Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Святых последних дней в Южном Иордане, штат Юта, США.
Latter day Saint temple in South Jordan, Utah, United States
Храм реки Иордан (ранее Храм реки Иордан) — двадцатый действующий храм Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, расположенный в Южном Иордане, штат Юта. Объявление о намерении построить храм было сделано 3 февраля 1978 года президентом Церкви Спенсером У. Кимбаллом на пресс-конференции в здании церковной администрации. Этот храм является первым в городе Южный Иордан, пятым в округе Солт-Лейк и, по состоянию на 2024 год, одним из двадцати восьми храмов в штате Юта. Храм имеет один шпиль и является одним из немногих храмов, увенчанных статуей ангела Морони, держащего золотые скрижали. Проектирование храма выполнил Эмиль Б. Фетцер, продемонстрировав современный архитектурный стиль. Церемония начала строительства, ознаменовавшая закладку фундамента, была проведена Кимбаллом 9 июня 1979 года.
The Jordan River Utah Temple (formerly the Jordan River Temple) is the 20th operating temple of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints, located in South Jordan, Utah. The intent to build the temple was announced on February 3, 1978, by church president Spencer W. Kimball during a press conference in the Church Office Building. The temple is the first in the city of South Jordan, the fifth in Salt Lake County, and as of 2024 is one of twenty eight in the state of Utah. The temple has a single spire design and is one of the only temples with an Angel Moroni holding the gold plates. This temple was designed by Emil B. Fetzer, showcasing its modern architectural design. A groundbreaking ceremony to signify the beginning of construction was conducted by Kimball on June 9, 1979.
История
О строительстве храма 3 февраля 1978 года объявил президент церкви Спенсер У. Кимболл. Место для храма было выбрано из-за его значимости для церкви и местного сообщества. В 1880 году 19-летний английский иммигрант Уильям Холт купил у своего дяди Джесси Винсента 15 акров земли за 2 доллара за акр. Эта земля оставалась в семье Холтов, пока Альма Холт и его семья не пожертвовали этот участок земли церкви. В отличие от многих храмов, которые строятся преимущественно на средства десятины, участок земли был передан церкви, и все строительство было оплачено членами 134 приходов в пределах храмового округа. В то время оплата из местных строительных фондов была общепринятой практикой в церкви, но впоследствии от нее отказались, чтобы удовлетворить потребность в храмах и домах собраний в развивающихся регионах мира. Церемония освящения участка и закладки фундамента состоялась 9 июня 1979 года. Церемонией и освящением руководил Кимболл. Вместо обычной небольшой церемониальной лопаты с землей, Кимболл использовал большую механическую лопату, чтобы начать строительство. После завершения строительства храм был открыт для экскурсий для общественности с 29 сентября по 31 октября 1981 года. Более полумиллиона человек посетили храм во время дней открытых дверей. Храм был посвящен 16 ноября 1981 года Марион Г. Ромни, советником Первого Президентства.
The temple was announced by church president Spencer W. Kimball on February 3, 1978. The site for the temple was selected due to its significance to the church and the local community. In 1880, William Holt, a 19 year old English immigrant, bought 15 acres of land from his uncle Jesse Vincent for $2.00 an acre. This land remained in the Holt family until Alma Holt and his family donated the parcel of land to the church. Unlike many of the temples, which are built mostly with tithing funds, the site was given to the church and all of its construction was paid for by members in the 134 stakes within the temple district. At the time, payment from local building funds was the established church practice but was later abandoned to respond to the need for temples and meetinghouses in developing areas of the world. A site dedication and groundbreaking ceremony was held on June 9, 1979. The ceremony and dedication were presided over by Kimball. Instead of the usual small ceremonial shovel full of dirt at the groundbreaking, Kimball used a large power scoop shovel to begin the building process. Following completion of construction, the temple was open to the public for tours from September 29 through October 31, 1981. Over half a million people toured the temple during its open house. The temple was dedicated on November 16, 1981 by Marion G. Romney, a counselor in the First Presidency.
Посвящение
Мэрион Г. Ромни, член Первого Президентства церкви, посвятил храм в пятнадцати сессиях, состоявшихся 16–20 ноября 1981 года. На церемонии посвящения присутствовало более 160 000 членов церкви. Тридцать из присутствовавших на посвящении были пожилыми членами, которые также присутствовали на посвящении первого храма в долине Солт-Лейк, храма Солт-Лейк. Большинство из них были тогда очень молоды, но все же помнили это событие. Храм обслуживает Святых последних дней в южном округе Солт-Лейк, штат Юта. Географически это самый маленький храм Святых последних дней в мире, но он является одним из самых посещаемых храмов церкви.
Marion G. Romney, a member of the church's First Presidency, dedicated the temple in fifteen sessions held during November 16–20, 1981. More than 160,000 members attended the dedicatory services. Thirty of those in attendance at the dedication were elderly members who had been at the dedication of the first temple in the Salt Lake Valley, the Salt Lake Temple. Most had been very young at the time but still remembered the event. The temple serves Latter day Saints in Southern Salt Lake County, Utah. Geographically, it is the smallest Latter day Saint temple district in the world, but the temple is one of the church's busiest.
