Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сант-Андреа-ин-Виа-Фламиниа — римско-католическая церковь, посвященная святому апостолу Андрею в Риме, Италия. Здание также известно как Сант-Андреа-дель-Виньола, по имени его архитектора Джакомо Бароцци да Виньолы.
Sant'Andrea in Via Flaminia is a Roman Catholic church dedicated to St Andrew the Apostle in Rome, Italy. The edifice is also known as Sant'Andrea del Vignola, after its architect Giacomo Barozzi da Vignola.
История
Он был заказан папой Юлием III в исполнение обета, данного за избавление после разграбления Рима в 1527 году. Небольшая церковь на Виа Фламиниа, по сути являющаяся часовней, была спроектирована Джакомо Бароцци да Виньолой в 1552 году и завершена в следующем, в то время как Виньола также работал для Юлия неподалеку, в Вилла Джулия. Сант-Андреа стала первой церковью с эллиптическим куполом и первым шагом к барочному миру эллиптических форм. Внутреннее пространство ярко выражено во внешнем облике. Темпио, как его долго называли, представляет собой неорнаментированный куб с зубчатым карнизом без фриза, увенчанный приземистым эллиптическим куполом, скрытым высоким гладким барабаном с аналогичным фризом, всё выполнено из серого пиетра-серена, более распространенного в Тоскане, чем в Риме. К уличному фасаду пристроен чрезвычайно плоский фронтонный портик, чей неорнаментированный фриз продолжается по бокам здания, разделяя куб в пропорции 2:3. Очень плоские коринфские пилястры, удваивающиеся в углах, делят пристроенный фасад на три пролета, с нишами в форме раковин, обрамляющими дверь. Фасад разделен пилястровыми полосами с центральным порталом, открывающимся между двумя зарешеченными окнами.
It was commissioned by Pope Julius III, in completion of a vow relative to his escape following the Sack of Rome, 1527. The small church on the Via Flaminia, scarcely more than a chapel, was designed by Giacomo Barozzi da Vignola in 1552 and completed the following year, while Vignola was also employed by Julius nearby at the Villa Giulia. Sant'Andrea was the first church with an elliptical dome and the first step toward the Baroque world of elliptical forms. The interior space is vividly expressed on the exterior. The tempio as it was long called, is an unadorned cube with a dentilled cornice without a frieze, surmounted by an elliptical low dome masked by a high plain drum with a comparable frieze, all in the gray pietra serena more usual to Tuscany than Rome. Applied to the street front is an extremely flat pedimented temple front, whose unadorned frieze is continued alone round the sides of the building, dividing the cube in the proportions 2:3. Very flat Corinthian pilasters, doubled at the corners, divide the applied facade in three bays, with shell headed niches flanking the door. The façade is divided into pilaster strips with a central portal open between two grated windows.
Интерьер
Внутри находятся фрески Джироламо Сициоланте да Сермонеты и Пеллегрино Тибалди. Юлий создал гравюры церкви, включающие план, фасад и перспективный вид (Г. Васи 1761). После долгого забвения, строгая геометрия архитектуры начала соответствовать популярному неоклассическому стилю. Церковь была отреставрирована неоклассическим архитектором Джузеппе Валадие во время наполеоновской оккупации Рима в 1805 году.
Inside there are frescoes by Girolamo Siciolante da Sermoneta and Pellegrino Tibaldi. Julius had the church engraved, plan, elevation and in perspective (G. Vasi 1761). After being long neglected, the unadorned geometry of the structure began to have an appeal to the popular Neoclassical style. The church was refurbished by the neoclassic architect Giuseppe Valadier, during the Napoleonic occupation of Rome, 1805.