Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полиция общины Ньюхэм, ранее известная как Полиция парков Ньюхэм, была очень небольшим подразделением, не подчиняющимся Министерству внутренних дел, ответственным за патрулирование 52 парков и открытых пространств общей площадью 1,63 квадратных мили в лондонском районе Ньюхэм. Полиция парков Ньюхэм была создана в 1998 году и состояла из тринадцати констеблей во главе со старшим констеблем парков. В 2001 году, после ухода старшего констебля, был введен новый ранг сержанта, и три констебля были повышены до него. В 2004 году служба была реформирована Советом Ньюхэма под руководством сэра Робина Уэльса, занимавшего вновь созданную должность непосредственно избираемого мэра. Служба была переименована в Полицию общины Ньюхэм, и был назначен инспектор для руководства службой. В июле 2009 года подразделение было расформировано. В службе работало сорок сотрудников: один инспектор, шесть сержантов и тридцать три констебля. Сотрудники подразделения приносили присягу в качестве констеблей в соответствии с разделом 18 Закона о подтверждении распоряжения Министерства жилищного строительства и местного самоуправления (Парки и открытые пространства Большого Лондона) 1967 года. Это давало констеблям полномочия и привилегии констебля для обеспечения соблюдения законов, касающихся парков и открытых пространств, находящихся под их контролем. У них не было полномочий констеблей для обеспечения соблюдения уголовного права, и их не следует путать с сотрудниками полиции. Покинув четко обозначенные территории парков, они теряли юридические полномочия для обеспечения соблюдения законов, и даже официальный отчет об их деятельности пришел к выводу, что «Даже в парках они не могут арестовывать за преступления, предусмотренные другими законами, такими как Закон о краже или Закон об уголовном ущербе, – за исключением случаев, когда они действуют как частные лица». Все серьезные инциденты и преступления в парках рассматривались столичной полицией. После ряда обвинений в коррупции, расизме и злоупотреблении несуществующими полицейскими полномочиями подразделение было подвергнуто расследованию. В официальном отчете было установлено, что использование таких званий, как сержант и констебль, вводит в заблуждение, поскольку сотрудники службы являются работниками совета, а не сотрудниками полиции, и было рекомендовано изменить эти звания, чтобы они отражали их фактический статус и полномочия. В официальном отчете также говорилось, что лица, ответственные за констеблей парков, должны следить за тем, чтобы их сотрудники не называли себя полицейскими и чтобы их форма не была настолько похожа на полицейскую, чтобы вызвать путаницу у общественности. Эту точку зрения поддержала организация Liberty, которая считала, что использование полицейских бланков этими сотрудниками совета может привести к тому, что общественность будет путать их с сотрудниками полиции.
Newham Community Constabulary, formerly called Newham Parks Constabulary, was a very small non Home Office constabulary responsible for patrolling the 52 parks and open spaces covering 1.63 square miles in the London Borough of Newham. Newham Parks Constabulary was established in 1998, with thirteen constables headed by a Senior Parks Constable. In 2001, following the departure of the Senior Constable, the new grade of Sergeant was created and three constables promoted to it. In 2004 the service was reformed by the Newham Council, headed by Sir Robin Wales in the newly created office of directly elected mayor. The service was renamed the Newham Community Constabulary and an Inspector was appointed to head the service. In July 2009 the Constabulary was disbanded. The service had forty employees: one Inspector, six Sergeants, and thirty three Constables. Members of the constabulary were sworn as constables under section 18, Ministry of Housing and Local Government Provision Order Confirmation (Greater London Parks and Open Spaces) Act 1967. This gave the constables the powers and privileges of a constable to enforce by laws in relation to parks and open spaces under their control. They had no constabulary powers to enforce criminal law and should not have been be mistaken for police officers. Once they left the clearly identified parks areas, they had no legal powers to enforce by laws, indeed an official report into their activities concluded that "Even in the parks they cannot arrest for offences under other legislation such as the Theft Act or the Criminal Damage Act – other than as a private citizen." Any serious incidents and crimes in the parks were dealt with by the Metropolitan Police Service. Following a number of allegations into corruption, racism and abuse of non existent police powers the constabulary was subject to an investigation. An official report identified that the use of titles such as sergeant and constable was misleading as members of the service are council workers rather than police officers and it has been recommended that those titles are changed to reflect their actual status and powers. An official report concluded that those responsible for Parks Constables need to be careful that their staff do not describe themselves as police or that any uniform they wear is not so similar to that of the Police to cause confusion in the minds of the public. This comment was echoed by Liberty, who felt that the use of police forms by those council employees might cause members of the public to confuse them with police officers.