Оңтүстік Африкалық Жастар Ұйымы – «Воортреккерлер»
Voortrekkers (youth organisation)
Жаңаөрімдер – Оңтүстік Африкада 1931 ж. құрылған, африкаанс тілдес балалар мен жастар ұйымы. Тәлім-тәрбие, дамыту, отбасылық қатысу, христиандық құндылықтар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка жастар ұйымы
South African youth organization
Voortrekkers – 1931 жылы Оңтүстік Африкада африкаанс тілді ұлдар мен қыздар үшін құрылған жастар ұйымы. Ұйым командалық жиналыстар, дағдыларды жетілдіру және табиғатта лагерь құру арқылы төзімділік, қызмет етуге дайындық, көшбасшылық қасиеттер мен жақсы мінез-құлықты дамытуға ұмтылады, сонымен қатар бүкіл отбасының қатысуына мүмкіндік береді. Намибияда да кең тараған бұл қозғалыс христиандық ұлттық принциптерге негізделген.
The Voortrekkers is an Afrikaner youth organisation, founded in South Africa in 1931, for Afrikaans boys and girls. It tries to develop resilience, service, leadership and a good character through team meetings, skills development and camping in nature, with the opportunity for whole families to get involved. The movement, which also took off in Namibia, is based on Christian national principles.
Миссиясы, құндылықтары мен қағидаттары
Оның миссиясы туралы мәлімдемесінде (аударғандағыдай) "Вуртрекерлер африкандтарға жақсы азаматтар және адал христиандар ретінде табысқа жетуге күш береді" делінген. Қозғалыстың ұраны "Hou Koers" дегені "Бағытты ұста" деп аударылады. Ұйымның құндылықтары "АВС" деп аталатын тұжырымдамада қамтылған.
In the words of its mission statement (as translated), "The Voortrekkers empowers the Afrikaners to be successful as positive citizens and dependable Christians." The motto of the movement, "Hou Koers", translates as "Hold [your] Course". The values of the organisation are encapsulated in what is referred to as "The ABC".
1913-1940 жылдар
Вуртрекерлердің құрылуы сол кезде Британдық достастықтың мүшесі болған Оңтүстік Африкада африканер ұлтшылдығының өсуімен бірге жүрді. Бір жағынан, Вуртрекерлер ұйымы, негізінен ағылшын тілінде сөйлейтін және британдық мұраға ие болған Бойскауттар қозғалысына африкаанс тіліндегі балама болып табылады. Доктор К. Ф. Виссер 1913 жылы Блумфонтейнде африканерлер арасында жастар қозғалысының алғашқы тұжырымдамасын жасады. Доктор Виссер скауттар қозғалысының басшыларына (1907 жылы құрылған және 1908 жылдан бастап Оңтүстік Африкаға тараған) Вуртрекерлерді бір ортақ ұйым аясында біріктіруге рұқсат беруді өтінді, бірақ бұл әрекет сәтсіз аяқталды. Скауттардың көпшілігі ағылшын тілінде сөйлеген, ал тілдің рөліне қатысты келіспеушіліктер қиындықтар тудырды. Дінге қатысты мәлімдемелер мен сенімдерге байланысты қосымша қиындықтар болды және келісімге келу мүмкін болмады. Вуртрекерлер ұйымының құндылықтары мен принциптері сол кезде скауттық қозғалысының бағдарламасына қарағанда ұлттық және діни сипатта көбірек болды деп есептелді. 1920 жылы Блумфонтейндегі Орталық жоғары мектепте Вуртрекерлердің алғашқы "Коммандосы" (ағылшын тілінде "Troop") құрылды. 1923 жылы Граф-Ринетте ("Ом Жапи Хизе" басшылығымен) және Ниувоудтвиллде ("Ом Лауби" басшылығымен) тағы екі команда құрылды. (Ескерту: африкаанс тіліндегі "Оом" ("Аға") термині, басқа нәрселермен қатар, құрметті атау болып табылады және KFC-нің "Полковник Сандерс" есіміндегі "Полковник" атауымен тең). Вуртрекерлер қозғалысының ресми құрылуы 1931 жылдың 30 қыркүйегіне сәйкес келеді. (Бұл доктор К. Ф. Виссердің (сонымен қатар "Әке Виссер" деп те атайды, ол қозғалыстың әкесі саналады) құрған бейресми қозғалыстың алғашқы әрекеттерінен ерекшеленеді). Д. Н. Ж. ван дер Мерве қозғалыстың алғашқы "Хуфлейері" (Бас көшбасшысы) болды. Генерал Дж. Б. М. Герцог қозғалысқа алғашқы ресми Вуртрекерлерді қабылдады. 1939 жылы Вуртрекерлер Преториадағы Вуртрекерлер монументінің іргетасын салуға қатысты. Вуртрекерлер және басқа африканерлер бұл оқиғаны кеңінен тойлады, Оңтүстік Африканың көптеген жерлерінде жанатын шамдармен жүрді.
