Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Версилия — часть Тосканы, расположенная на северо-западе провинции Лукка и юге провинции Масса-Каррара, и получила своё название от реки Версилия. Известная своими модными курортами на Ривьере, она включает в себя множество клубов, которые часто посещают местные знаменитости.
Versilia is a part of Tuscany in the north western province of Lucca and southern part of Massa Carrara, and is named after the Versilia river. Known for fashionable Riviera resorts, it consists of numerous clubs that are frequented by local celebrities.
География
Наиболее известная и населённая часть этого региона — Пьетрасанта, которая простирается вдоль побережья и расположена у подножия Апуанских Альп, тянущаяся с юга на север от Стаццемы до Марина-ди-Масса. Прибрежная полоса песчаная, с постепенным спуском в Лигурийское море, которое простирается от Лигурийского побережья до мыса Пьомбино, а не от Тирренского моря, как это часто ошибочно считают; название Тирренского моря вытеснило историческое название — Тосканское море.
The most famous and populated part of this area is Pietrasanta, which extends along the coastline and is at the foot of the Apuan Alps, travelling from South to North, beginning at Stazzema and up to Marina di Massa. The coastal shelf is sandy sloping gradually into the Ligurian Sea, which stretches from the Ligurian coast up to the Piombino promontory, and not from the Tyrrhenian Sea as mistakenly believed, whose name has replaced the historic nomination, The Tuscan Sea.
История
В римские времена река Версилия была известна как Фоссе Папириане и представляла собой обширную болотистую местность между Пизой и Массой, а также между морем и Апуанскими Альпами. Вдоль нее проходила Виа Эмилия Скаури, а Виа Аурелия ее пересекала. В средневековую эпоху через эту территорию, с юго-востока на северо-запад, пролегала Виа Францигена.
In Roman times the Versilia river was known as Fosse Papiriane and was a large swamp between Pisa and Massa, and between the sea and the Apuan Alps. It was touched by the Via Emilia Scauri and crossed by the Via Aurelia. During the medieval era through the inside, along the South East North West, by Via Francigena.
Историческая Версилия
Так называемая "Историческая Версилия" состоит исключительно из четырех населенных пунктов: Пиетрасанта, Форте-дей-Марми, Серавецца и Стаццема. Последние два, поскольку их территория расположена преимущественно на холмах и в горах Апуанских Альп, называются "Альта-Версилия", или Верхняя Версилия. С географической точки зрения "Историческая Версилия" простирается от северной долины Чинквале до южной долины Мотроне и соответствует территории бывшего Капитаната ди Пиетрасанта. Важной литературной фигурой, посещавшей Версилию в начале XX века, был Габриэле Д’Аннунцио, построивший огромную виллу в сосновом бору вокруг Пиетрасанты. Там поэт провел последние годы жизни, создав самые известные строки "Альциона" и "Франчески да Римини".
The so called "Historical Versilia" consists exclusively of four common places: Pietrasanta, Forte dei Marmi, Seravezza and Stazzema The latter two, because the land is located mainly on hills and mountains of the Apuan Alps, are the so called "Alta Versilia” or Upper Versilia. From the geographical point of view the "Historical Versilia" extends from the north Cinquale valley to the south Motrone valley, and coincides with what was the Capitanato di Pietrasanta. A major literary figure who attended the Versilia at the beginning of the 20th century was Gabriele D'Annunzio, who had built a huge villa in the pine forest around Pietrasanta. The poet spent there the last years of his life, composing the most famous verses of Alcyone and Francesca da Rimini.
Климат
Климат побережья Версилии мягкий, но, учитывая его близость к Апуанским Альпам, он подвержен сильному влиянию влажных атлантических течений, которые контрастируют с горами и приносят обильные осадки, преимущественно в межсезонье. Летом влажность воздуха очень высока, достигая 60-80%. Это способствует размножению комаров, однако этому препятствует осушение болот, завершающееся к началу сезона.
The climate of the Versilia coast is mild, but all things considered, given the position close to the Apuan Alps, is greatly influenced by the humid Atlantic currents that contrast with the nearby mountain, bringing abundant rainfall, mostly concentrated in the half seasons. During the summer, the humidity is very high, with values between 60 and 80%. This encourages the proliferation of mosquitoes, contrasted by the reclamation of marshes, which are finished by the beginning of the season.