Приветствия и обращения: формы и правила использования

Введение

Приветственное слово или фраза

Приветствие – это обращение, используемое в письме или другом сообщении. Приветствия могут быть формальными или неформальными. Наиболее распространенная форма приветствия в английском письме включает имя или обращение к получателю. Для каждого стиля приветствия существует соответствующий стиль заключительной фразы, известный как прощание. Примеры неписьменных приветствий – это поклоны (распространенные в Японии), приветственный жест рукой или даже обращение к кому-либо по имени. Приветствие можно рассматривать как сигнал, посредством которого получатель приветствия получает признание, уважение или благодарность. Другой простой, но очень распространенный пример приветствия – это военный салют. Салютуя другому военнослужащему, человек демонстрирует признание его значимости и звания. Некоторые приветствия считаются вульгарными, другие – невежливыми, а третьи – вежливыми.

Немецкий

В немецком языке существует два типа приветствий, которые можно различить друг от друга: формальное и неформальное. Формальное приветствие различает пол получателя – мужской или женский – из вежливости. Мужское формальное приветствие начинается с *Sehr geehrter Herr*, а женское – с *Sehr geehrte Frau*. За обоими формальными приветствиями следуют академическая степень получателя (если имеется) и его фамилия (например, *Sehr geehrter Herr Schmidt* или *Sehr geehrte Frau Dr. Schmidt*). Включение полного имени (например, *Sehr geehrter Herr Johann Schmidt*) возможно, но встречается редко. При обращении к неизвестному получателю используется *Sehr geehrte Damen und Herren* (что означает «Уважаемые дамы и господа») без каких-либо вариаций. Из-за ограниченных возможностей компьютерного программного обеспечения, используемого для массовой рассылки, некоторые компании склонны использовать более громоздкие гендерно-нейтральные формальные приветствия (например, *Sehr geehrte(r) Herr/Frau Schmidt*). Неформальные приветствия в немецком языке обычно начинаются со слова *Hallo*, означающего «здравствуйте», которое используется повсеместно – в письменной и устной речи – и не имеет гендерной окраски. В зависимости от региона, неформальные приветствия также могут начинаться со слов *Moin* (к северу от Ганновера), *Servus* (обычно на юге и юго-западе) или других слов, но их используют только местные жители. Более личное неформальное приветствие начинается со слов *Lieber* (к мужчине) или *Liebe* (к женщине), означающих «дорогой/ая» (например, *Lieber Paul, Liebe Annette*). Последнее следует использовать только в том случае, если вы лично знакомы с получателем или имеете с ним близкие отношения. К его использованию следует относиться с осторожностью, так как в противном случае оно может быть воспринято как снисходительное или неуместное, в зависимости от разницы в возрасте или социальном статусе. Форма обращения в немецком языке в целом аналогична английскому, за исключением того, что в адресной части письма необходимо указывать все возможные титулы и степени получателя в сокращенном или полном виде (например, *Herr Dr. Schmidt* или *Herr Prof. Dr. Ing. Dr. h. c. Krämer*), опуская при этом *Herr* или *Frau*. В начале письма же приветствие сокращается до наиболее важного титула: *Sehr geehrter Herr Dr. Schmidt* или *Sehr geehrter Herr Professor Krämer*. То же самое относится и к женскому варианту: *Sehr geehrte Frau Prof. Krämer*. Более подробную информацию можно найти в статье немецкой Википедии: de:Anrede.

German has two types of general salutations that are mutually distinguishable from one another—a formal and an informal form. The formal form distinguishes between the male or female gender of the recipient as a matter of courtesy. The male formal salutation begins with Sehr geehrter Herr, while the female formal salutation begins with Sehr geehrte Frau. Both formal salutations are followed by the recipient's academic degree (if any) and the recipient's family name (e. g. Sehr geehrter Herr Schmidt or Sehr geehrte Frau Dr. Schmidt). It is possible but uncommon to include the full name (e. g. Sehr geehrter Herr Johann Schmidt). With an unknown recipient, Sehr geehrte Damen und Herren (meaning Dear Sir or Madam) is used with no variation on this. Due to insufficient functionality of computer software used for mass communication, some companies tend to use more clumsy gender neutral formal salutations (e. g. Sehr geehrte(r) Herr/ Frau Schmidt). Informal salutations in German tend to begin with Hallo, meaning "hello", which is used universally, written and spoken, and which is gender neutral. Depending on the region, informal salutations also tend to begin with Moin (north of Hannover), Servus (typically in the south and south west), or other words, although only used by locals. A more personal informal salutation begins with Lieber (male) or Liebe (female), meaning "dear", (e. g. Lieber Paul, Liebe Annette)—the latter should only be used if the recipient has been actually met in person or similar. It should be used with care because it can be otherwise perceived as patronizing or inappropriate, depending on the difference in age or social status. Specific salutations appear in German very similar to the way they do in English, with the exception that in the address block of a letter German must include all or multiple salutations that can be abbreviated Herr Dr. Schmidt, or Herr Prof. Dr. Ing. Dr. h. c. Krämer, and can leave out the Herr or Frau. While in the opening of a letter the direct salutation is reduced to only the most important title Sehr geehrter Herr Dr. Schmidt, or Sehr geehrter Herr Professor Krämer. The same applies to female variant, Sehr geehrte Frau Prof. Krämer. Further details in the German Wikipedia article :de:Anrede.

Индийский

В качестве эквивалента английского "Dear" (Дорогой) используются слова पूज्य (Pūjya), आदरणीय (Ādaraṇīya) или प्रिय (Priya) (от наиболее формального к наиболее неформальному) в личной переписке (например, с родственниками или друзьями). Обычно они не применяются в деловой корреспонденции. Второй вариант может быть уместен в некоторых случаях, например, при обращении к учителю. К формальным обращениям относятся "Шри", "Сриман", "Шримати", "Чиранжив", "Чиранживи". Из них "Шри" и "Сриман" используются для уважительного обращения к женатым (или считающимся женатыми) мужчинам. "Шримати" (сокращенно "Смт.") – для замужних женщин. "Шри" – наиболее распространенное обращение на хинди к женатому мужчине, а "Шримати" – к замужней женщине. Для неженатых и юных мальчиков используется "Кумар", а для невест и юных девушек – "Кумари".

Малайяламский

Письменное приветствие включает "Sreeman/Sree" (ശ്രീമാൻ/ശ്രീ) для мужчин и "Sreemathi" (ശ്രീമതി) для женщин. В языке также используются Bahumaanappetta и Aadaranieya (ബഹുമാനപ്പെട്ട, ആദരണീയ) для обоих полов, что имеет значение, близкое к английскому слову `Respected`. В малаялам формальная речь начинается с Namaskaaram, Vandanam (നമസ്കാരം, വന്ദനം) и заканчивается Krithanjatha, Nandi (കൃതജ്ഞത, നന്ദി).

Украинский

В переписке и во время разговоров украиноязычные люди используют слова "Шановний/Шановна" или "Вельмишановний/Вельмишановна" (в зависимости от пола) в качестве обращения, после которого следует имя (иногда также используется отчество). При обращении к незнакомым людям часто используются "Пане/Пані" (в зависимости от пола) или "Панове", "Панство" (к нескольким лицам или в общем обращении).