Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Blaenwern – это валлийская христианская мелодия, написанная Уильямом Пенфро Роулендсом (1860–1937) во время валлийского религиозного пробуждения 1904–1905 годов. Впервые она была опубликована в сборнике Генри Х. Джонса «Cân a Moliant» (1915). Размер мелодии – 8.7.8.7. D (чередующиеся строки из восьми и семи слогов) в тональности фа мажор или соль мажор, реже – ля-бемоль мажор. Мелодия названа в честь фермы Бленверн, расположенной недалеко от Тюфтона в Пемброкшире, куда Роулендс отправил своего сына из Порта, чтобы тот поправился после болезни у друзей семьи, полагая, что свежий воздух поможет ему выздороветь: он назвал мелодию в их честь. В Великобритании Бленверн стал общепринятым вариантом для гимна «Любовь Божья, превосходящая всякую любовь», а также используется и для других гимнов, включая валлийские «Deued Dyddiau O Bob Cymysg» Уильяма Уильямса Пантицелина и «Calon Lân» Дэниела Джеймса. Широкой публике мелодия стала известна благодаря евангелизационным турам Билли Грэма, где она использовалась для гимна «Каков же друг наш Иисус». В качестве мелодии для гимна «Любовь Божья» она пользуется популярностью на английских свадьбах и в октябре 2005 года была названа одним из десяти любимых гимнов Великобритании. Гимн «Любовь Божья, превосходящая всякую любовь» на мелодию Бленверн был исполнен на церемонии благословения брака принца Чарльза и Камиллы Паркер Боулз, а также был выбран одним из трех гимнов, исполненных на свадьбе принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон, другими были «Веди меня, о Великий Искупитель» на мелодию «Cwm Rhondda» и «Иерусалим». Эта мелодия также звучала во время исполнения гимна «Любовь Божья, превосходящая всякую любовь» на похоронах бывшей премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер в 2013 году, на свадьбе принцессы Евгении и Джека Бруксбанка в 2018 году и на похоронах королевы Елизаветы II в 2022 году.
Blaenwern is a Welsh Christian hymn tune composed by William Penfro Rowlands (1860–1937), during the Welsh revival of 1904–1905. It was first published in Henry H. Jones' Cân a Moliant (1915). The metre of the tune is 8.7.8.7. D (alternating lines of eight and seven syllables) in F major or G major key, or occasionally A flat major. The tune is named after Blaenwern Farm near Tufton, Pembrokeshire, where Rowlands sent his son from Porth to stay with friends of the family to convalesce as it was thought the fresh air would assist his recovery: he named the tune in honour of them. In the United Kingdom Blaenwern has come to be used as the prevalent setting for the hymn Love Divine, All Loves Excelling, but also in other settings including the Welsh Deued Dyddiau O Bob Cymysg by William Williams Pantycelyn, and Calon Lân by Daniel James. It also became familiar to a wider audience through the Billy Graham crusades when it was used as a setting to What a Friend We Have in Jesus. As a setting for Love Divine it is a popular choice at English weddings and was voted as one of Britain's ten favourite hymns in October 2005. Love Divine, All Loves Excelling, set to Blaenwern, was sung at the wedding blessing of Prince Charles and Camilla Parker Bowles and it was also selected as one of three hymns sung at the wedding of Prince William and Catherine Middleton, the others being Guide Me, O Thou Great Redeemer, set to Cwm Rhondda, and Jerusalem. The tune was also used for Love Divine, All Loves Excelling at the funeral of former British Prime Minister, Margaret Thatcher in 2013, the wedding of Princess Eugenie and Jack Brooksbank in 2018 and the funeral of Queen Elizabeth II in 2022.