Символы
В конструкцию включены символические элементы из Библии и Книги Мормона, придающие более глубокий духовный смысл облику и назначению храма. Символизм важен для членов Церкви, и для них центральный шпиль символизирует устремление ввысь, к небесам. Мороний правой рукой прижимает рог к губам, символизируя распространение Евангелия по всему миру и Второе Пришествие Иисуса Христа, которое будет возвещено ангелами, трубными гласами. В храме крестильные купели установлены на спинах 12 быков, символизирующих двенадцать колен Израилевых и мощь и силу Божьего дела.
Incorporated into the design are symbolic elements from the Bible and Book of Mormon, providing deeper spiritual meaning to the temple's appearance and function. Symbolism is important to church members and for them, the central spire represents reaching upwards to heaven. With his right hand, Moroni holds a horn to his lips, symbolizing the spreading of the gospel throughout the world and the Second Coming of Jesus Christ, which will be announced by trumpet blowing angels. In the temple, baptismal fonts rest on the back of 12 oxen, symbolizing the twelve tribes of Israel and the strength and power of God's work.
Ремонтные работы
За годы существования храм на реке Иордан несколько раз реконструировался для сохранения его конструктивной целостности, обновления помещений и повышения духовной и эстетической привлекательности. 7 августа 2015 года Церковь объявила, что с 15 февраля 2016 года храм будет закрыт на реконструкцию, завершение которой ожидалось в конце 2017 года. Реконструкция была сосредоточена на нескольких ключевых областях, таких как внутренние системы – отопление, вентиляция, кондиционирование и электроснабжение. Общая планировка осталась прежней. Внутренние стены были демонтированы для перепланировки комнат небесного царства, комнаты невесты, комнат для совершения таинств и крестильни, включая добавление отдельного входа в крестильню. Другие изменения включали выход для жениха и невесты с западной стороны храма вместо главного входа, чтобы приветствовать друзей и семью. Эскалаторы были заменены лестницами. Эти изменения были внесены для обеспечения соответствия храма современным строительным нормам. На протяжении всего процесса реконструкции принимались меры для сохранения исторической и духовной значимости храма. Для обеспечения гармонии произведений искусства с дизайном интерьера и сохранения первоначального замысла были привлечены художники и квалифицированные мастера. После завершения реконструкции с 17 марта по 28 апреля 2018 года был организован день открытых дверей для общественности, за исключением воскресений и двух суббот, приуроченных к общей конференции Церкви. Храм был вновь освящен Генри Б. Эйрингом 20 мая 2018 года.
Over the years, the Jordan River Temple has undergone several renovations to preserve its structural integrity, update facilities, and enhance its spiritual and aesthetic appeal. On August 7, 2015, the church announced that beginning February 15, 2016, the temple would close for renovations that were anticipated to be completed during the latter part of 2017. The renovations focused on several key areas such as interior systems like heating, ventilation, air conditioning, and electrical systems. The general floor plan remained the same. Interior walls were removed to remodel the celestial room, the bride’s room, initiatory areas, and the baptistry, including the addition of a separate baptistry entrance. Other renovations included a bride and groom exit at the west side of the temple instead of the front to greet friends and family. Escalators were replaced with staircases. These changes were made to ensure the temple's compliance with contemporary building standards. Throughout the renovation process, care was taken to maintain the temple's historical and spiritual significance. Artisans and specialized craftsmen were employed to ensure the artwork was cohesive with the interior designs and were in keeping with the original design. Following renovations, a public open house was held from March 17 through April 28, 2018, excluding Sundays and two Saturdays associated with the church's general conference. The temple was rededicated by Henry B. Eyring on May 20, 2018.
Председатели
С момента освящения в 1981 году храм находился под руководством ряда президентов храма, каждый из которых служил в течение примерно трех лет. Президент руководит административными операциями храма и оказывает духовное наставление как посетителям, так и сотрудникам. Среди известных президентов: Х. Берк Петерсон (1985–1987 гг.); Уильям Грант Бэнгертер (1990–1993 гг.); ЛеГранд Р. Кертис (1996–1999 гг.); Бен Б. Бэнкс (2002–2005 гг.); и Роберт Л. Бэкман (2005–2008 гг.). Первым президентом Храма реки Иордан в Юте был Донован Герберт Ван Дам, который служил с 1981 по 1985 год. По состоянию на 2022 год, Джеймс Скотт Лундберт занимает должность президента.
Since its dedication in 1981, the temple has been overseen by a series of temple presidents, each serving for a term of approximately three years. The president oversees the administration of its operations and provides spiritual guidance for both temple patrons and staff. Notable presidents include H. Burke Peterson (1985–87); William Grant Bangerter (1990–93); LeGrand R. Curtis (1996–99); Ben B. Banks (2002–05); and Robert L. Backman (2005–08). The first president of the Jordan River Utah Temple was Donovan Herbert Van Dam, who served from 1981 to 1985. As of 2022, James Scott Lundbert is serving as president.
Прием
Как и все строения церкви, храм не используется для проведения воскресных богослужений. Для членов церкви храмы считаются священными домами Господа. После освящения, войти в храм для совершения священнодействий могут только члены церкви, имеющие действующую рекомендацию для посещения храма.
Like all those in the church, the temple is not used for Sunday worship services. To members of the church, temples are regarded as sacred houses of the Lord. Once dedicated, only church members with a current temple recommend can enter for worship.