Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозная фраза в христианстве
Religious phrase in Christianity
the religious phrase
Религиозная фраза «долина слез» (vallis lacrimarum) – это христианское выражение, обозначающее жизненные скорби, которые, согласно христианскому учению, остаются позади лишь после ухода из мира и входа в Небеса. Эта фраза встречается в некоторых переводах Псалма 84:6, описывающего тех, кто укрепляется благословением Божьим: «Когда они проходят через долину слез, она становится местом источников, и осенние дожди наполняют ее прудами» (НОВ, где «Долина Бака» заменена).
"Vale of tears" (vallis lacrimarum) is a Christian phrase referring to the tribulations of life that Christian doctrine says are left behind only when one leaves the world and enters Heaven. The phrase appears in some translations of Psalm 84:6, which describes those strengthened by God's blessing: "As they pass through the valley of tears , they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools" (NIV with "Valley of Baca" replaced).
Переводы
В Сиксто-Клементианской версии латинской Вульгаты в Псалме 83:7 (что соответствует Псалму 84:6 в английских переводах) используется выражение "valle lacrimarum". Библия Уиклифа (1395) переводит эту фразу как "valei of teeris", а Библия епископа (1568) – как "vale of teares". Однако в версии короля Иакова (1611) читается "valley of Baca", а в Псалтыри Книги общих молитв (1662) следует за Библией Ковердейла (1535) и читается "vale of misery". Современные переводы также различаются: Revised Standard Version и New Revised Standard Version продолжают использовать перевод "Valley of Baca", Revised English Bible передает его как "безводная долина", а термин "Valley of Weeping" встречается как в New Living Translation, так и в American Standard Version.
The Sixto Clementine version of the Latin Vulgate uses the phrase "valle lacrimarum" in Psalm 83:7 (the equivalent of Psalm 84:6 in English translations). Wycliffe's Bible (1395) translates the phrase as "valei of teeris", and the Bishop's Bible (1568) reads "vale of teares". The King James Version (1611), however, reads "valley of Baca", and the Psalter in the Book of Common Prayer (1662) follows the Coverdale Bible (1535) and reads "vale of misery". Modern translations also vary, with the Revised Standard Version and New Revised Standard Version continuing the "Valley of Baca" translation, the Revised English Bible rendering it "the waterless valley", and the term "Valley of Weeping" featuring in both the New Living Translation and the American Standard Version.
Использование в христианских писаниях и гимнологии
Фраза также встречается в трудах Иеронима (ок. 347–420) и Бонифация (ок. 675–754), но, возможно, получила широкое распространение благодаря гимну "Salve Regina", который в конце первой строфы упоминает "gementes et flentes in hac lacrimarum valle", или "скорбящих и плачущих в долине слез". Эта фраза также встречается в английском переводе немецкого лютеранского гимна "Be Still, My Soul" (1855).
The phrase also occurs in the writings of Jerome (c. 347–420) and Boniface (c. 675–754), but was perhaps popularized by the hymn "Salve Regina", which at the end of the first stanza mentions "gementes et flentes in hac lacrimarum valle", or "mourning and weeping in this valley of tears". The phrase also appears in "Be Still, My Soul" (1855), the English translation of the German Lutheran hymn.