Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пжезека – Польшаның оңтүстік-батысындағы Төменгі Силезиядағы ауыл. Ол Төменгі Силезия воеводтығына, Еленіа-Гура округіне, Подгужин гминасына жатады. Бұл тау жаяу серуендері үшін ең маңызды орталықтардың бірі. Ол Еленіа-Гурадан оңтүстік-батысқа қарай және аймақтық орталық Вроцлавтан батысқа қарай орналасқан. Еленіа-Гура орталығына дейін 15 минуттық (Цєплице курортына дейін 5 минуттық) жүру қашықтығында жатыр. Еленіа-Гура орталық теміржол станциясынан Пжезекаға тұрақты қалалық автобус қатынайды. Пжезекадан Карконоссе тауларына бірнеше жаяу жолдар басталады. Ең көп қолданылатын жолдардың бірі – Карконосқа (2 сағаттық) жол. Басқа да танымал маршруттар Хойник қамалына (1 сағат) және Карпачқа (1,5 сағат) жетеді. Пжезекада көруге болатын қызықты орын – Подгорна шарлауығы (теңіз деңгейінен 547 метр биіктікте).
Przesieka is a village in Lower Silesia, southwestern Poland. It belongs to Lower Silesian Voivodeship, in Jelenia Góra County, Gmina Podgórzyn. It is one of the most important centres of mountain hiking. It lies approximately south west of Jelenia Góra, and west of the regional capital Wrocław. It is 15 minutes drive from the centre of Jelenia Góra (5 minutes drive from Cieplice Spa). There is a regular city bus going to Przesieka from Jelenia Góra central train station. Several hiking routes to Karkonosze Mountains begin in Przesieka. One of the most widely used is a route (2 h walk) to Przełęcz Karkonoska. Other popular routes lead to Chojnik Castle (1 hour walk), and Karpacz (1.5 h walk). An interesting place to visit in Przesieka is Podgórna Waterfall (547 m above sea level).
Тарих
Бұл аймақ 10-ғасырда құрылып келе жатқан Польша мемлекетінің құрамына кірді. Алғашқыда ол әкімшілік тұрғыдан Влень кастеляндығының бөлігі болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, 1940 жылдан бастап, нацистік Германия Бельгиялық, француздық және советтік әскери тұтқындары үшін мәжбүрлі еңбек лагерін ұйымдастырды. Тұтқындар Przełęcz Karkonoska тауына, қазір Droga Borowicka ("Борович жолы") деп аталатын жол салуға жұмылдырылды. Санитарлық жағдайдың нашарлығы мен нашар тамақтану салдарынан өлім-жітім жоғары болды, ал 1942 жылдың басында лагерьде тиф эпидемиясы басталып, 1942 жылдың наурыз айында лагерь жабылып, құрылыс тоқтатылды. 1945 жылы ауылда поляк Dolnośląskie Towarzystwo Turystyczno Krajoznawcze ("Төменгі Силезия туристік және танысу қоғамы") құрылды, ол келесі жылы Поляк туристік және танысу қоғамымен біріктірілді.
The area became part of the emerging Polish state in the 10th century. Initially it was administratively part of the Wleń castellany. During World War II, from 1940, Nazi Germany operated a forced labour camp for Belgian, French and Soviet prisoners of war in the village. The POWs were used to build a road towards the Przełęcz Karkonoska, now known as Droga Borowicka ("Borowice Road"). Poor sanitary and feeding conditions resulted in a high mortality rate, and by early 1942, a typhus epidemic broke out in the camp, and in March 1942, the camp was dissolved and the construction was halted. In 1945, the Polish Dolnośląskie Towarzystwo Turystyczno Krajoznawcze ("Lower Silesian Tourist and Sightseeing Society") was founded in the village, which was merged with the Polish Tourist and Sightseeing Society the following year.