Причал Санта-Крус: История, развлечения и достопримечательности.
Santa Cruz Wharf
Санта-Крусский пирс: рыбалка, морские львы, рестораны и магазины в Калифорнии. Самый длинный пирс на западном побережье США (837м), открыт в 1914 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Причал в Санта-Крузе, Калифорния
Wharf in Santa Cruz, California
Причал Санта-Круз – это причал в Санта-Крузе, Калифорния, США, известный рыбалкой, морскими прогулками, наблюдением за морскими львами, ресторанами, ночной жизнью и сувенирными магазинами. Современный причал был построен в 1914 году и является последним из шести, возведенных на этом месте. Управляется он Управлением парков и отдыха города Санта-Крус. Причал расположен между Главным пляжем (примыкающим к набережной Санта-Крус) и пляжем Коуэлл, на западной стороне города Санта-Крус. Его длина составляет 837 метров, что делает его самым длинным пирсом на Западном побережье Соединенных Штатов.
The Santa Cruz Wharf is a wharf in Santa Cruz, California, United States, known for fishing, boat tours, viewing sea lions, dining, nightlife and gift shops. The current wharf was built in 1914, the last of six built on the site, and is operated by the City of Santa Cruz Parks and Recreation Office. The wharf is situated between Main Beach (which is adjacent to the Santa Cruz Beach Boardwalk) and Cowell's Beach, on the westside of the city of Santa Cruz. With a length of 2745 feet (837 m), it is the longest pier on the West Coast of the United States.
История
Пристань Санта-Крус была открыта 5 декабря 1914 года. Первоначальной целью строительства причала была отправка картофеля в Сан-Франциско для снабжения шахтёрских лагерей в Сьерра-Неваде во время золотой лихорадки. К 1950-м годам, когда популяции сардины и других рыб в заливе Монтерей сократились, почти каждая семья имела автомобиль и средства для проведения досуга. В результате пристань Санта-Крус превратилась преимущественно в место для отдыха и развлечений. Сегодня пристань остаётся популярной туристической достопримечательностью, расположенной рядом с главной достопримечательностью города – набережной Санта-Крус-Бич. Посетители приезжают на пристань, чтобы посетить разнообразные рестораны, сувенирные магазины, винные дегустации, кондитерские и просто прогуляться, наблюдая за морскими львами внизу. Ежегодно пристань Санта-Крус посещают около 1,5 миллиона человек, чтобы порыбачить, совершить покупки, поужинать и осмотреть окрестности. Празднование завершилось фейерверком.
The Santa Cruz Wharf opened on December 5, 1914. The original purpose of building the wharf was for shipping potatoes to San Francisco for mining camps in the Sierra Nevada during the Gold Rush. By the 1950s as Monterey Bay's sardine and other fish populations dwindled, nearly every family owned a vehicle and had money to spend on recreation. As a result, the Santa Cruz Wharf became predominantly a recreational destination. Today, the wharf is still a popular tourist attraction, nestled adjacent to the city's leading attraction, Santa Cruz Beach Boardwalk. Visitors flock to the wharf for a variety of restaurants, gift shops, wine tasting, candy stores, and just to stroll and peer down at the sea lions below. Annually, an estimated 1.5 million visitors come to the Santa Cruz Wharf to fish, shop, dine and sightsee. The festivities ended with fireworks.
Вудди на причале
Surf City Classic "Woodies on the Wharf" – крупнейшее в Северной Калифорнии шоу автомобилей с деревянным кузовом, на котором представлено более 200 стильных машин, выпущенных до 1952 года. Вход бесплатный. В программе – музыка, товары для любителей "вуди" и розыгрыш призов. Также доступна бесплатная велопарковка.
The Surf City Classic "Woodies on the Wharf" is Northern California's largest woodie show that features more than 200 stylish, pre 1952 wood bodied cars. Admission is free. Music, woodie goodies and prize drawings are included. A free bike valet is available.
От причала к причалу
Каждый год, в четвертое воскресенье июля, тысячи бегунов со всей Америки и со всего мира возвращаются в Санта-Крус, Калифорния, чтобы принять участие в ежегодном шестимильном забеге до Капитолы-у-Моря. Впервые проведенный в 1973 году небольшой группой местных жителей, забег "От причала к причалу" стартует от причала Санта-Крус и финиширует на причале Капитолы, в соседнем городке. Количество участников ограничено 16 000 человек, регистрация осуществляется по принципу "первый пришел – первый обслужен", и все места раскупаются за несколько месяцев до начала забега.
Each year, on the fourth Sunday in July, thousands of runners from across America and around the globe return to Santa Cruz, California for the annual six mile race to Capitola by the Sea. First run in 1973 by a handful of locals, the Wharf to Wharf Race begins at the Santa Cruz Wharf and completes at the Capitola Wharf, in the neighboring town. Limited to 16,000 runners on a first come first served basis, its field sells out months in advance.
Популярная культура
Рыбный рынок на пристани показан в сценах фильма "Внезапный удар" (1983). Ресторан на пристани появляется в фильме "Потерянные мальчики" (1987).
A fish market on the wharf is featured in scenes from the film Sudden Impact (1983). A restaurant on the wharf is seen in The Lost Boys (1987).