Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сәлемдесу сөзі немесе тіркесі
Greeting word or phrase
Сәлемдесу – хат немесе басқа да хабарламада қолданылатын амалдасу. Сәлемдесулер ресми немесе бейресми болуы мүмкін. Ағылшын тіліндегі хаттарда сәлемдесудің ең көп қолданылатын түрі – хат алушының есімі немесе лауазымы. Әрбір сәлемдесу стиліне сәйкес қоштасу стилі де болады, ол қоштасу сөзі деп аталады. Жазбаша емес сәлемдесулердің мысалдары – иілісу (Жапонияда кең таралған), қолмен сәлемдесу немесе тіпті адамды атымен шақыру. Сәлемдесуді хабарлама алушыны мойындау, құрметтеу немесе алғыс айту белгісі ретінде қарастыруға болады. Тағы бір қарапайым, бірақ өте кең таралған сәлемдесу мысалы – әскери салют. Салют беру арқылы, сіз оның және оның лауазымының маңыздылығын мойындайсыз. Кейбір амалдасулар осыратындай, ал кейбіреулері "әдепсіз", ал басқалары "әдепті" деп есептеледі.
A salutation is a greeting used in a letter or other communication. Salutations can be formal or informal. The most common form of salutation in an English letter includes the recipient's given name or title. For each style of salutation there is an accompanying style of complimentary close, known as valediction. Examples of non written salutations are bowing (common in Japan), waving, or even addressing somebody by their name. A salutation can be interpreted as a form of a signal in which the receiver of the salutation is being acknowledged, respected or thanked. Another simple but very common example of a salutation is a military salute. By saluting another rank, that person is signalling or showing his or her acknowledgement of the importance or significance of that person and his or her rank. Some greetings are considered vulgar, others "rude" and others "polite".
Неміс тілі
Неміс тілінде бір-бірінен ажыратылатын екі жалпы саламдасу түрі бар – ресми және бейресми. Ресми саламдасуда, сыйлық алушының жынысына қарай (ер немесе әйел) құрмет көрсетіледі. Еркектерге арналған ресми саламдасу «Sehr geehrter Herr» сөзімен, ал әйелдерге арналған ресми саламдасу «Sehr geehrte Frau» сөзімен басталады. Екі ресми саламдасудан кейін, алушының академиялық дәрежесі (бар болса) және тегі жазылады (мысалы, Sehr geehrter Herr Schmidt немесе Sehr geehrte Frau Dr. Schmidt). Толық атын қосу да мүмкін, бірақ бұл жиі кездеспейді (мысалы, Sehr geehrter Herr Johann Schmidt). Ал алушы белгісіз болған жағдайда, «Sehr geehrte Damen und Herren» (Құрметті мырзалар мен ханымдар) қолданылады, бұл сөздер өзгертілмейді. Бұқаралық коммуникацияда қолданылатын компьютерлік бағдарламалық құралдардың жеткіліксіз мүмкіндіктеріне байланысты, кейбір компаниялар жынысқа қатысты бейтарап ресми саламдасуды қолдануға бейім (мысалы, Sehr geehrte(r) Herr/ Frau Schmidt). Неміс тіліндегі бейресми саламдасулар көбінесе «Hallo» сөзімен басталады, бұл «сәлем» деген мағынаны білдіреді және жазбаша, ауызша қолданылады, сонымен қатар жынысқа қатысты бейтарап. Аймаққа байланысты, бейресми саламдасулар «Moin» (Ганновердің солтүстігінде), «Servus» (әдетте оңтүстік және оңтүстік-батыста) немесе басқа да сөздермен басталуы мүмкін, бірақ оларды тек жергілікті тұрғындар ғана қолданады. Көбірек жеке саламдасу «Lieber» (еркек) немесе «Liebe» (әйел) сөздерімен басталады, яғни «құрметті» (мысалы, Lieber Paul, Liebe Annette). Бірақ соңғысы тек алушымен жеке кездескен жағдайда немесе осыған ұқсас жағдайда қолданылуы керек. Мұны сақтықпен қолдану керек, себебі жас және әлеуметтік мәртебе арасындағы айырмашылыққа байланысты бұл жоғарыдан қараушылық немесе орынсыз болып қабылдануы мүмкін. Неміс тіліндегі нақты саламдасулар ағылшын тіліндегідей болып келеді, бірақ хаттың адрестік бөлімінде барлық немесе бірнеше атауларды көрсету қажет, оларды қысқартуға болады (мысалы, Herr Dr. Schmidt немесе Herr Prof. Dr. Ing. Dr. h. c. Krämer), ал «Herr» немесе «Frau» сөздерін жіберуге болады. Ал хаттың басында тікелей саламдасу тек ең маңызды атаумен шектеледі (мысалы, Sehr geehrter Herr Dr. Schmidt немесе Sehr geehrter Herr Professor Krämer). Бұл әйелдерге қатысты нұсқасына да қатысты, Sehr geehrte Frau Prof. Krämer. Қосымша мәліметтер үшін неміс тіліндегі Wikipedia мақаласын қараңыз: de:Anrede.
