Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Открытый дом" – телесериал BBC 1964 года с Гей Берном, Питером Хейгом и Робертом Робинсоном в качестве ведущих. Последний эпизод вышел в эфир 5 декабря 1964 года. Завершение показа программы позволило каналу BBC 2 начать вещание раньше и закончить позже в вечернее время.
Open House is a 1964 BBC TV series presented by Gay Byrne, Peter Haigh and Robert Robinson. The last episode aired 5 December 1964. The programme's ending allowed BBC 2 to start at a sooner time and end at a subsequent time during evening hours.
Прием
В негативном отзыве Билл Эдмунд написал в The Stage and Television Today: "Интервью со знаменитостями были бы намного лучше, если бы их не благодарили столь усердно за снисхождение и согласие прийти. Если я не ошибся в подсчетах, в программе в прошлую субботу было пятнадцать различных рубрик. Смотреть программу от начала до конца – слишком утомительно. Но как узнать, когда включить ее для тех рубрик, которые вам интересны? Невозможно. Нельзя". В смешанном отзыве Отта из Variety отметила: "Продюсеры Т. Лесли Джексон и Стюарт Моррис придали этому разнообразию динамичный и отточенный формат, а главный недостаток заключался в общей слабости сценария Тони Мариотта, особенно в связках. Интервью также казались устаревшими на целое десятилетие. Лучше всех в этой части программы проявился обозреватель лорд Арран, ведь он зарабатывает на жизнь эпатажем. Оркестр Тони Осборна обеспечивал прекрасное музыкальное сопровождение на протяжении всего эфира, хотя Осборну стоит перестать подмигивать в камеру". В смешанном обзоре первого эпизода Марджори Норрис из The Stage and Television Today обнаружила, что у шоу множество "плохих привычек". Она написала: "Гей Берн, которого я раньше не видела, обладает приятным и расслабленным шармом. Но как же тяжело пришлось бедняге добавить немного живости в это вялое тесто. Идея программы, которую можно включать и выключать по своему желанию, хороша – даже если это позаимствовано из радиошоу Roundabout". Норрис продолжила: "Впрочем, музыкальные номера были лучшей частью программы, за исключением моментов, когда декорации обрезали головы исполнителям. На мой взгляд, звездой шоу был Джо Браун. Этот молодой исполнитель значительно вырос за последний год, но ему нужно научиться не смеяться над своими же шутками". Мэри Кройзер из The Guardian негативно отозвалась о шоу, написав: "Медленное, монотонное копание, плохие шутки, детские оплошности, глупые рисунки для иллюстрации новостей, невыразимо робкая и уютная атмосфера всего происходящего были просто невероятными. Однако, полезной и интересной идеей, по-видимому, было показать такие места, как Лондонский Тауэр и Гринвич с Cutty Sark". Николас Барретт из Birmingham Post назвал сериал "двумя часами льстивого легкого развлечения", заявив: "Похоже, Open House рассчитан на людей, которым нечем заняться, кроме как смотреть телевизор. Все эти улыбки, все эти шутки, представленные из неизбежного черного кресла Vynide, вращающегося на 360 градусов, могли лишь слегка задеть воображение аудитории, чьи чувства уже притуплены рекламщиками".
In a negative review, Bill Edmund wrote in The Stage and Television Today, "The interviews with the celebrities would be much better if they weren't thanked quite so gushingly for condescending to come. Unless I lost count, there were fifteen different items in the programme last Saturday. To watch from beginning to end is too much. But how do you know when to switch on for the items you fancy? You can't. You don't." In a mixed review, Otta of Variety stated, "Producers T. Leslie Jackson and Stewart Morris gave a slick and fast moving format to the melange, and the chief fault was the general flabbiness of Tony Marriott's script, especially in the linking. The interviews, too, seemed a decade out of date. Columnist Lord Arran came over best in this branch of the program, for he makes a living at being outrageous. Tony Osborne's smooth orchestra gave fine backing throughout, though Osborne should give up winking at the camera." In a mixed review of the first episode, The Stage and Television Todays Marjorie Norris found the show to have numerous "bad habits". She wrote, "Gay Byrne, who I have not seen before, has a pleasant, relaxed charm. But what a struggle the poor man had to inject a little yeast into the soggy dough. The idea of a programme you can pick up and drop whenever you like is a good one—even if it is a dead pinch from radio's Roundabout." Norris continued, "All the same, the musical numbers were the best features of this programme except when the sets cut performers' heads off. For my money, the star of the show was Joe Brown. This young performer has come on apace in the last year but he must learn not to giggle at his own remarks." The Guardians Mary Crozier negatively reviewed the show, writing, "The slow, relentless pottering, the bad jokes, the schoolboy howlers, the silly drawings to illustrate news items, the ineffably coy and cosy air of the whole thing was unbelievable. There did seem, however, to be one useful and interesting idea, that of showing places like the Tower of London and Greenwich with the Cutty Sark." Nicholas Barrett of Birmingham Post called the series "two hours of ingratiating light entertainment", stating, "Open House seems to have catered for people who have nothing better to do than watch the box. Its all grinning, all jesting presentation from the inevitable black Vynide swivel chair can have done little more than mildly tickle the passing fancy of the sort of audience whose sensibilities have already been dulled by the ad men."