Грозовой перевал (1939)

Введение

"Грозовой перевал" – американский романтический драматический фильм 1939 года, снятый Уильямом Уайлером, продюсером которого был Сэмюэл Голдвин, с Мерл Оберон, Лоуренсом Оливье и Дэвидом Нивеном в главных ролях, и основанный на романе Эмили Бронте "Грозовой перевал", опубликованном в 1847 году. Фильм охватывает лишь 16 из 34 глав романа, опуская второе поколение персонажей. Сценарий для фильма написали Чарльз МакАртур, Бен Хехт и Джон Хьюстон (без указания авторства). В фильме также снялись Флора Робсон и Джеральдин Фицджеральд. Съёмки на открытом воздухе проходили в Таузенд-Оукс, Калифорния, в парке Уайлдвуд и на территории нынешнего Калифорнийского лютеранского университета. В 1939 году фильм был удостоен премии нью-йоркских кинокритиков как лучший фильм года. Он был номинирован на восемь премий «Оскар», включая «Лучший фильм», «Лучшая режиссура» и «Лучший актёр». Премию «Оскар» за лучшую операторскую работу (чёрно-белый фильм) в 1940 году получил Грегг Толанд. На премию за лучшую оригинальную музыку был номинирован (но уступив фильму «Волшебник страны Оз») плодовитый композитор Альфред Ньюман, чья проникновенная "Тема Кэти" в значительной степени способствует тому, чтобы фильм оставался "шедевром романтического кино". В 2007 году "Грозовой перевал" был включён в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как произведение, имеющее "культурное, историческое или эстетическое значение".

Сюжет

Путешественник по имени Локвуд попадает в снежную бурю и вынужден остановиться в поместье Ватерные высоты, несмотря на холодное обращение хозяина, Хитклиффа. Поздней ночью, после того как его проводят в комнату наверху, некогда бывшую спальней невесты, Локвуд просыпается от ледяного сквозняка и обнаруживает, что оконная ставня хлопает взад и вперед. Когда он собирается ее закрыть, он чувствует, как ледяная рука сжимает его, и слышит женский голос снаружи, зовущий: «Хитклифф, впусти меня! Я заблудилась в вересковой пустоши. Это Кэти!» Локвуд зовет Хитклиффа и рассказывает ему о случившемся, после чего разъяренный Хитклифф выгоняет его из комнаты. Как только Локвуд уходит, Хитклифф отчаянно зовет Кэти и спускается по лестнице в снежную бурю. Эллен, экономка, рассказывает ошеломленному Локвуду, что он видел призрак Кэти Эрншоу, единственной большой любви Хитклиффа, умершей много лет назад. Когда Локвуд говорит, что не верит в призраков, Эллен отвечает, что, возможно, поверит, если она расскажет ему историю Кэти, и он, заинтригованный, просит ее об этом. В детстве Хитклиффа находят на улицах Ливерпуля мистер Эрншоу, который приносит его домой, чтобы он жил с его детьми, Кэти и Хиндли. Сначала неохотно, Кэти в конце концов принимает Хитклиффа, и они становятся очень близки, но Хиндли относится к нему как к изгою, особенно после смерти мистера Эрншоу. Примерно через десять лет повзрослевшие Хитклифф и Кэти влюбляются и тайно встречаются на скалах Пеннистон на вересковой пустоши. Хиндли становится развратным и тираническим по отношению к Кэти и слугам и из ненависти к Хитклиффу заставляет его работать конюхом. Однажды вечером, когда Кэти и Хитклифф вместе, они слышат музыку и понимают, что их соседи, семья Линтонов, устраивают вечеринку. Пара пробирается в поместье Линтонов, перелезая через стену их сада, но собаки поднимают тревогу и нападают на них. Одна из собак кусает Кэти, и она получает серьезную травму ноги. Хитклиффу приходится оставить Кэти на их попечение. Возмущенный тем, что гламур и богатство Линтонов так привлекают Кэти, он обвиняет семью в ее травме и проклинает их всех. Кэти полностью выздоравливает, прожив несколько месяцев у Линтонов, а затем возвращается домой. Эдгар Линтон влюбляется в Кэти и вскоре делает ей предложение; после того как Эдгар возвращает ее в Ватерные высоты, она рассказывает Эллен о произошедшем. Эллен напоминает ей о Хитклиффе, но Кэти легкомысленно замечает, что брак с ним унизил бы ее. Хитклифф подслушивает и уходит, прежде чем услышит, как Кэти вслух признается, что принадлежит ему, а не Эдгару, несмотря на их разницу в положении. Когда она понимает, что Хитклифф подслушал, она бежит за ним в вересковую пустошь во время бушующей бури. Эдгар находит ее холодной и больной. Он вызывает местного врача, Кеннета, который выхаживает ее. Вскоре после выздоровления Кэти и Эдгар женятся. Хитклифф исчезает, но возвращается спустя годы, теперь богатым и элегантным. Он облагораживает свою внешность и манеры, чтобы произвести впечатление на Кэти, и тайно покупает Ватерные высоты у Хиндли, чьи азартные игры и пьянство довели его до финансового краха. Кэти остается с Эдгаром, несмотря на возвращение Хитклиффа, и отрицает свою любовь к нему; чтобы огорчить Кэти, Хитклифф начинает ухаживать за наивной сестрой Эдгара, Изабеллой. Несмотря на резкое возражение Кэти против Изабеллы и Хитклиффа, они в конце концов женятся. Разбитая сердцем Кэти вскоре тяжело заболевает, и Хитклифф бросается к ней, вопреки желанию разочарованной и озлобленной Изабеллы. Кэти наконец признается Хитклиффу, что любит только его, и они примиряются, прощая друг друга. По ее просьбе Хитклифф поднимает Кэти к окну, чтобы она в последний раз увидела вересковую пустошь, прежде чем умереть у него на руках. Хитклифф просит Кэти преследовать его до самой смерти. Когда Эллен заканчивает свой рассказ, приходит доктор Кеннет и сообщает Эллен и Локвуду, что видел Хитклиффа на вересковой пустоши с женщиной, но обнаружил лишь труп Хитклиффа в снегу. Эллен понимает, что он видел призраков Хитклиффа и Кэти, которые теперь вместе преследуют скалы Пеннистон.

