Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пшесека – деревня в Нижней Силезии, на юго-западе Польши. Она входит в состав Нижнесилезского воеводства, в округе Еленя-Гура, гмины Подгужин. Это один из важнейших центров горного туризма. Она расположена примерно к юго-западу от Еленя-Гуры и к западу от региональной столицы Вроцлава. До центра Еленя-Гуры можно доехать за 15 минут (до спа-курорта Цеплице – за 5 минут). Из центрального железнодорожного вокзала Еленя-Гуры регулярно ходит городской автобус до Пшесеки. В Пшесеке начинаются несколько пешеходных маршрутов в Карконошские горы. Один из самых популярных – маршрут (2 часа пешком) до перева́ла Карконошка (Przełęcz Karkonoska). Другие популярные маршруты ведут к замку Хойник (1 час пешком) и Карпачу (1,5 часа пешком). Интересным местом для посещения в Пшесеке является водопад Подгорный (547 м над уровнем моря).
Przesieka is a village in Lower Silesia, southwestern Poland. It belongs to Lower Silesian Voivodeship, in Jelenia Góra County, Gmina Podgórzyn. It is one of the most important centres of mountain hiking. It lies approximately south west of Jelenia Góra, and west of the regional capital Wrocław. It is 15 minutes drive from the centre of Jelenia Góra (5 minutes drive from Cieplice Spa). There is a regular city bus going to Przesieka from Jelenia Góra central train station. Several hiking routes to Karkonosze Mountains begin in Przesieka. One of the most widely used is a route (2 h walk) to Przełęcz Karkonoska. Other popular routes lead to Chojnik Castle (1 hour walk), and Karpacz (1.5 h walk). An interesting place to visit in Przesieka is Podgórna Waterfall (547 m above sea level).
История
В X веке эта территория стала частью формирующегося польского государства. Первоначально она административно входила в состав кастелянства Влень. Во время Второй мировой войны, с 1940 года, нацистская Германия организовала лагерь принудительного труда для бельгийских, французских и советских военнопленных в этой деревне. Военнопленные использовались для строительства дороги в сторону перевала Пшелечь Карконоска, ныне известной как Дорога Боровицка ("Боровицкая дорога"). Плохие санитарно-гигиенические условия и недостаточное питание привели к высокой смертности, и к началу 1942 года в лагере вспыхнула эпидемия тифа. В марте 1942 года лагерь был расформирован, и строительство было приостановлено. В 1945 году в деревне было основано польское Нижнесилезское туристическо-краеведческое общество (Dolnośląskie Towarzystwo Turystyczno Krajoznawcze), которое в следующем году было объединено с Польским туристическо-краеведческим обществом.
The area became part of the emerging Polish state in the 10th century. Initially it was administratively part of the Wleń castellany. During World War II, from 1940, Nazi Germany operated a forced labour camp for Belgian, French and Soviet prisoners of war in the village. The POWs were used to build a road towards the Przełęcz Karkonoska, now known as Droga Borowicka ("Borowice Road"). Poor sanitary and feeding conditions resulted in a high mortality rate, and by early 1942, a typhus epidemic broke out in the camp, and in March 1942, the camp was dissolved and the construction was halted. In 1945, the Polish Dolnośląskie Towarzystwo Turystyczno Krajoznawcze ("Lower Silesian Tourist and Sightseeing Society") was founded in the village, which was merged with the Polish Tourist and Sightseeing Society the following year.