Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская оперная певица Энн Каргилл (урождённая Энн Браун) (1760 – 4 марта 1784) была британской оперной дивой и знаменитой красавицей, чья жизнь и смерть вызвали сенсацию в Лондоне в конце XVIII века.
British opera singer
Ann Cargill (born Ann Brown) (1760 – 4 March 1784) was a British opera diva and celebrated beauty whose life and death were a sensation in London at the close of the 18th century.
Жизнь
Энн родилась в Лондоне, дочь угольного торговца Эдварда Брауна. Она дебютировала в возрасте одиннадцати лет, исполнив роль Фанни в спектакле «Девушка-мельница» в театре Ковент-Гарден в ноябре 1771 года. Она продолжала выступать там в течение девяти лет и пользовалась успехом как певица-ингею, особенно в роли Венеры в «Вест-Индийце», которую она исполнила впервые 20 октября 1773 года. Её описывали как восхитительную певицу, и она проявляла комедийный талант, благодаря которому стала «невероятной любимицей» публики. Однако она также становилась объектом скандалов в прессе из-за любовных связей с поклонниками и попыток освободиться от опеки отца. Она неоднократно пыталась сбежать от отца, прежде чем её задерживали и заставляли возвращаться домой. Он также возражал против её выступлений на сцене, что приводило к конфликтам с руководством театра. Тем не менее, поскольку директора Ост-Индской компании постановили, что «чистые берега Индии не должны быть осквернены актрисой» (и, действительно, в Калькуттском театре играли только мужчины), она была вынуждена покинуть Индию. Она была пассажиркой на парусном судне «Нэнси» (капитаном которого, как сообщалось, был её любовник Джон Холдейн), когда оно потерпело крушение и затонуло у островов Силли 4 марта 1784 года. Её тело, первоначально неопознанное, было похоронено на Роузвире, а затем перезахоронено в церкви Старого города на острове Святой Марии в архипелаге Силли. Газетные сообщения о её смерти и о том, как тело было найдено «плавающим в рубашке» с младенцем на руках, сделали её трагической фигурой для английской прессы. В сентябре 2008 года британские дайверы заявили, что обнаружили обломки «Нэнси» дальше от островов Силли, чем предполагалось ранее.
Ann was born in London, the daughter of coal merchant Edward Brown. She made her debut at the age of eleven portraying Fanny in The Maid of the Mill at Covent Garden Theatre in November 1771. She continued to perform there for nine years and enjoyed success as a singing ingenue, particularly in the role of Venus in The West Indian, a part she performed for the first time on 20 October 1773. She was described as a delightful singer and displayed a comic talent which made her "an amazing favourite" with the public, but she also attracted scandal in the press for love affairs with her admirers, and trying to break free from her father's guardianship. She made repeated attempts to escape from her father, before being apprehended and forced to return home. He also opposed her appearing on stage, which created conflicts with theatre management. However, because the directors of the East India Company had "settled that the pure shores of India should not be invaded by an actress" (indeed, the Calcutta Theatre had an all male cast), she was obliged to leave India. She was a passenger on the packet ship Nancy, (whose captain, John Haldane, was also reported to be her lover) when it wrecked and sank off the Isles of Scilly on 4 March 1784. Her body, originally unidentified, was buried on Rosevear, before being reburied at Old Town Church on St Mary's in the Isles of Scilly. The newspaper accounts of her death and how the body had been found "floating in her shift" with an infant at her bosom made her a tragic figure for the English press. In September 2008, British divers claimed to have found the wreck of the Nancy, further out from the Isles of Scilly than was previously thought.