The founding of the Voortrekkers coincided with a growth in Afrikaner nationalism in South Africa, then a member of the British Commonwealth. In some ways the Voortrekker organisation represents an Afrikaans language alternative to the largely English speaking Boy Scout movement, with its British heritage. Dr. C. F. Visser formulated the original concept of a youth movement amongst Afrikaners in 1913 in Bloemfontein. Dr. Visser appealed to the directors of the Boy Scout movement (founded in 1907 and spreading to South Africa from 1908) to allow the incorporation of the Voortrekkers into the "broader church" under one umbrella, but this venture failed. The Scouts were in the main speakers of English, and differences about the role of language led to difficulties. There were further complications hinging upon religious declarations or beliefs, and no agreement could be reached. The values and principles of the Voortrekker organisation were perceived, at the time, to be more nationalistic and religious in tone than those of the Scouting Movement programme. In 1920 the first "Kommando" of the Voortrekkers (English equivalent: "Troop") was established in Bloemfontein at the Central High School. In 1923 two more kommandos started in Graaf Reinet (led by "Oom Japie Heese") and in Nieuwoudtville (with "Oom Laubie" as leader). (Note: the term Oom in Afrikaans ("Uncle") is, amongst other things, an honorific and is equivalent to the "Colonel" in "Colonel Sanders" of KFC). The official establishment of the Voortrekker movement dates from 30 September 1931. (This is distinct from the early endeavours of the informal movement established by Dr. C. F. Visser (also called "Vader (Father) Visser", seen as the father of the movement)). Dr. N. J. van der Merwe became the first "Hoofleier" (Chief leader) of the movement. Gen. J. B. M. Hertzog welcomed the first official Voortrekkers in the movement. In 1939 the Voortrekkers took part in the laying of the foundation stone at the Voortrekker Monument in Pretoria. Voortrekkers and other Afrikaners celebrated this event widely, walking with burning torches in many locations in South Africa.
1940-1959 жылдар
1940 жылы доктор К. Ф. Виссер Вуртрекерлердің жетекшісі болды. Ұйым мүшелері 1949 жылы Вуртрекер ескерткішінің аяқталуын тойлады. Олар сондай-ақ 1952 жылы Кейптаунда өткен Ван Рибек фестиваліне қатысып, 1652 жылы Ян ван Рибектың Столова бухтасына келгеніне арналған мерекелік шараларға үлес қосты.
In 1940, Dr. C. F. Visser became the leader of the Voortrekkers. The members of the organisation celebrated the completion of the Voortrekker Monument in 1949. They also contributed to the festival of van Riebeeck in Cape Town in 1952, where the arrival of Jan van Riebeeck in Table Bay in 1652 was commemorated.
1959-1966 жылдар
1959 жылы доктор Дж. де В. Хизе («Ом Япи») воутреккерлердің жаңа жетекшісі болды. Ол бұрын қозғалыстың Бас хатшысы болып қызмет еткен. Хизе 1966 жылы қайтыс болды.
Dr. J. de V. Heese (“Oom Japie”) became the new leader of the Voortrekkers in 1959. He had previously served as the General Secretary of the movement. Heese died in 1966.
