Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Houseboat Horror — австралийский слэшер 1989 года, снятый сразу для видео и выпущенный на видео в 1989 году. Критики и зрители часто называют его одним из худших австралийских фильмов, когда-либо созданных.
Houseboat Horror is a 1989 Australian slasher film that was shot on video, and then released to video in 1989. It is often described by critics and audiences as one of the worst Australian films ever made.
Сюжет
Съемочная группа, состоящая из представителей медиа и любителей вечеринок из города, отправляется в дорогу, чтобы снять музыкальные видеоклипы хард-рок группы, ведущей разгульный образ жизни, на сельском озере Бесконечность. Тем временем, автостопщица в ужасе обнаруживает тело своей подруги. Оставшись одна и вынужденная бежать через густые заросли, чтобы спастись от невидимого преследователя, она не избегает убийцы и получает множественные ножевые ранения. Рок-группа с съемочной группой останавливается на заправке, где их встречают настороженно и с подозрением местные жители. Они отправляются к реке, где для транспорта и проживания арендованы дом-лодки, чтобы встретиться с остальной командой. Последующие смерти становятся неожиданностью для зрителей, а его скрытное поведение на заправке наводит на мысль, что он может быть убийцей. Участники группы отправляются на поиски грибов, но находят лишь поганки, после чего один из них возвращается к остальным. Член съемочной группы, продолживший поиски грибов, подвергается нападению убийцы, а вернувшийся в лагерь сотрудник встревожен ярким лучом фонаря, направленным ему в глаза. Посчитав, что это розыгрыш со стороны коллеги, он отчитывает его словами: "Не выпендривайся!". Затем видно, как странная женщина, рассказавшая съемочной группе о пожаре, разговаривает с таинственным нападавшим, предупреждая, что если он продолжит, то ее от него отнимут. Обнаружены тела пары, убитых гарпуном и зарезанных в горло, после чего оставшиеся члены съемочной группы запирают двери и окна. Они планируют связаться с полицией, но узнают, что один из сотрудников случайно уронил свой мобильный телефон в воду во время вечеринки. Нападающий, известный как "Ключевая Голова" и сыгранный Златко Касумовичем, отрезает режиссеру пальцы и раскалывает ему голову пополам. Еще одного члена съемочной группы ранят ножом, но позже выясняется, что его раны не смертельны, а блондинке ломают шею. Другая сотрудница пытается сбежать через лес вдоль берега реки. Во время побега она находит тела пропавших режиссеров, которые покинули костер съемочной группы после первой ночи съемок. К утру женщина все еще бежит. Член съемочной группы, получивший не смертельное ранение, отвязал одну из дом-лодок, и вместе они планируют побег. В финальных титрах и субтитрах сообщается, что "17 октября на озеро Бесконечность вернулись мир и спокойствие… НА ВРЕМЯ". Затем из вод озера Бесконечность резко и победоносно появляется рука и кулак Ключевой Головы, что указывает на то, что он выжил после покушений и все еще на свободе.
A film crew composed of media types and party animals from the city embarks on a road trip to record music videos of a hard living rock band at rural Lake Infinity. Meanwhile, a hitchhiker is shocked by the grisly discovery of her friend's dead body. Alone and forced to run through dense scrubland to escape an unseen assailant, she fails to evade the killer and suffer from multiple stab wounds. The visiting rock band with film crew, stop for fuel at a petrol station and is given an uneasy reception by locals who seem wary or suspicious of outsiders. They leave to meet the rest of the crew at a river where houseboats have been hired for transport and accommodation. Further deaths come as a surprise to viewers as his sneaking creep at the petrol station gives the impression he may be the killer. The band members go looking for mushrooms but find only toadstools, one leaves to rejoin the rest of the crew. The crew member who continues the search for mushrooms is stabbed by the killer, and the staff member returning to camp is alarmed by a bright flashlight shinning into his eyes. Assuming it's his fellow crew member playing jokes, he admonishes him with the words "don't fuck around!" A strange woman who told the crew about the fire is then seen talking to the mysterious assailant, explaining that if he continues, he will be taken away from her. The bodies of the couple shot by a harpoon and stabbed through the neck are then discovered, and the remaining crew lock doors and windows. They make plans to contact the police, only to learn that another staff member accidentally dropped their portable phone into the water while partying. The assailant, credited as "Acid Head" and played by Zlatko Kasumovic, then slices the director's fingers off and splits his head in half. Another crew member gets stabbed, although we later discover that his injuries are not fatal, and a blonde woman has her neck broken. Another female staff member tries to escape through the woods along the riverbank. During her escape, she discovers the bodies of the missing filmmakers who had left the crew's campfire after the first night of filming. By morning, the woman was still running. The crew member stabbed non fatally untied one of the houseboats, and together, they made plans to escape. The end credits roll and subtitles tell that "on October 17, Peace and Tranquility returned to Lake Infinity FOR A TIME". Acid Head's arm and fist are then seen emerging sharply and victoriously from the waters of Lake Infinity, indicating that he has survived the attempts on his life and is still at large.