German has two types of general salutations that are mutually distinguishable from one another—a formal and an informal form. The formal form distinguishes between the male or female gender of the recipient as a matter of courtesy. The male formal salutation begins with Sehr geehrter Herr, while the female formal salutation begins with Sehr geehrte Frau. Both formal salutations are followed by the recipient's academic degree (if any) and the recipient's family name (e. g. Sehr geehrter Herr Schmidt or Sehr geehrte Frau Dr. Schmidt). It is possible but uncommon to include the full name (e. g. Sehr geehrter Herr Johann Schmidt). With an unknown recipient, Sehr geehrte Damen und Herren (meaning Dear Sir or Madam) is used with no variation on this. Due to insufficient functionality of computer software used for mass communication, some companies tend to use more clumsy gender neutral formal salutations (e. g. Sehr geehrte(r) Herr/ Frau Schmidt). Informal salutations in German tend to begin with Hallo, meaning "hello", which is used universally, written and spoken, and which is gender neutral. Depending on the region, informal salutations also tend to begin with Moin (north of Hannover), Servus (typically in the south and south west), or other words, although only used by locals. A more personal informal salutation begins with Lieber (male) or Liebe (female), meaning "dear", (e. g. Lieber Paul, Liebe Annette)—the latter should only be used if the recipient has been actually met in person or similar. It should be used with care because it can be otherwise perceived as patronizing or inappropriate, depending on the difference in age or social status. Specific salutations appear in German very similar to the way they do in English, with the exception that in the address block of a letter German must include all or multiple salutations that can be abbreviated Herr Dr. Schmidt, or Herr Prof. Dr. Ing. Dr. h. c. Krämer, and can leave out the Herr or Frau. While in the opening of a letter the direct salutation is reduced to only the most important title Sehr geehrter Herr Dr. Schmidt, or Sehr geehrter Herr Professor Krämer. The same applies to female variant, Sehr geehrte Frau Prof. Krämer. Further details in the German Wikipedia article :de:Anrede.
Үнді тілі
Ағылшын тіліндегі "Dear" сөзінің орнында पूज्य (Pūjya), आदरणीय (Ādaraṇīya) немесе प्रिय (Priya) (ең ресмиден ең бейресмиге дейін) сөздері қолданылады, бұл әлеуметтік жазуда (мысалы, туыстарға/достарға) қолданылады. Олар әдетте іскерлік хаттарда қолданылмайды. Бірақ, кейбір жағдайларда, мысалы, мұғалімге хат жазуда екіншісі қолданылуы мүмкін. Ресми сәлемдесулерге "Шри", "Сриман", "Шримати", "Чиранжив", "Чиранживи" жатады. Олардың ішінде "Шри" және "Шриман" үйленген (немесе үйленген деп есептелетін) ер адамдарға құрметпен қарау үшін қолданылады. "Шримати" (қысқ.: "Смт.") үйленген әйелдерге қолданылады. Үнді тілінде үйленген еркектерге ең көп қолданылатын сәлемдесу – "Шри", ал үйленген әйелдерге – "Шримати". Үйленбеген және жас жігіттерге "Кумар", ал үйленбеген және жас қыздарға "Кумари" сәлемдесулері қолданылады.
In position of the English "Dear" are the words पूज्य (Pūjya), आदरणीय (Ādaraṇīya), or प्रिय(Priya) (from most formal to most informal), for social writing (e. g., relatives/friends). They would not usually be used for business writing. The second may be used in some instances, for example if writing to a teacher. Formal ways of salutation include "Shri", "Sriman", "Shrimati", "Chiranjīv", "Chiranjīvī. Of these, "Shri" and "Shrimaan" are used to respectfully address married (or presumed married) men. "Shrimati" (Abbr: "Smt.") is used for married women. Shri is most commonly used salutation in Hindi for a married male, while for a married woman, Shrimati is used. For unmarried and young boys Kumar is used, whereas Kumari is the salutation used for unmarried and young girls.
Малайялам тілі
Жазбаша сәлемдесулерде ерлерге "Сриман/Сри" (ശ്രീമാൻ/ശ്രീ), ал әйелдерге "Сримати" (ശ്രീമതി) қолданылады. Бұл тілде екі жынысқа да қатысты "Бахумаанаппетта", "Аадараниея" (ബഹുമാനപ്പെട്ട, ആദരണീയ) сөздері қолданылады, олардың мағынасы ағылшын тіліндегі "Құрметті" сөзімен үйлеседі. Малаялам тілінде ресми сөздер "Намаскаарам", "Ванданам" (നമസ്കാരം, വന്ദനം) сөздерімен басталып, "Критханджата", "Нанди" (കൃതജ്ഞത, നന്ദി) сөздерімен аяқталады.
Written salutation includes "Sreeman/Sree" (ശ്രീമാൻ/ശ്രീ) for men and "Sreemathi" (ശ്രീമതി) for women. The language also uses Bahumaanappetta, Aadaranieya (ബഹുമാനപ്പെട്ട, ആദരണീയ) for both genders which has a meaning similar to `Respected` in English. In Malayalam, a formal speech begins with Namaskaaram, Vandanam (നമസ്കാരം, വന്ദനം) and ends with Krithanjatha, Nandi (കൃതജ്ഞത, നന്ദി)
Украина тілі
Хат алмасу мен әңгімелесу кезінде украин тілінде сөйлейтіндер "Шановний/Шановна" немесе "Вельмишановний/Вельмишановна" (еркек не әйел екеніне қарай) сөздерін құрметтеме ретінде қолданады, одан кейін есімдерін (кейде әкесінің атын да қосады). Таныс емес адамдарға көбінесе "Пане/Пані" (жынысына қарай) немесе "Панове", "Панство" (белгісіз адамдарға) деп сәлемдеседі.
In correspondence and during conversations, Ukrainian speakers use the words "Шановний/Шановна" (Shanovnyy/Shanovna) or "Вельмишановний/Вельмишановна" (according to male/female gender) as a salutation, followed by the given name (sometimes also uses patronymic). Salutation to unknown persons often use "Пане/Пані" (Pane/Pani) (according to gender) or "Панове", "Панство" (Panove/Panstvo) (to unknown parties).