Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ультрароскошный флагманский автомобиль шестого поколения Rolls Royce Phantom VI – британский лимузин, выпускавшийся компанией Rolls Royce с 1968 по 1990 год. Всего было произведено 374 экземпляра Phantom VI, из которых менее 40 были изготовлены в последнее десятилетие производства. В 1990 году были построены последние шасси Rolls Royce Phantom VI. Однако, поскольку завершение отделки кузова компанией Mulliner Park Ward занимало около 18 месяцев, последние автомобили были изготовлены в течение последующих двух лет. В 1970-х годах обсуждался проект Phantom VII на базе платформы Silver Shadow, но от него отказались. Прототипы не строились. Серийный Rolls Royce Phantom VII был представлен в 2003 году.
Ultra luxury flagship automobile in its sixth generation
The Rolls Royce Phantom VI is a British limousine made from 1968 to 1990 by Rolls Royce. A total of 374 Phantom VIs were made, of which fewer than 40 were manufactured in the last decade of production. In 1990, the last Rolls Royce Phantom VI chassis were built. However, as the completion of the coachwork by Mulliner Park Ward took around 18 months, the last cars were made in the period of the next two years. Design of a Phantom VII based on the Silver Shadow's body was discussed in the 1970s, but plans were scrapped. No prototypes were built. A production Rolls Royce Phantom VII was rolled out in 2003.
Известные владельцы
До своей смерти в 2022 году у Елизаветы II было два автомобиля Rolls Royce Phantom VI – автомобиль, созданный к Серебряному юбилею в 1977 году, и более обычная модель 1986 года. Эти автомобили были двумя основными официальными государственными автомобилями до появления двух государственных лимузинов Bentley в 2002 году. Когда автомобиль использовала Елизавета II, стандартная фигурка «Дух экстаза» на капоте заменялась на фигурку Святого Георгия, поражающего дракона. Наташа Пирч Мусар, президент Словении, также владеет Phantom VI; ранее он принадлежал принцессе Александре, достопочтенной леди Огилви.
Up to her death in 2022, Elizabeth II had two Rolls Royce Phantom VI automobiles – the 1977 Silver Jubilee Car and a more conventional 1986 model. These vehicles were the two main official state cars until the introduction of the two Bentley State Limousines in 2002. When it was used by Elizabeth II, the standard Spirit of Ecstasy hood ornament was replaced by a model of Saint George slaying the dragon. Nataša Pirc Musar, President of Slovenia, also owns a Phantom VI; it was previously owned by Princess Alexandra, The Honourable Lady Ogilvy.
Наследие
Еще три модели Phantom были построены в период с 1995 по 1997 год по заказу султана Брунея. Этот автомобиль получил название Rolls Royce Cloudesque и иногда упоминается как Rolls Royce Phantom VII. Его внешний вид напоминает удлиненный лимузин Phantom V, дополнительная длина добавлена за центральной стойкой. Багажник был переработан и теперь больше похож на багажник Silver Seraph. Фары выполнены в стиле Silver Cloud III (но с хромированными накладками), что и послужило названием Cloudesque.
Three other Phantom models were built between 1995 and 1997, also by order of the Sultan of Brunei. This car was named Rolls Royce Cloudesque and sometimes referred to as Rolls Royce Phantom VII. The exterior is reminiscent of a stretched Phantom V Limousine; the extra length being added at the B pillar. The boot is redesigned, looking more like that of a Silver Seraph. The headlights were designed in a Silver Cloud III style (but with chromed eyelids), hence the name Cloudesque.