Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богатый калифорнийский землевладелец (1827–1912)
Wealthy Californio landowner (1827–1912)
Аркадия Бандини де Стернс Бейкер (1827–1912) была богатой калифорнийской землевладелицей и светской дамой Лос-Анджелеса. Она играла важную роль в элитном обществе Лос-Анджелеса, а позже и Санта-Моники. В течение жизни она была замужем за двумя богатыми англо-американцами: Абелем Стернсом, а затем полковником Робертом С. Бейкером. Как и многие калифорнийцы того времени, Аркадия Бандини открывала своим мужьям-англоамериканцам возможности для вхождения и установления союзов в рамках устоявшегося калифорнийского общества. Она была умелым предпринимателем, а также известной хозяйкой и организатором балов и других светских мероприятий. Благодаря богатству семьи Бандини и богатству своих мужей она накопила огромное состояние и, к моменту смерти, была одной из самых богатых женщин в Америке. В поздние годы её считали «великой благодетельницей Санта-Моники» за её инвестиции и вклад в развитие города. Поскольку у неё не было детей и она умерла без завещания, её смерть вызвала печально известную судебную тяжбу за контроль над её имуществом. Её отец, Хуан Бандини, считался «первым гражданином Сан-Диего», а дом семьи Бандини, Каса де Бандини, был центром общества Сан-Диего. Светские собрания и танцы в доме и садах Бандини были настолько знамениты, что Хуан Бандини достиг легендарного статуса и был назван историком Виннифред Дэвидсон «Принцем хозяев». Говорят, что Бандини и её сёстры Исидора и Хосефа сшили флаг Соединенных Штатов из ткани от своей одежды и вывесили его на ранчо Хуана Бандини в Сан-Диего в 1847 году. Стернс, бывший гражданин США, натурализовался как мексиканский гражданин и принял католичество, чтобы вести дела и владеть землей в мексиканской Калифорнии. Он стал одним из самых богатых людей в Лос-Анджелесе, а его состояние пополнилось значительным приданым Бандини в виде земли. Они жили вместе в доме под названием Эль-Паласио (Дворец; также известный как Дом Дона Абеля Стернса), построенном в 1859 году в Пуэбло-де-Лос-Анджелес. Этот большой дом из глины, окруженный обширным двором и патио, был важным местом для лос-анджелесской элиты. Перепись 1860 года зафиксировала 19 человек, проживающих в Эль-Паласио, включая «Рефухио Бандини, сестер Бандини, племянниц, племянников, почетных гостей, секретарей, слуг, художников и рабочих» в дополнение к Абелю и Аркадии. Аркадия Бандини де Стернс вместе со своими сёстрами устраивала множество балов и других грандиозных светских мероприятий для калифорнийской элиты и натурализованных англо-американцев, таких как Стернс.
Arcadia Bandini de Stearns Baker (1827–1912) was a wealthy Californio landowner and socialite of Los Angeles. She played an important role in the elite society of Los Angeles and, later, Santa Monica. She was married to two wealthy Anglo American men over the course of her life, Abel Stearns and then Colonel Robert S. Baker. Like many californias of her time, Arcadia Bandini provided to her Anglo husbands opportunities for entrance into and alliances within the established californio elite society. She was a skilled businesswoman in her own right, as well as a renowned hostess and organizer of balls and other social functions. Through her Bandini family wealth and the wealth of her husbands, she amassed an enormous estate and fortune, and upon her death was one of the wealthiest women in America. In her later life, she was considered "the great benefactress of Santa Monica" for her investments in and contributions to the development of the city. As she had no children and died intestate (without leaving a will), her death prompted an infamous court battle for control of her estate. was considered the "first citizen of San Diego," and the Bandini family home, Casa de Bandini, was the center of San Diego society. The social gatherings and dances in the Bandini home and gardens were so renowned that Juan Bandini achieved legend status and was labeled by historian Winifred Davidson as the "Prince of Hosts." Bandini and her sisters Ysidora and Josefa were said to have made a United States flag out of fabric from their own clothes and put it up at Juan Bandini's San Diego ranch in 1847. Stearns, a former U. S. citizen, became a naturalized Mexican citizen and converted to Catholicism in order to do business and own property in Mexican California. He became one of the wealthiest men in Los Angeles, and his wealth was supplemented by Bandini's substantial dowry of land. They lived together in a home called El Palacio (The Palace; also known as the Don Abel Stearns House), built in 1859 in the Pueblo de Los Angeles. This large adobe home, which surrounded an extensive courtyard and patio, was a major site for Los Angeles high society. An 1860 census form recorded 19 people living in El Palacio, including "Refugio Bandini, Bandini's sisters, nieces, nephews, distinguished guests, secretaries, servants, painters, and laborers" in addition to Abel and Arcadia. Arcadia Bandini de Stearns, along with her sisters, hosted many balls and other grand social functions for elite californios and naturalized Anglo Americans like Stearns;
Абель Стернс, прозванный «Кара де Кабалло» (Лошадиное лицо) из-за своего вытянутого лица, обычно был известен и помнился как хороший друг и муж, но также был известен своим вспыльчивым характером. В возрасте 72 лет он завещал всё своё состояние (земли и деньги) де Стернс Бейкер.