1966-1981 жылдар
1966 жылы Оом Бади Баденхорст Вуртрекерлердің жетекшісі болып сайланды. Оның қызмет еткен кезеңінде Вуртрекерлер 1971 жылдың 13-17 желтоқсаны аралығында Блойдривердегі ескерткіштің салтанатты түрде ашылуына, сондай-ақ 1975 жылдың 10 қазанында Паарлдағы Таалмонументтің (африкаан тілі ескерткіші) ашылуына көмектесті. Алғашқы "Президенттің іздеушілері" өздерінің белгілерін мемлекеттік президент К.Р. Шварттан алды.
In 1966, “Oom Badie Badenhorst”, was elected as leader of the Voortrekkers. During his term of office the Voortrekkers contributed to the inauguration of the monument at Bloedrivier between 13–17 December 1971 as well as the inauguration of the Taalmonument (Afrikaans language monument) in Paarl on 10 October 1975. The first “President's Verkenners” received their badges from State President C. R. Swart.
1981-1989 жылдар
Осы кезеңде профессор С. В. Х. Бошофф басшылық етті. Бұл африканерлер арасында апартеид мәселесі бойынша қатыгез дау-жанжалдар мен пікір келіспеушіліктердің болған кезеңі еді. Бірі апартеидті бұрыс деп есептесе, енді бірі өзгеріске қарсы тұрды. Бұл құлшынулар Вуртреккер қозғалысына теріс әсер етті, бірақ Вуртреккер басшылары CODESA-ға ұсыныстар жасау арқылы Оңтүстік Африканың өзгеру процесіне қатысты.
Prof. C. W. H. (“Oom Carel”) Boshoff was the leader during this period. This was a time of serious discord and argument among Afrikaners about Apartheid. Some believed that Apartheid was wrong, but some resisted change. These upheavals had a negative effect on the Voortrekker movement, but the Voortrekker leaders participated in the transition of South Africa by making submissions to CODESA.
1989-1997 жылдар
Д. С. (Пастор) J. P. L. (“Ом Йохан”) ван дер Вальт 1989 жылы Вуртреккерлердің жетекшісі болып сайланды. Вуртреккерлер 1989 жылы қозғалысты өзгертуді бастады, өзгеріп келе жатқан Оңтүстік Африкаға қарай конституциясын бейімдеді.
Ds. (Reverend) J. P. L. (“Oom Johan”) van der Walt was elected as leader for the Voortrekkers in 1989. The Voortrekkers started to transform the movement in 1989, adapting its constitution for a changing South Africa.
1997-2001: Жаңа символдар
1997 жылы Хартенбоста өткен Вуртрекерлердің ұлттық съезінде профессор Том Дрейер 2001 жылға дейін жаңа басшы болып сайланды. Бұл съез 1994 жылғы Жаңа Оңтүстік Африка Республикасының туы және басқа да ұлттық символдарды Вуртрекерлерде пайдалану қажеттігі туралы пікірталаспен ерекшеленді. Көпшілік жаңа символдарды қабылдауды қолдаған Дрейерге дауыс берді. Съезден кейін көп ұзамай Theuns de Wet "шағын топ" Вуртрекерлермен бірге Afrikaner Kultuurbond ұйымын құру үшін бөлініп кетті. Дрейердің қызмет мерзімінде ескі және ресми киім үлгісі заманауирақ және экономикалық тұрғыдан тиімді Вуртрекер киімдерімен алмастырылды. Бұл эмблемасы бар көк немесе қызыл жеңіл көйлек, джинсы және киген адамның оқыған жаттығу модульдерін көрсететін белгілермен әшекейленген қою көк түсті жилеттен тұрады.
At the Voortrekker’s national congress at Hartenbos in 1997, Prof Tom Dreyer was elected as new leader until 2001. This congress was marked by a debate whether the new South African flag from 1994 and other National symbols should be used in the Voortrekkers. The vast majority voted for Dreyer, who was in favour of adopting the new symbols. A short while after the congress Theuns de Wet broke away with "a small group" of Voortrekkers to form the Afrikaner Kultuurbond. During Dreyer's term, the old fashioned and formal uniform, was replaced with a more modern and cost effective Voortrekker attire. This consists of a blue or red polo shirt with the emblem, jeans and dark blue waistcoat that is adorned with badges, representing the training modules that the wearer has completed.
