularity of Superbike racing, which had been a support class in previous 8 Hours races, the race now centered on superbikes. The Formula One class, which at the time was the pinnacle of the race, would be removed altogether. Another category included in the race is the Naked class (for motorcycles without fairings similar to the streetfighter bikes). At the event's peak during the 1980s, the race attracted in excess of 130,000 spectators while presently it attracts a crowd around 85,000. The record attendance figure is 160,000 in 1990. The race is part of the FIM Endurance World Championship for motorcycles and with the exception of 2005, due to the high importance the big four Japanese manufacturers place on the race, the governing bodies set a race date that avoids conflict with any of the other major championship races.