«Сквозь зеркало» (1936) – мультфильм с Микки Маусом о путешествии в мир наоборот! Танцы, карты и сюрреалистичные приключения от Disney. Смотреть онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1936 мультфильм о Микки Маусе
1936 Mickey Mouse cartoon
«Сквозь зеркало» – американский анимационный короткометражный фильм 1936 года, снятый Дэвидом Хэндом по сценарию Уильяма Коттрелла и Джо Гранта. В этом мультфильме Микки Маус переживает пародийный сон, вдохновленный «Алисой в Зазеркалье», в котором он проходит сквозь зеркало и попадает в перевернутый мир, где всё оживает. Там он исполняет танцевальный номер в стиле Фреда Астера с парой перчаток и колодой карт, пока карты не прогоняют его из этого причудливого мира. Созданный Walt Disney Productions и выпущенный United Artists, это был 83-й короткометражный фильм о Микки Маусе, вышедший в прокат в этом году. На титре фильма название написано как «Thru the Mirror», а на постере – как «Through the Mirror».
Thru the Mirror is a 1936 American animated short film directed by David Hand from a story by William Cottrell and Joe Grant. In this cartoon short, Mickey Mouse has a Through the Looking Glass parody like dream that he travels through his mirror and enters a topsy turvy world where everything is alive. While there, he engages in a Fred Astaire dance number with a pair of gloves and a pack of cards, until the cards chase him out of the bizarre world. Produced by Walt Disney Productions and released by United Artists, it was the 83rd Mickey Mouse short film to be released, the fourth of that year. The title is written as Thru the Mirror on the title card, but the alternative spelling Through the Mirror is used on the poster for the film.
Сюжет
Микки засыпает после прочтения «Сквозь зеркало» Льюиса Кэрролла и видит во сне, что проходит сквозь зеркало в альтернативную реальность. За зеркалом его мебель и вещи оживают, и он вступает в борьбу с креслом-качалкой, подставкой для ног и зонтиком, в то время как рядом стоящая вешалка с удивлением наблюдает за его действиями. Микки ест грецкий орех, который ему предлагает щелкунчик, после того как тот расколол его и съел скорлупу, и это заставляет его расти, пока его голова не упирается в потолок, а затем внезапно уменьшиться до крошечного размера. Телефон отвечает сам и тянет Микки наверх стола по своему шнуру. После бесплодного разговора телефон использует свой шнур, чтобы развлечь Микки игрой в прыжки через веревку. Прыжки перерастают в чечетку, а радио включается и начинает играть мелодию. Схватив крошечную шляпу и спичку вместо трости, Микки исполняет танцевальный номер, используя шляпу обычного размера в качестве платформы. У него еще одна танцевальная сцена с парой перчаток, а затем он завладевает марширующим набором игральных карт. Микки перемешивается с колодой, и это превращается в очередной танцевальный номер. Микки танцует с Королевой Червей, пока Король Червей не замечает и, движимый ревностью, не идет противостоять Микки, чтобы вернуть свою даму. Отвлекши Королеву в сторону, Микки и Король сражаются друг с другом, используя швейную иглу и пуговицу в качестве меча. После того, как Микки опускает Короля в чернильницу, резиновый штамп вытаскивает его и очищает. В последней попытке навсегда избавиться от Микки, Король призывает игральные карты преследовать его, а радио служит сигналом тревоги. Несколько карт появляются из королевского трона, а другие – из ближайшего ящика стола. Микки прячется в корзине для шитья и использует перьевую ручку, чтобы вымазать карты чернилами, но их слишком много. В конце концов, в ручке заканчиваются чернила, позволяя картам навалиться на Микки, но он вырывается и убегает в порванном носке. Карты замечают его и продолжают преследование, бросая в него свои изображения. Микки затем сдувает карты электрическим вентилятором. Телефон начинает вызывать полицию, непрерывно звоня. Раскачиваясь на шнуре лампы (включая и выключая лампу в процессе) и быстро пересекая земной шар, Микки спотыкается и падает в море, пока его не выбрасывает разгневанный царь Нептун. Он возвращает себе нормальный размер и успевает вернуться сквозь зеркало, возвращаясь в реальный мир и воссоединяясь со своим спящим телом. Оказалось, что звонок был будильником Микки, поэтому он бросает его в ящик и снова засыпает.