A traveler named Lockwood is caught in the snow and stays at the estate of Wuthering Heights, despite the cold behavior of his host Heathcliff. Late that night, after being shown into an upstairs room that was once a bridal chamber, Lockwood is awakened by a cold draft and finds the window shutter flapping back and forth. Just as he is about to close it, he feels an icy hand clutching his and hears a woman outside calling, "Heathcliff, let me in! I'm lost in the moors. It's Cathy!" Lockwood calls Heathcliff and tells him what he saw, whereupon the enraged Heathcliff throws him out of the room. Once Lockwood is gone, Heathcliff frantically calls out to Cathy and runs down the stairs and into the snowstorm. Ellen, the housekeeper, tells the amazed Lockwood that he has seen the ghost of Cathy Earnshaw, Heathcliff's only great love, who died years ago. When Lockwood says that he doesn't believe in ghosts, Ellen tells him that he might if she told him the story of Cathy, and he asks her to do so, intrigued. As a boy, Heathcliff is found on the streets of Liverpool by Mr. Earnshaw, who brings him home to live with his two children, Cathy and Hindley. At first reluctant, Cathy eventually welcomes Heathcliff, and they become very close, but Hindley treats him as an outcast, especially after Mr. Earnshaw dies. About ten years later, the now grown Heathcliff and Cathy have fallen in love and are meeting secretly at Penistone Crags on the moors. Hindley has become dissolute and tyrannical towards Cathy and the servants and forces Heathcliff to be a stable boy out of hatred for him. One night as Cathy and Heathcliff are out together, they hear music and realize that their neighbors, the Linton family, are having a party. The pair sneak inside the Lintons' estate by climbing over their garden wall, but the dogs are alerted and attack them. One of the dogs bites Cathy, and she suffers a severe leg injury. Heathcliff is forced to leave Cathy in their care. Enraged that the Lintons' glamor and wealth would so entrance Cathy, he blames the family for her injury and curses them all. Cathy fully recuperates while staying for months with the Lintons, then returns home. Edgar Linton has fallen in love with Cathy and soon proposes; after Edgar takes her back to Wuthering Heights, she tells Ellen what has happened. Ellen reminds her about Heathcliff, but Cathy flippantly remarks that it would degrade her to marry him. Heathcliff overhears and leaves before he can hear Cathy realize aloud that she belongs with him, not Edgar, despite their class difference. When she discovers Heathcliff has overheard, she runs after him into the moors during a raging storm. Edgar finds her cold and ill. He summons the local doctor, Kenneth, who nurses her back to health. Soon after her recovery, Cathy and Edgar marry. Heathcliff then disappears but returns years later, now wealthy and elegant. He has refined his appearance and manners to impress Cathy, and secretly buys Wuthering Heights from Hindley, whose gambling and heavy drinking have brought him to financial ruin. Cathy remains with Edgar despite Heathcliff's return and denies her love for him; to spite Cathy, Heathcliff begins courting Edgar's naïve sister, Isabella. Despite Cathy's objecting strongly to both Isabella and Heathcliff, the two eventually marry. A brokenhearted Cathy soon falls gravely ill. Heathcliff rushes to her side against the wishes of a now disillusioned and bitter Isabella. Cathy finally tells Heathcliff that she loves only him, and they reconcile, forgiving each other. At her request, Heathcliff carries Cathy to the window, so she can see the moors for the last time before dying in Heathcliff's arms. Heathcliff asks Cathy to haunt him until the day he dies. As Ellen finishes her story, Dr. Kenneth arrives and tells Ellen and Lockwood that he saw Heathcliff on the moors with a woman, only to find Heathcliff's corpse alone in the snow. Ellen realizes that he saw the ghosts of Heathcliff and Cathy, who now haunt Penistone Crags together.

Отрывки романа, не включенные в фильм

Фильм значительно сократил сюжет романа. Изначально книга была разделена на два тома: первый посвящен Кэти и Хитклиффу, а второй – более поздним событиям, связанным с взаимодействием Хитклиффа с дочерью Кэти, также Кэтрин, сыном Хитклиффа от Изабеллы, Линтоном, и сыном Хиндли, Харэтоном. Во втором томе, а следовательно, и истории детей, в фильме опущены. Из-за столь значительного сокращения некоторые персонажи были изменены или исключены. Например, сцены в настоящем времени, открывающие и завершающие фильм, служат обрамлением для воспоминаний как в фильме, так и в книге, однако в фильме Изабелла по-прежнему считается хозяйкой поместья, в то время как в романе время продвинулось настолько, что основной жительницей является младшая Кэтрин. В целом, явное общение Хитклиффа с духом Кэти и его последующая смерть сохранены в качестве концовки фильма, хотя это происходит раньше по времени и несколько иным образом.