Производство
Олли Мартин работал репортером в развлекательном шоу "Ночная жизнь" на 10-м канале в 1980-х годах, когда он предложил свою идею фильма ужасов продюсеру этого шоу Грегу Петерику, который впоследствии стал продюсером и этого фильма. Мартин хотел видеть Брайана Мэнникса в актерском составе, но ему не понравился сценарий, и он согласился только написать музыку. Дебора Ли Фурнес помогла с кастингом, пригласив участников актерской мастерской, которую она посещала, а Петерик привлек членов съемочной группы из телевизионных проектов, над которыми он работал. Съёмки длились две недели на озере Эйлдон: Алан Дейл жил на своем катере, а остальные 30 человек, включая актеров и съемочную группу, – в шести других. Мартин прорежиссировал фильм всего три дня, после чего съемочная группа сообщила Петерику о своем желании уйти, и продюсер уволил его, наняв Кэндала Фланагана для завершения работы над фильмом. Петерик добавил элементы, необходимые для получения рейтинга R, включая нецензурную лексику, наркотические атрибуты и сцены наготы, а для съемок сцены купания обнаженным на площадку пригласили стриптизершу из Сент-Килды. После завершения съемок Мартин вновь взял под контроль постпродакшн, наняв выпускника киношколы Суинберна Клейтона Джейкобсона для монтажа отснятого материала. Джейкобсон мог работать над монтажом только тогда, когда у него был свободный доступ к монтажной, что заняло два года. За это время Мартин снял более 50 дополнительных кадров, в основном для изображения точки зрения персонажа Acid Head. Только Дейлу, Мэнниксу и супервайзеру по спецэффектам Нику Дорнингу заплатили за их работу, а все остальные согласились отложить получение зарплаты до получения прибыли от фильма, которая так и не пришла после выхода фильма сразу на видео.
Ollie Martin worked as a reporter on the 1980s Channel Ten entertainment show Nightlife when he brought his idea for a horror movie to that show's producer Greg Petherick, who would become the movie's Greg Petherick. Martin wanted Brian Mannix in the cast, but he disliked the script and only accepted to contribute music. Deborra Lee Furness helped cast the movie by bringing in participants from an acting workshop she attended, while Petherick brought in crew members from the television programmes he worked on. Production lasted for two weeks at Lake Eildon with Alan Dale living in his houseboat and the other 30 people that comprised the cast and crew living in six more. Martin only directed the movie for three days before the crew told Petherick they wanted to leave and the producer fired him, bringing in Kendal Flanagan to finish production. Elements were added by Petherick to get an R rating, including swearing, drug paraphernalia, and nudity, with a stripper from St. Kilda brought to the location to film a skinny dipping scene. After filming wrapped, Martin took control again in post production, recruiting Swinburne film school graduate Clayton Jacobson to edit the footage, which he could only do whenever Jacobson had free access to an editing suite, a period that took two years and had Martin film over 50 pick up shots in between, mostly to depict Acid Head's point of view. Only Dale, Mannix and effects supervisor Nick Dorning were paid for their work, with everyone else deferring their salaries for future profits, which wound up never coming once the movie was released directly to video.
Прием
Houseboat Horror часто описывается критиками и зрителями как один из худших австралийских фильмов, когда-либо созданных, называя его "типичным слэшером". На рекламном постере фильма даже присутствует слоган: "Посмотрите фильм, который никогда не получит премию «Оскар»". Концовка фильма остаётся открытой для сиквела, который так и не был снят. Комик Тони Мартин, который упоминал этот фильм в своей передаче The Late Show, заявил, что Houseboat Horror "пожалуй, самое близкое, что есть в Австралии к творчеству Эда Вуда и фильму «План 9 из космоса»".
Houseboat Horror is often described by critics and audiences as one of the worst Australian films ever made, citing it as a "typical slasher film". It even carries the promotional tagline "See the film that can't get an Academy Award." The movie's ending is left open for a sequel which never eventuated. Comedian Tony Martin, who highlighted the movie in his show The Late Show, stated that Houseboat Horror "might be the nearest thing in Australia to Ed Wood and Plan 9 From Outer Space."