Mickey falls asleep after reading Through the Looking Glass by Lewis Carroll, and dreams that he passes through a mirror into an alternate reality. Beyond the mirror, his furniture and possessions have come to life, and he tangles with a rocking chair, a footstool and an umbrella while a nearby coat rack watches his actions in surprise. Mickey eats a walnut offered to him by a nutcracker after it cracks it open and eats the shell, and it causes him to grow until his head hits the ceiling, and then suddenly shrink to a tiny size. The telephone answers itself, and hauls Mickey up to the top of a desk with its cord. After a fruitless conversation, the phone uses its cord to amuse Mickey with a game of jump rope. The skipping turns into a tap dance, and the radio turns itself on to play a tune. Grabbing a tiny top hat and a matchstick for a cane, Mickey performs a tap dance routine, using a regular size top hat as his platform. He has another dance scene with a pair of gloves, and then commandeers a marching set of playing cards. Mickey gets shuffled into the pack, which turns into another dance routine. Mickey dances with the Queen of Hearts, until the King of Hearts notices and out of jealously, goes to confront Mickey to win his lady back. After pulling the Queen aside, Mickey and the King fight each other, with Mickey using a sewing needle and button as a sword. After Mickey dunks the King into an inkwell, a rubber stamp takes him out and cleans him. In a final attempt to get rid of Mickey for good, the King summons the playing cards to chase him, and the radio acts as an alarm. A set of cards emerge from the King's throne and another come out from a nearby desk drawer. Mickey hides in the sewing basket and uses a fountain pen to drench the cards in ink, but they are far too many. Eventually, the pen runs out of ink, allowing the cards to pig pile on Mickey, but he escapes in a torn sock. The cards spot him and continue the chase while throwing their pictures at him. Mickey then blows the cards away with an electric fan. The telephone starts yelping for the police as it rings and rings. Swinging from a lamp cord (turning the lamp on and off in the process) and speeding across a globe, Mickey trips and falls into the sea, until he's ejected by an angry King Neptune. He regains his normal size in time to run back through the mirror, returning to the real world and rejoining his sleeping self. The ringing turns out to be Mickey's alarm clock, so Mickey throws it into a drawer and goes back to sleep.
Наследие
Этот мультфильм был показан и упомянут в видеоигре 2002 года Disney's Magical Mirror Starring Mickey Mouse. Некоторые элементы мультфильма, такие как карты и заставка, были использованы в Epic Mickey. Более того, в игре есть воссоздание мультфильма в виде небольшого уровня с боковой прокруткой, который служит порталом в Остоун. Песня, звучащая во время танца с волшебными перчатками, была использована в рекламных роликах Walt Disney Mini Classics в конце фильмов. Мелодия, сопровождающая марш Микки с картами в середине мультфильма, является джазовой версией музыки из другого классического мультфильма 1932 года – "Мастерская Санта-Клауса". Музыкальная тема основана на "Военном марше" Франца Шуберта (Op. 51 № 1, ре мажор).
This cartoon was featured, and referenced, in the 2002 video game Disney's Magical Mirror Starring Mickey Mouse. Some elements from the cartoon like the cards and the opening were used in Epic Mickey. There's even a recreation of the short in a form of mini side scrolling level, where it acts like a portal to Ostown. The song during the magic gloves dance scene was used for the Walt Disney Mini Classics promos during their movie's end. The melody during Mickey's marching with the cards in the middle of the film is a jazzed up version of the music used in another 1932 cartoon classic, Santa’s Workshop. The music theme is based on Franz Schubert: Military March Op. 51 No. 1, in D Major.