Кіріспе
Христиан дініндегі діни тіркес "Жасықтар аңғары" (vallis lacrimarum) – христиандық доктрина бойынша, адам дүниеден өткенде ғана қалдыратын өмірдің сынақтары мен қиындықтарын білдіретін сөз. Бұл тіркес Забур 84:6-да кездеседі, онда Құдайдың нығметімен күш алғандар туралы былай делінген: "Олар Жасықтар аңғары арқылы өткенде, оны бұлақтарға толы жерге айналдырады, ал күзгі жаңбырлар оны көлдермен жабады" (NIV, "Бака аңғары" дегенімен алмастырылған).
the religious phrase
"Vale of tears" (vallis lacrimarum) is a Christian phrase referring to the tribulations of life that Christian doctrine says are left behind only when one leaves the world and enters Heaven. The phrase appears in some translations of Psalm 84:6, which describes those strengthened by God's blessing: "As they pass through the valley of tears , they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools" (NIV with "Valley of Baca" replaced).
Аудармалар
Латын тіліндегі "Вулгатаның" Сиксто-Клементиан нұсқасында Забур 83:7-де (ағылшын тіліндегі аудармаларда Забур 84:6-ға тең) "valle lacrimarum" деген сөз тіркесі қолданылған. Уиклифтің Киелі кітабында (1395) бұл сөз "көз жасы аңғары" деп аударылса, Епископтың Киелі кітабында (1568) "жас аңғары" деп аударылған. Алайда 1611 жылы шыққан "Кинг Джеймс" аудармасында "Бака аңғары" деп жазылған, ал 1662 жылы шыққан "Ортақ дұғалар кітабындағы" Забур жырлары басылымы Ковердейлдің 1535 жылғы аудармасына сай "қасірет аңғары" деп жазылған. Қазіргі кездегі аудармалар да әртүрлі, олардың ішінде "Түзетілген стандартты аударма" мен "Жаңа түзетілген стандартты аударма" "Бака аңғары" аудармасын жалғастырып, "Түзетілген ағылшын тіліндегі" Киелі кітапта "сусыз аңғар" деп аударылған, ал "Көңілсіздік аңғары" термині "Жаңа өмірлік аударма" мен "Американдық стандартты аудармада" кездеседі.
Христиан жазулары мен әнұрандарда қолданылуы
Бұл тіркес Иеронимнің (шамамен 347–420) және Бонифацийдің (шамамен 675–754) еңбектерінде де кездеседі, бірақ бәлкім, "Salve Regina" әнұраны арқасында кеңінен танымал болған. Ол әнұранының бірінші шумағының соңында "gementes et flentes in hac lacrimarum valle", яғни "бұл көз жасының алқабында қайғырып, жылап" деп айтылады. Бұл тіркес сондай-ақ 1855 жылы жазылған неміс лютеран әнұранының ағылшын тіліне аудармасы – "Be Still, My Soul" әнінде де қолданылған.