Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Нидерландах
Island in the Netherlands
Грин (; западнофризский: Gryn) — небольшой необитаемый голландский островок в Вадденском море, расположенный примерно в 12 километрах к югу от острова Тершеллинг. Он является одним из Западно-Фризских островов и входит в состав муниципалитета Тершеллинг. В настоящее время площадь острова составляет около 0,1 км².
Griend (; West Frisian: Gryn) is a small uninhabited Dutch islet in the Wadden Sea, lying around 12 kilometres south of Terschelling. It is one of the West Frisian Islands, and belongs to the municipality of Terschelling. The island currently has an area of around 0.1 km2.
История
В средние века остров был населен, и на нем можно было найти обнесенное стеной поселение и монастырь. В результате непрерывной эрозии береговой линии, Гринд со временем уменьшался в размерах. В 1287 году поселение было почти полностью разрушено во время наводнения Святой Люсии. Город был впоследствии заброшен, и с этого времени до XVIII века на Гринд селились лишь несколько фермеров, которые строили свои дома на искусственных возвышенностях. Около 1800 года площадь Гринда составляла 0,25 км², но остров перемещался на юго-восток со скоростью 7 метров в год. К тому времени все его жители покинули остров, и с тех пор он использовался жителями Тершеллинга как пастбище для овец и для заготовки сена. Там же собирали яйца чаек и крачек для употребления в пищу. В 1916 году права на пастбище на острове приобрела Vereniging Natuurmonumenten – организация, занимающаяся охраной природы, которая также пыталась предотвратить сбор яиц, охраняя птичьи колонии на острове. После завершения строительства Афслютдейка в 1933 году скорость эрозии еще возросла. Однако остров сохранился до наших дней, хотя и стал меньше, а его нынешнее местоположение находится юго-восточнее того, что было в средние века.
In the Middle Ages, the island was inhabited, and on it a walled settlement and a monastery could be found. As a result of continuous erosion of the coast, Griend became smaller over time. In 1287, the settlement was almost completely destroyed as a consequence of St. Lucia's flood. The city was thereafter abandoned and from that time until the eighteenth century, Griend was inhabited by a few farmers, who built their houses on artificial hills. Around 1800, Griend still had an area of 0.25 km2, but the island was moving to the southeast at a speed of 7 metres a year. By that time, all of its inhabitants had abandoned the island, and from then on it was used by inhabitants of Terschelling as a grazing area for sheep, and for the making of hay. The eggs of gulls and terns were also gathered there for consumption. In 1916, the grazing rights on the island were bought by the Vereniging Natuurmonumenten, a union devoted to the protection of nature, which also tried to prevent the gathering of eggs by guarding the bird colonies on the island. After the Afsluitdijk was completed in 1933, the rate of erosion increased even more. However, the island has survived to the present day, though it is smaller than before, and its current location is to the southeast of what its location was in the Middle Ages.
Гринд сейчас
В настоящее время остров необитаем, за исключением хижины, которую летом используют орнитологи и биологи. Остров Гринд закрыт для посещения широкой публикой. Поскольку Гринд не защищен дамбами, остров медленно перемещается на восток. Для защиты острова и предотвращения его полного исчезновения были предприняты меры: вдоль южного края построены несколько плотин, а примерно в 1990 году остров укрепили, возведя невысокую песчаную дамбу вдоль северной стороны. С тех пор процесс эрозии сменился процессом постепенного наращивания.
Nowadays, the island is uninhabited, with the exception of a cabin used in summer by birdwatchers and biologists. Griend is not accessible to the general public. Because Griend is unprotected by dykes, the island is slowly moving eastward. To protect the island and prevent it from vanishing altogether, some measures have been taken: along its southern edge, a few dams have been built, and, around 1990, the island was strengthened by building a low sand dyke along its north side. Since then, the process of erosion has changed into a process of gradual growth.
Фауна
На острове Гринд находится самая большая колония очковых крачек в Западной Европе: каждый год на острове размножается около 10 000 пар. Помимо них, на острове также размножаются обыкновенная крачка, белощёкая крачка, обыкновенный турпан, обыкновенный шилохвость, галстучник, красная качка и изредка ястребиная сова. Во время строительства песчаной дамбы остров был заселён домовой мышью. В настоящее время остров Гринд находится под управлением Vereniging Natuurmonumenten.
The largest colony of Sandwich terns in Western Europe can be found on Griend: every year, around 10,000 pairs breed on the island. Among others, the common tern, Arctic tern, common eider, common shelduck, Eurasian oystercatcher, common redshank, and occasionally the short eared owl also breed on the island. During the building of the sand dike, the island was colonized by the wood mouse. Griend is currently managed by the Vereniging Natuurmonumenten.