2001-2013 жылдар
2001 жылы Преториада өткен конгресс кезінде Вуртреккерлердің сегізінші басшысы, профессор Т. П. Штраус («оom Piet») сайланды. Вуртреккерлерді африкандар үшін заманауи және «алға бағытталған» жастар қозғалысына айналдыру мақсатында үнемі өзгерістер енгізіліп келеді және енгізілуде. 2005 және 2009 жылдарғы конгрестерде профессор Штраус тағы екі төрт жылдық мерзімге қайта сайланды.
During the congress of 2001 in Pretoria, the eighth leader of the Voortrekker, Prof. T. P. Strauss (“oom Piet”) was elected. Constant adaptations were made, and are still made, to transform the Voortrekkers to a modern and "forward looking" youth movement for Afrikaners. At the congresses of 2005 and 2009 respectively, Prof Strauss was re elected as leader for two more four year terms.
2013-2023 жылдар
2013 жылғы құрылтайда доктор Дэнни Лангнер жаңа Воортреккер басшысы болып сайланды. Доктор Лангнер 2012 жылдан бері FAK (Африкаанс мәдени қауымдастықтар федерациясы) атқару директоры қызметін атқарып келеді.
At the 2013 congress, Dr Danie Langner was elected as the new Voortrekker leader. Dr Langner is also the Managing Director of the FAK ( Federation of Afrikaans Cultural Associations) as of 2012.
2023 - қазіргі
2023 жылдың 14 шілдесінде Карин Стофберг ұйымның 93 жылдық тарихында тұңғыш рет әйел басшы болып сайланды, ол Лангнерден кейін осы лауазымға келді. Стофберг қозғалысты жаңартып, оны кеңінен таныстыруды және жақсартылған цифрлық стратегияны енгізуді жоспарлап отыр.
On 14 July 2023 Karin Stofberg was elected as the first female leader in the organization's 93 year existence, succeeding Langner. Stoffberg wants to renew and market the movement and she would like to establish an improved digital strategy.
Ұйым
Ұйымдық тұрғыдан, Вуртрекерлер Оңтүстік Африка провинцияларына және Намибияға шамамен сәйкес келетін бірнеше аймаққа (гебиэделерге) бөлінеді, олар өз кезегінде аудандарға (оорделерге) және командаларға (командалар немесе отрядтар) бөлінеді. Әр команда жас топтарына сәйкес бөлінген бірнеше топтан (спаннелерден) тұрады.
Organisationally, the Voortrekkers are divided into a number of gebiede (areas) which loosely correspond to the South African provinces plus Namibia, which in turn are subdivided into oorde (districts) and then kommandos (commandos or troops). Each kommando consists of a number of spanne (teams) divided according to age groups.
Қатысу деңгейлері
Бастауыш мектепте (5–12 жас аралығы) балалар Penkoppe (ұлдар) және Drawwertjies (қыздар) деп аталады; осы кезеңде жеке басшылық қасиеттерін дамытуға баса назар аударылады. Жоғары мектепте (13–17 жас аралығы) мүшелер Verkenners (скауттар) деп аталады, ал басымдық – бұрынғы бастауыш мектеп кезеңінде алған білімді жалпы басшылық дағдыларын дамытуға қолдану арқылы жалғастыру болып табылады. Жас ересек мүшелер (18–30 жас аралығы) Staatmakers (сенімділер) деп аталады, бағдарлама ұйымның әр деңгейіндегі басшылық лауазымдарға дайындыққа баса назар аударады.
At primary school level (ages 5–12), members are known as Penkoppe (boys) and Drawwertjies (girls); the emphasis at this stage is to develop personal leadership qualities. In high school (ages 13–17), members are referred to as Verkenners (scouts) and its emphasis is to continue what was learned in the earlier primary school phase by applying its lessons to developing general leadership skills. Young adult members (ages 18–30) are known as Staatmakers (dependables), with the program emphasising training for leadership positions at its several levels of organisation.