Abel Stearns, nicknamed "Cara de Caballo" (Horse Face) for his long face, was generally known and remembered as a good friend and husband, but was also known to have a bad temper. at age 72, leaving all of his fortune (in land and money) to de Stearns Baker.
Полковнику Роберту С. Бейкеру
В 1875 году вдова де Стернс Бейкер вышла замуж за полковника Роберта С. Бейкера (1826–1894), состоятельного англо-американца из Род-Айленда, владевшего ранчо Сан-Висенте-и-Санта-Моника, где они и поселились. Полковник Бейкер прибыл в Калифорнию в 1849 году во время золотой лихорадки и работал в Сан-Франциско в сфере снабжения золотодобывающей промышленности, в компании Кук и Бейкер. Затем он занимался торговлей крупным рогатым скотом и овцами в Северной Калифорнии, прежде чем приобрести ранчо Сан-Висенте-и-Санта-Моника у семьи Сепульведа, привлеченный возможностями в торговле скотом. С этой покупкой он переехал в Лос-Анджелес, где встретил и женился на де Стернс Бейкер. Благодаря браку, Бейкер также получил владения семьи Бандини – ранчо Ла Лагуна и ранчо Ла Пуэнте, что еще больше расширило его хозяйство. Пара переехала в Санта-Монику, где сыграла важную роль в развитии поселения (см. ниже раздел "Санта-Моника"). Они жили в "Океанском коттедже" рядом с пирсом. В этом доме де Стернс Бейкер продолжила традиции, успешно реализованные ею в Каса де Бандини и Эль Паласио, – устраивать приемы и принимать многочисленных представителей элиты и влиятельных политических деятелей. У Бэйкеров не было детей. Полковник Бейкер скончался в 1894 году, завещав свое состояние и имущество вдове. Де Стернс Бейкер продолжала жить в их доме на Оушен-авеню до своей смерти в 1912 году.
In 1875, the widowed de Stearns Baker married Colonel Robert S. Baker (1826–1894), a wealthy Anglo American from Rhode Island who owned Rancho San Vicente y Santa Monica, where they settled. Colonel Baker had come to California in 1849 during the Gold Rush and worked in the San Francisco mining supplies business, as the company Cooke and Baker. He then worked in the cattle and sheep trade in Northern California, before purchasing Rancho San Vicente y Santa Monica from the Sepúlveda family for the opportunities in the cattle trade it offered. With this purchase, he moved to Los Angeles, where he met and married de Stearns Baker. Baker's possession, through the marriage, of the Bandini family's holdings of Rancho La Laguna and Rancho La Puente further expanded his ranching business. The couple moved to Santa Monica, where they played a crucial role in the development of the community (see below in "Santa Monica" section). They resided in "Ocean Cottage" by the pier. At the home, de Stearns Baker continued to do what she had done so well in Casa de Bandini and El Palacio entertaining and hosting many elite guests and influential political figures. The Bakers did not have children. Colonel Baker died in 1894, leaving his money and estate to his widow. de Stearns Baker continued to live in their home on Ocean Avenue until her death in 1912.
Землевладелец, бизнесменка и благотворительница
Хотя она вышла замуж за двух англо-американцев, и при её жизни Калифорния перешла под контроль Соединенных Штатов, де Стернс Бейкер, по сообщениям, никогда не говорила по-английски, а вела дела на кастильском испанском. Таким образом, ей требовался переводчик, и на протяжении многих лет эту роль исполнял её муж Абель Стернс.
Though she married two Anglo American men and during her lifetime California came under control of the United States, de Stearns Baker reportedly never spoke English, but rather did business in Castilian Spanish. Thus, she required an interpreter; for many years, her husband Abel Stearns filled this role.
Лос-Анджелес
Большая часть коммерческой и светской жизни города Лос-Анджелес вращалась вокруг Абеля и де Стернс Бейкер благодаря известности склада Абеля Стернса, "La Casa de San Pedro". Богатство и социальное положение де Стернс Бейкер сделали её "самой влиятельной из всех" представительниц калифорнийской элиты, и она сотрудничала с дамами из лос-анджелесских клубов в организации мероприятий, таких как ежегодная Fiesta de las Flores.
Much of the commercial life of the city of Los Angeles, as well as the high society life, centered on Abel and de Stearns Baker because of the prominence of Abel Stearns' warehouse, "La Casa de San Pedro." de Stearns Baker's wealth and social status made her "the most formidable of all" the elite California women, and she worked with Los Angeles club women on events like the yearly Fiesta de las Flores.